Malala: One Girl Can Change the Worldマララ：一人の少女が世界を変える
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Malala was flown to Birmingham, England, where she underwent emergency surgery to save her life.
マララさんはイギリスのバーミンガムに空送され、そこで命を救うための緊急手術を受けました。
#2
Doctors skillfully rebuilt her skull, using a titanium plate to replace the damaged bone.
医師たちは、損傷した骨の代わりにチタンプレートを用いて、彼女の頭蓋骨を巧みに再建しました。
#3
After months of difficult recovery, Malala could walk, talk, and smile once more.
数ヶ月にわたる困難な回復期を経て、マララさんは再び歩き、話し、そして笑顔を見せることができるようになりました。
#4
She emerged stronger than ever, determined that she would not be silenced by violence.
彼女はかつてないほど強く立ち上がり、暴力によって沈黙させられることはないと決意しました。
#5
On her sixteenth birthday, Malala stood tall before the United Nations, a symbol of hope.
16歳の誕生日に、マララさんは国連の前に堂々と立ち、希望の象徴となりました。
#6
She delivered a powerful speech, declaring, 'One child, one teacher, one book, one pen can change the world.'
彼女は力強い演説を行い、「一人の子供、一人の教師、一冊の本、一本のペンが世界を変えることができる」と宣言しました。
#7
Her words resonated deeply with everyone present, inspiring action and change.
彼女の言葉はその場にいたすべての人々の心に深く響き、行動と変化を促しました。
#8
World leaders listened intently and gave her a heartfelt standing ovation, acknowledging her courage.
世界の指導者たちは熱心に耳を傾け、彼女の勇気を称えて心からのスタンディングオベーションを送りました。
#9
In 2014, Malala achieved another incredible milestone, winning the Nobel Peace Prize.
2014年、マララはノーベル平和賞を受賞するという、もう一つの信じられないような節目を達成しました。
#10
At just seventeen years old, she was the youngest person ever to receive this prestigious award.
わずか17歳で、彼女はこの栄誉ある賞を受賞した史上最年少の人物となりました。
#11
She shared the prize with Kailash Satyarthi, an Indian activist who fought for children's rights.
彼女は、子どもの権利のために闘うインドの活動家、カイラシュ・サティヤルティ氏と賞を分け合いました。
#12
Malala generously donated her share of the prize money to build schools in Pakistan, furthering her mission.
マララは賞金の自分の取り分を惜しみなく寄付してパキスタンに学校を建設し、自身の使命をさらに推し進めました。
#13
Malala graduated from Oxford University, continuing her own education while advocating for others.
マララはオックスフォード大学を卒業し、自身の教育を続けながら他者のために声を上げました。
#14
She started the Malala Fund, an organization that has helped millions of girls access quality education worldwide.
彼女はマララ基金を設立しました。これは、世界中の何百万人もの少女たちが質の高い教育を受けられるよう支援してきた組織です。
#15
She continues to travel the world, speaking passionately for children's rights and equality.
彼女は世界中を旅し続け、子供たちの権利と平等のために情熱的に声を上げています。
#16
The girl who was shot for going to school never stopped going, and her fight continues to inspire us all.
学校に通ったために撃たれたその少女は、歩みを止めることはありませんでした。そして彼女の闘いは今も私たち全員を鼓舞し続けています。