C1318 語2:10ニュースレポートアメリカ英語2026年6月2日公開 · 2026年6月2日更新

完全音声プレビュー

0:00

Novel CO2 Removal Technologies Must Scale Up at Unprecedented Rates to Meet 1.5C Target, Study Warns

研究が警告：1.5℃目標を達成するには、新たな二酸化炭素除去技術をかつてないペースで拡大する必要がある

A landmark report has concluded that novel methods of CO2 removal must expand at rates exceeding even the rapid deployment of solar energy technology.

画期的な報告書は、新しい二酸化炭素除去方法が、太陽エネルギー技術の急速な普及さえも上回るペースで拡大しなければならないと結論づけました。

Were the world to have any realistic prospect of limiting global heating to 1.5C, these emerging technologies would need to achieve what researchers have described as highly ambitious growth trajectories over the coming decade.

世界が地球温暖化を1.5℃に抑えるという現実的な見通しを持とうとするならば、これらの新興技術は、研究者が極めて野心的な成長軌道と表現するものを今後10年間にわたって達成する必要があるだろう。

According to the study, machines capable of extracting atmospheric carbon directly from the air, along with chemical processes such as biochar production, currently constitute a mere 0.1 percent of the 2.2 billion tonnes of CO2 removed globally each year.

この研究によると、大気中の炭素を空気から直接回収できる機械や、バイオ炭の製造などの化学プロセスは、現在、世界で毎年回収される22億トンの二酸化炭素のわずか0.1%を占めるにすぎない。

The overwhelming majority of existing removal efforts rely on land-based interventions, notably reforestation, which face inherent spatial constraints.

既存の二酸化炭素除去の取り組みの大部分は、陸域ベースの介入、特に再植林に依存していますが、これらには固有の空間的制約があります。

Researchers have emphasized that the next five years will prove critical in determining whether these nascent technologies can fulfill their anticipated role.

研究者らは、これら新興技術が期待される役割を果たせるかどうかを判断する上で、今後5年間が極めて重要になることを強調している。

The report revealed that novel forms of carbon dioxide removal have been growing at approximately 40 percent annually, yet they start from such a negligible base that a structural decline in this growth rate could prove catastrophic.

報告書によると、新しい形態の二酸化炭素除去技術は毎年約40%のペースで成長しているものの、その出発点となる基盤が極めて小さいため、この成長率が構造的に低下することは壊滅的な結果をもたらす可能性があることが明らかになりました。

To bridge the gap between governmental pledges and the requirements of the Paris climate agreement, these technologies would need to match or surpass the expansion rates historically achieved by solar panels and electric vehicles.

政府の公約とパリ気候協定の要件との間のギャップを埋めるために、これらの技術は、ソーラーパネルや電気自動車が歴史的に達成してきた拡大速度に匹敵するか、それを上回る必要があります。

Only one-fifth of planned capacity in recent years has actually been delivered, the researchers cautioned.

研究者らは、近年計画された容量のうち、実際に提供されたのはわずか5分の1にすぎないと警告している。

#10

William Lamb, a scientist at the Potsdam Institute for Climate Impact Research and co-author of the report, argued that current national commitments fall far short of what climate science demands.

ポツダム気候影響研究所の科学者であり、この報告書の共同執筆者でもあるウィリアム・ラム氏は、現在の各国の公約は気候科学が求めているレベルに遠く及ばないと主張した。

#11

Countries have collectively pledged roughly 2.7 billion tonnes of carbon removal by 2035 and approximately 3.6 billion by 2050, yet established climate pathways require substantially greater volumes.

各国は共同で、2035年までに約27億トン、2050年までに約36億トンの二酸化炭素削減を公約していますが、確立された気候経路では大幅に多い削減量が求められています。

#12

Should governments fail to accelerate investment in these technologies, the prospect of meeting the 1.5C target will diminish considerably, the study concluded.

同研究は、各国政府がこれらの技術への投資を加速させなければ、1.5℃目標を達成する見通しは大幅に狭まるだろうと結論づけた。

フレーズ一覧 (5 個)

種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。

scale up

phrasal verb

To increase the size, amount, or importance of something, usually an organization or process.

規模を拡大する

解説： ビジネスやテクノロジーの分野でよく使われ、小規模な実験やプロトタイプを大規模な生産や応用へと拡張することを指します。

例： The startup needs more funding to scale up its operations to a global level.

bridge the gap

idiom

To reduce the differences or separate two things; to connect two different concepts.

ギャップを埋める、相違を解消する

解説： 2つの異なるもの（理想と現実、貧富、異なる意見など）の間に架け橋を築き、それらを近づけたり一致させたりすることを比喩的に表現しています。

例： New educational programs are designed to bridge the gap between academic theory and practical skills.

fall far short of

collocation

To fail to reach a desired standard or amount by a significant margin.

遠く及ばない、大きく下回る

解説： 結果と期待される目標との間に、大きなマイナスのギャップがあることを強調しています。

例： The company's annual profits fell far short of the investors' expectations.

biochar production

technical term

The process of creating a charcoal-like substance by heating organic biomass in a low-oxygen environment, used for carbon sequestration.

バイオ炭の生産

解説： これは、有機廃棄物を安定した炭素の形態に変換することで、分解による二酸化炭素の放出を防ぐカーボンネガティブ技術です。

例： Biochar production is considered a promising method for long-term carbon storage in soil.

land-based interventions

technical term

Actions or strategies implemented on land to achieve a specific environmental outcome, such as reforestation.

陸域における介入措置

解説： 環境科学において、土地利用の方法を変更すること（植林や土壌改良など）によって、生態系や気候に影響を与える行為を指します。

例： The report argues that we cannot rely solely on land-based interventions to meet net-zero goals.

New ways to remove CO2 from atmosphere must grow much faster, report says大気中からCO2を除去する新たな手法、より急速な拡大が必要と報告書が指摘

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (5 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (5 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (5 個)

おすすめコース

What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?免疫療法とは何か？がんやその他の疾患をどのように治療するのか

Households outshine business in Australia’s rooftop solar revolution, report findsオーストラリアの屋根上太陽光革命、家庭が企業を上回る：報告書

El Niño is back with a vengeance – and fears of ‘Godzilla’ strength may be the least of our worriesエルニーニョが猛威を振るって復活――「ゴジラ級」の強さへの懸念など、最も些細な問題かもしれない

‘At first, the idea does sound crazy’: meet the scientists trying to refreeze the Arctic「最初は確かに、クレイジーなアイデアに聞こえる」：北極を再び凍らせようと試みる科学者たち

受講者レビュー

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (5 個)