C1250 語1:31ニュースレポートミックス発音2026年5月8日公開 · 2026年5月8日更新

完全音声プレビュー

0:00

New South Wales has experienced its second-driest April since records began, receiving a mere thirteen percent of its average monthly rainfall.

ニューサウスウェールズ州は、観測史上2番目に乾燥した4月を記録し、降水量は月平均のわずか13%にとどまりました。

According to the Bureau of Meteorology, persistent high-pressure systems hovering over the state were primarily responsible for this unprecedented dry spell.

気象局によると、州の上空に停滞する高気圧が、この前例のない乾燥期の主な原因です。

The only April on record that proved drier was in 1997, underscoring the severity of the current environmental data.

記録上、これよりも乾燥していた唯一の4月は1997年であり、これは現在の環境データの深刻さを浮き彫りにしています。

Senior climatologist Hugh McDowell cautioned that the landscape was drying out rapidly, with soil moisture levels falling well below average across significant portions of the state.

主任気候学者のヒュー・マクドネル氏は、景観が急速に乾燥しつつあり、州の大部分で土壌水分量が平均を大幅に下回っていると警告した。

He emphasized that these deteriorating conditions posed risks not only for agricultural communities but also for the upcoming bushfire season.

彼は、これらの悪化する状況が、農業地域だけでなく、間近に迫ったブッシュファイアのシーズンにとってもリスクをもたらすと強調しました。

Were the drought to persist through winter, its consequences for both farming and fire preparedness could prove severe.

万一干ばつが冬まで続くようなことがあれば、農業と防火対策の両方に及ぼす影響は深刻なものになりかねない。

Nationwide, rainfall fell below average in every state and territory except the Northern Territory, which was the sole jurisdiction to record above-normal precipitation.

全国的に、平年を上回る降水量を記録した唯一の管轄地域であるノーザンテリトリー（北部準州）を除き、すべての州と準州で降水量が平均を下回りました。

The Bureau of Meteorology's long-range forecast indicated that these dry weather patterns were likely to persist well into winter.

気象局の長期予報によると、これらの乾燥した天候パターンは冬まで長く続く可能性が高いとのことです。

Climate analysis suggests that a developing El Niño phenomenon may be driving much of this atmospheric shift across the continent.

気候分析によると、発達中のエルニーニョ現象が、大陸全体の大部分の大気の変化を促している可能性があることを示しています。

#10

Doctor Mandy Freund, a climate scientist at the University of Melbourne, described the looming El Niño as the proverbial elephant in the room.

メルボルン大学の気候学者であるマンディ・フロイント博士は、迫り来るエルニーニョを「部屋の中の象（誰もが気づいているが触れようとしない問題）」と表現しました。

#11

She argued that current indicators appeared remarkably strong, though she was careful to note that a powerful El Niño does not automatically translate into severe drought.

彼女は現在の指標が異常に強いように見えると主張する一方で、強力なエルニーニョが自動的に深刻な干ばつにつながるわけではないとも慎重に指摘しました。

#12

Rather, it substantially elevates the probability of below-average rainfall, particularly from September through November.

むしろ、それは特に9月から11月にかけて、降水量が平均を下回る確率を大幅に高めます。

Second-driest April on record for NSW as likely El Niño brings threat of dry year aheadニューサウスウェールズ州で観測史上2番目に乾燥した4月：エルニーニョ現象による今後の干ばつの脅威

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (8 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (8 語)

フレーズ一覧 (4 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (8 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

‘At first, the idea does sound crazy’: meet the scientists trying to refreeze the Arctic「最初は確かに、クレイジーなアイデアに聞こえる」：北極を再び凍らせようと試みる科学者たち

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’プラスチック製の食品・飲料容器包装「世界で最も多い海岸ごみ」

El Niño is back with a vengeance – and fears of ‘Godzilla’ strength may be the least of our worriesエルニーニョが猛威を振るって復活――「ゴジラ級」の強さへの懸念など、最も些細な問題かもしれない

New ways to remove CO2 from atmosphere must grow much faster, report says大気中からCO2を除去する新たな手法、より急速な拡大が必要と報告書が指摘

受講者レビュー

語彙リスト (8 語)

フレーズ一覧 (4 個)