David Jones to close half its stores, triggering mass job losses in ‘urgent restructure’デビッド・ジョーンズ、店舗の半数を閉鎖へ 「緊急再編」で大量失業
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： In news headlines, the infinitive ('to + verb') is frequently used to indicate future actions or plans instead of 'will' or 'is going to'.
日本語： ニュースの見出しでは、文字数を節約するために be動詞や will を省略し、「不定詞（to ＋ 動詞の原形）」を用いて近い将来の出来事や予定を表すことがよくあります。
Government to introduce new carbon tax next month.
政府は来月、新たな炭素税を導入する予定だ。
EN： The present participle clause (', causing...') acts as an adverbial of result, describing the inevitable consequence of the main clause action.
日本語： 現在分詞節（「, causing...」）は、ここでは結果を表す副詞句として機能し、主節の動作がもたらす直接的または必然的な結果を補足説明しています。
Heavy rain flooded the streets, causing traffic chaos.
大雨が通りを冠水させ、交通の混乱を招いた。
EN： David Jones is Australia's oldest and most iconic upmarket department store, founded in 1838. In recent years, traditional department stores globally have faced intense pressure from e-commerce and specialized retailers, making store closures a major economic and cultural talking point in Australia.
日本語： デイビッド・ジョーンズは1838年創業のオーストラリアで最も歴史があり、最も象徴的な高級百貨店である。近年、電子商取引の影響と専門店との競争により、伝統的な百貨店業界は苦境に立たされており、その大規模な店舗閉鎖はオーストラリアでは極めて重要な経済・生活ニュースとなっている。
EN： A non-defining relative clause is introduced by 'which' (set off by commas) to provide extra, non-essential information about a proper noun or specific noun. It cannot use 'that'.
日本語： 非制限的関係節：コンマで区切り、関係代名詞「which」で導き、固有名詞（David Jonesなど）に追加情報を提供する。このような非制限的関係節は「that」に置き換えることはできない。
Harrods, which is a famous luxury department store in London, attracts millions of tourists every year.
ロンドンの有名な高級百貨店ハロッズは、毎年何百万人もの観光客を惹きつけている。
EN： The quantifier phrase 'half of + noun phrase' expresses 50% of an amount or collection. Before determiners like possessives (its), 'of' is used ('half of its stores').
日本語： 数量詞句「half of + 名詞句」は、何かまたは集団の半分（50%）を表す。後ろに所有格などの限定詞（itsなど）が続く場合、通常は前置詞 of を伴う（例：half of its stores）。
The company decided to sell half of its shares to private investors.
同社は株式の半分を民間投資家に売却することを決定した。
EN： David Jones, founded in Sydney in 1838, is Australia's oldest continuously operating department store chain and one of the oldest in the world. It long represented upscale retail and prestige shopping in Australian urban life, making its major store closures and financial struggles a significant national news event.
日本語： デイビッド・ジョーンズ（David Jones）は1838年にシドニーで創業され、オーストラリアで最も歴史が長く、現在も営業を続ける百貨店チェーンであり、世界でも最も歴史のある百貨店の一つです。長年にわたりオーストラリアの都市生活における高級で洗練された小売の象徴であり、その大規模な店舗閉鎖と財務危機はオーストラリアで広範な社会的・経済的関心を集めています。
EN： The Past Perfect tense ('had' + past participle, e.g., 'had suffered') is used to describe an action that was completed before another past event ('collapsed'). It clarifies the chronological sequence of past events.
日本語： 過去完了形（had + 過去分詞、例：had suffered）は、過去のある出来事（例：collapsed）より前にすでに起こり完了していた動作を表します。これにより、過去の出来事の時間的な前後関係を明確に示すことができます。
She had already left the office before the manager called.
マネージャーが電話をかけてくる前に、彼女はすでにオフィスを離れていた。
EN： The conjunction 'after' introduces a dependent adverbial time clause ('after it had suffered heavy losses for several years'), showing why or when the main clause event occurred.
日本語： 従属接続詞の 'after' は、時間を表す副詞節（after it had suffered heavy losses for several years）を導き、主節の出来事が起こった時点や原因を示します。
He decided to sell the car after it had broken down three times.
車が3回故障した後、彼はそれを売ることに決めた。
EN： In Australian corporate law, 'voluntary administration' is an insolvency procedure where an independent administrator takes control of a struggling company to assess whether it can be saved or should be liquidated. It is similar to Chapter 11 bankruptcy in the US.
日本語： オーストラリアの破産法では、「voluntary administration」（自主管理手続き）とは、会社が財務困難に直面した際に、独立した管財人が事業を引き継ぎ、会社に再建の見込みがあるか、清算・売却が必要かを評価する手続きを指す。これは米国の破産法第11章（Chapter 11）の倒産保護手続きに相当する。
EN： A relative clause introduced by 'that' is used here as a defining relative clause to modify the noun 'restructure'. 'That' acts as the subject of the clause, followed by the verb phrase 'will lead to'.
日本語： ここでは「that」で導かれる関係節（形容詞節）が使われ、先行詞「restructure」（再建）を限定修飾している。「that」は関係節内で主語の役割を果たし、動詞句「will lead to」に続く。
The company introduced a new policy that will improve working conditions.
