Marie Curie: The Girl Who Loved Scienceマリー・キュリー：科学を愛した少女
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Maria Sklodowska was born in Warsaw, Poland, a city then occupied by Russia.
マリア・スクウォドフスカは、当時ロシアに占領されていた都市、ポーランドのワルシャワで生まれました。
#2
Education for Polish people, especially women, was often forbidden.
ポーランド人、特に女性への教育は、当時はしばしば禁じられていました。
#3
But Maria had a burning desire to learn, so she studied secretly.
しかし、マリアには強い学習意欲があったので、彼女は密かに勉強しました。
#4
These clandestine lessons took place in private homes, part of a 'floating university' fueled by determination.
これらの秘密の授業は個人の家で行われ、決意によって突き動かされた「流動大学」の一部でした。
#5
Marie and her sister Bronya made a pact to support each other's dreams.
マリーと姉のブロンニャは、お互いの夢を支え合うという約束を交わしました。
#6
Marie would work as a governess to fund Bronya's medical studies in Paris.
マリーは、ブロンニャのパリでの医学研究を支援するために、家庭教師として働くことになりました。
#7
After Bronya finished, she would then support Marie's education.
ブローニャが学業を終えた後、彼女は次にマリーの教育を支援することになっていました。
#8
For five long years, Marie worked tirelessly, sacrificing her own ambitions and carefully saving every coin.
丸5年間、マリーはたゆまず働き、自らの野心を犠牲にして、一銭一銭を慎重に貯めました。
#9
At the age of 24, Marie finally arrived in Paris, ready to begin her studies.
24歳の時、マリーはついにパリに到着し、学業を始める準備が整いました。
#10
She enrolled at the Sorbonne to study physics, attending every lecture hall.
彼女は物理学を学ぶためにソルボンヌ大学に入学し、あらゆる講義に出席しました。
#11
Her attic room was freezing in the winter, and she was often too poor to eat properly.
彼女の屋根裏部屋は冬は凍えるほど寒く、彼女はしばしばまともに食事ができないほど貧しかった。
#12
Despite the poverty, Marie was happy; she was finally free to learn.
貧しさにもかかわらず、マリーは幸せでした。彼女はついに自由に学ぶことができたのです。
#13
In Paris, Marie met Pierre Curie, a brilliant but quiet French physicist.
パリで、マリーは才能豊かだが物静かなフランス人物理学者、ピエール・キュリーに出会いました。
#14
They quickly bonded over their shared passion for science and research.
彼らは科学と研究に対する共通の情熱を通じて、すぐに深い絆を築きました。
#15
Pierre proposed marriage, recognizing a kindred spirit in Marie.
ピエールは、マリーの中に似た者同士の魂を見出し、結婚を申し込みました。
#16
They married in a simple ceremony, and Marie wore a practical dark blue dress that she could also wear in the laboratory.
二人は簡素な儀式で結婚し、マリーは実用的な濃紺のドレスを着ていました。そのドレスは、後に彼女が研究所でも着られるものでした。