C1327 語2:07ニュースレポートアメリカ英語2026年6月21日公開 · 2026年6月21日更新

完全音声プレビュー

0:00

The United Nations World Food Programme and its agriculture agency have issued a joint global appeal for emergency funding to combat a looming hunger crisis driven by the return of El Niño.

国連世界食糧計画（WFP）とその農業機関は、エルニーニョ現象の再来によって差し迫った飢餓危機に対処するため、緊急資金を求める共同のグローバルな呼びかけを行いました。

Officials cautioned that the cyclical weather phenomenon, which scientists first linked to devastating droughts and extreme weather in the 1970s, could this time inflict even more severe consequences on food security worldwide.

当局者は、科学者たちが1970年代に壊滅的な干ばつや異常気象と初めて結びつけたこの周期的な気象現象が、今回は世界の食料安全保障にさらに深刻な影響を及ぼす可能性があると警告した。

Rarely has the international community faced such a convergence of climate risk and agricultural vulnerability.

国際社会が、気候リスクと農業の脆弱性がこれほどまでに重なり合う事態に直面することは、めったにありません。

El Niño, named by Pacific fishers in the 1800s, is characterised by abnormal warming of ocean surface temperatures that disrupts weather patterns across continents.

エルニーニョ現象は、1800年代に太平洋の漁民によって名付けられ、海面水温の異常な上昇を特徴とし、それが大陸間の気候パターンを乱します。

The 1972-73 episode, for instance, warmed Peruvian coastal waters so dramatically that it collapsed the world's largest anchovy fishery.

例えば、1972年から1973年にかけての出来事では、ペルー沿岸の海水温が劇的に上昇したため、世界最大のアンチョビ漁場が壊滅しました。

That same event brought harsh drought to South Asia, the Sahel, and parts of East Africa, compounding an oil crisis that deepened global hunger.

その同じ出来事は、南アジア、サヘル、そして東アフリカの一部に厳しい干ばつをもたらし、世界的な飢餓を深刻化させていた石油危機をさらに悪化させました。

Were governments to underestimate the current threat, the humanitarian fallout could dwarf previous episodes.

もし各国政府が現在の脅威を過小評価すれば、その人道的な影響はこれまでの出来事をかすませてしまう可能性があります。

Adugna Woyessa, an Ethiopian epidemiologist at the Ethiopian Public Health Institute, has studied El Niño's devastating effects since childhood.

エチオピア公衆衛生研究所のエチオピア人疫学者アデュグナ・ウォイェサは、子供の頃からエルニーニョ現象の壊滅的な影響を研究してきた。

As a boy in the early 1970s, he witnessed drought ravage his country's harvests while his school converted a classroom into a grain store.

1970年代初頭に少年だった彼は、干ばつが国の収穫を台無しにするのを目撃し、その一方で彼の学校は教室を穀物倉庫に改造しました。

#10

He has since argued that nutrition is fundamental to a population's capacity to withstand the cascading health consequences of extreme weather, including malaria epidemics.

それ以来、彼は、マラリアの流行を含む極端な気象がもたらす連鎖的な健康への影響に耐える人々の能力にとって、栄養が極めて重要であると主張し続けています。

#11

His research emphasised that proactive intervention, rather than reactive aid, is essential for vulnerable communities.

彼の研究は、事後対応的な援助ではなく、予防的な介入こそが、脆弱なコミュニティにとって不可欠であることを強調しています。

#12

Historically, El Niño has triggered political upheaval alongside environmental catastrophe.

歴史的に見ると、エルニーニョ現象は環境的な大惨事と同時に、政治的な激変も引き起こしてきました。

#13

In Ethiopia during the 1970s, widespread protests against the emperor's mishandling of famine ultimately facilitated a military coup that ushered in a communist dictatorship.

1970年代のエチオピアにおいて、皇帝による飢饉への不適切な対応に対する広範な抗議活動は、最終的に軍事クーデターを誘発し、共産主義独裁政権をもたらしました。

#14

Such precedents underscore why the current global appeal demands urgent attention.

このような前例は、なぜ現在の世界的な訴えが緊急の注意を要するのかを強調しています。

#15

Not only does El Niño threaten crop yields and fisheries, but it also destabilises entire political systems in regions already grappling with poverty.

エルニーニョ現象は、作物の収穫量や漁業を脅かすだけでなく、すでに貧困に苦しんでいる地域の政治体制全体を不安定にさせます。

#16

The question remains whether the international community will mobilise sufficient resources before this crisis escalates beyond containment.

問題は、この危機が収拾がつかなくなるほど悪化する前に、国際社会が十分な資源を動員できるかどうかである。

フレーズ一覧 (4 個)

種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。

El Niño

technical term

A climate pattern characterized by the abnormal warming of surface waters in the eastern tropical Pacific Ocean, disrupting global weather.

エルニーニョ現象

解説： 太平洋赤道域東部の海水温が異常に上昇し、その状態が持続する気候現象を指し、世界的な気候の混乱や異常気象の頻発を引き起こします。

例： Meteorologists warn that the strengthening El Niño could lead to severe droughts in Southeast Asia.

humanitarian fallout

collocation

The adverse social, economic, or health consequences affecting human populations after a disaster or crisis.

人道的な悪影響、人道危機の余波

解説： 「fallout」はもともと核爆発後の放射性降下物を指しますが、転じて事件の「好ましくない結果（余波）」を意味します。「humanitarian」と組み合わせることで、戦争や自然災害などによって引き起こされる難民の発生、飢餓、病気といった、人道的な側面における深刻な影響を特に指します。

例： Aid agencies are struggling to cope with the humanitarian fallout of the civil war.

usher in

phrasal verb

To cause or mark the start of something new, especially a new period, style, or era.

迎える、切り開く、〜の始まりを告げる

解説： 文字通りの意味は「〜を案内して中に入れる」です。文章表現では比喩的に使われることが多く、ある出来事、政策、または技術の登場が、まったく新しい時代や段階を切り開くことを表します。

例： The invention of the microchip ushered in the information age.

grappling with

phrasal verb

To try hard to find a solution to a difficult problem or deal with a tough situation.

取り組む、〜と格闘する、〜に苦慮する

解説： 「grapple」はもともとレスリングなどの組み合い（取っ組み合い）を意味します。転じて、厄介な問題、危機、または苦境に「懸命に取り組む」ことを意味し、そのプロセスが非常に困難であり、多大な努力を要することを暗示しています。

例： Many developing nations are currently grappling with high inflation and food shortages.

El Niño is back with a vengeance – and fears of ‘Godzilla’ strength may be the least of our worriesエルニーニョが猛威を振るって復活――「ゴジラ級」の強さへの懸念など、最も些細な問題かもしれない

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

受講者レビュー

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (4 個)

完全音声プレビュー

学習モード

学習コンテンツ

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (4 個)

おすすめコース

‘You only have so much space’: the limits of reducing infection risk on cruise ships「スペースには限りがある」：クルーズ船における感染リスク低減の限界

New research links prenatal exposure to Pfas to later development of PMOS新たな研究により、出生前のPFAS曝露とその後のPMOS発症との関連が明らかに

California’s landmark anti-plastics law sparks anger as 17 states move to sueカリフォルニア州の画期的なプラスチック規制法に怒りの声、17州が提訴へ

Why evolution doesn't want you to sleep when you're stressedストレスで眠れないのは進化のせい？

受講者レビュー

語彙リスト (12 語)

フレーズ一覧 (4 個)