Nelson Mandela: The Long Walk Beginsネルソン・マンデラ：自由への長い道のはじまり
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
In 1918, a boy was born in a small village in South Africa.
1918年、南アフリカの小さな村で一人の男の子が生まれました。
#2
His birth name, Rolihlahla, means 'troublemaker' in the Xhosa language.
彼の本名であるロリハラ（Rolihlahla）は、コーサ語で「トラブルメーカー」を意味します。
#3
Later, a teacher at his school gave him the English name 'Nelson'.
その後、学校の先生が彼に「ネルソン」という英語名を付けました。
#4
Nelson Mandela was the first in his family to attend school under the colonial system.
ネルソン・マンデラは、植民地体制下で学校に通った家族で最初の人でした。
#5
Mandela moved to Johannesburg and studied to become a lawyer.
マンデラはヨハネスブルグに移り、弁護士になるために勉強しました。
#6
He and Oliver Tambo opened the first Black law firm in South Africa.
彼とオリバー・タンボは、南アフリカで初めての黒人経営の法律事務所を開設しました。
#7
Every day, he saw the injustice of apartheid and how it humiliated Black people.
毎日、彼はアパルトヘイトの不公正と、それがどのように黒人を辱めているかを目にしました。
#8
He dedicated his life to fighting against this cruel system of racial segregation.
彼はこの残酷な人種隔離政策と戦うことに一生を捧げました。
#9
Mandela joined the African National Congress, or ANC, to fight for equality.
マンデラはアフリカ民族会議（ANC）に加わり、平等のために戦いました。
#10
He organized peaceful protests and demonstrations against apartheid laws.
彼はアパルトヘイト法に反対する平和的な抗議活動やデモを組織しました。
#11
When peaceful methods failed to bring change, he reluctantly turned to sabotage.
平和的な手段で変革をもたらすことができなかったとき、彼は不本意ながらも破壊工作へと転じました。
#12
The ANC targeted government buildings, but they were careful to avoid hurting people.
アフリカ民族会議（ANC）は政府の建物を標的にしましたが、人を傷つけることは慎重に避けました。
#13
In 1964, Mandela was sentenced to life in prison for his role in the resistance.
1964年、マンデラは抵抗運動における役割を理由に終身刑を宣告されました。
#14
For the next 27 years, he was Prisoner 46664 on Robben Island.
その後27年間、彼はロベン島の囚人番号46664番でした。
#15
He spent his days breaking rocks in a harsh quarry under the South African sun.
彼は南アフリカの強い日差しの下、過酷な採石場で石を砕きながら日々を過ごしました。
#16
His prison cell was so small that he could touch both walls simply by stretching out his arms.
彼の独房は非常に狭く、両腕を広げるだけで両側の壁に手が届くほどでした。