その会社は、労働環境を改善する新しい方針を導入した。
EN： The phrasal verb 'lead to' means to cause something to happen or result in a particular situation. It is followed by a noun or gerund.
日本語： 動詞句「lead to」は「〜を引き起こす、導く」という意味で、後ろには名詞または動名詞を目的語として取る必要がある。
Poor communication can lead to serious misunderstandings.
コミュニケーション不足は深刻な誤解を招く可能性があります。
EN： In corporate law (especially in Commonwealth jurisdictions like Australia and the UK), 'receivers' are independent insolvency practitioners appointed by creditors to take control of an insolvent company's assets to recover debts, often requiring severe restructuring or liquidation.
日本語： イギリス連邦法体系（オーストラリア、イギリスなど）の商法において、「receivers」（破産管財人／管財人）は通常、債権者によって任命された専門の清算人であり、財務危機に陥った企業の資産を引き継いで債務を清算します。その過程には、再編、店舗閉鎖、大規模な人員削減が伴うことがよくあります。
EN： Compound sentence with 'and': Two independent clauses are joined by the coordinating conjunction 'and', separated by a comma. Each clause contains its own subject and predicate.
日本語： 等位接続詞「and」による複文：2つの独立節が等位接続詞「and」で結ばれ、その前に通常コンマが置かれます。各節はそれぞれ独立した主語と述語の構造を持ちます。
The company launched a new website, and customers responded very positively.
同社は新しいウェブサイトを立ち上げ、顧客の反応は非常に好意的でした。
EN： Present Perfect Passive voice ('have been told'): Formed by 'have/has + been + past participle'. It indicates an action that was received/completed prior to the present moment, emphasizing the result rather than who delivered the message.
日本語： 現在完了形の受動態（have been told）：構造は「have/has + been + 過去分詞（p.p.）」です。現在より前に受けた、または完了した動作を表し、現在の状態や結果を強調します。誰が知らせたのかという能動的な行為者ではありません。
All passengers have been informed about the flight delay.
すべての乗客はフライト遅延の通知を受け取っています。
EN： David Jones is Australia's oldest and most iconic luxury department store chain, founded in 1838. In corporate communication and business journalism, the passive phrase 'have been told about the closures' reflects the legal and ethical requirement for companies to consult and inform affected workers directly before public announcements are finalized.
日本語： デビッド・ジョーンズ（David Jones）は1838年に創業され、オーストラリアで最も歴史が長く、最も代表的な高級百貨店チェーンブランドです。ビジネスニュース報道では、「have been told about the closures（閉店の知らせを伝えられた）」のような受動態を使用することで、企業が人員削減や縮小に直面した際、通常、正式に外部へ発表する前に、影響を受ける従業員に事前に通知し相談するという職場慣行を反映しています。
EN： The verb 'keep' followed by a gerund ('keep + V-ing') means to continue doing an action without stopping. It often expresses persistence or habitual continuity.
日本語： 動詞「keep」の後ろに動名詞（keep + V-ing）を置くことで、「継続して、ずっと何かの動作をする」ことを表し、その行為が途切れないことや現状を維持することを強調します。
He kept working even after everyone else had left.
他の人が皆去っても、彼は働き続けた。
EN： The passive structure 'be expected to + verb' is used to talk about anticipated events or future predictions based on current plans or beliefs. It means 'something is anticipated to happen'.
日本語： 受動態の構造「be expected to + 原形動詞」は、現在の計画、情報、または予想に基づいて、何かが起こると見込まれることを表すために使われ、「〜すると予想される／見込みである」という意味です。
The train is expected to arrive at noon.
列車は正午に到着する見込みです。
EN： In British and Australian business contexts, the verb 'trade' is standard for 'do business' or 'operate' (e.g., 'trading hours' means opening hours). In American English, 'remain open' or 'continue operating' is more commonly used.
日本語： イギリスとオーストラリアのビジネス用語では、「trade」は「営業する」という意味でよく使われます（例：「trading hours」は営業時間）。これに対し、アメリカ英語では「stay open」や「continue operating」を使うことが一般的です。
EN： The Present Perfect tense ('has struggled', 'have taken') is formed using 'have/has + past participle'. It indicates actions that began in the past and continue into or have a direct impact on the present situation.
日本語： 現在完了形（has struggled、have taken）は「have/has + 過去分詞」で構成され、ここでは過去に起こり、現在まで影響を及ぼし続けている状態や動作の結果を表すために使われています。
Many local bookstores have closed because digital reading has become popular.
多くの地元の書店が、デジタル読書が普及したために閉店している。
EN： The subordinate conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason ('because online shops and smaller upmarket stores have taken...'), explaining the cause behind the main clause's action.
日本語： 従属接続詞「because」は理由を表す副詞節を導き、主節「The company has struggled」が起こった根本的な理由を説明します。
She stayed home because the weather was stormy.
彼女は外で嵐が猛威を振るっていたので、家にいた。
EN： 'Upmarket' (mainly British and Australian English, equivalent to 'upscale' in American English) describes goods, services, or shops designed for high-income customers. Traditional department stores globally have faced severe pressure from both cheap e-commerce and specialized upmarket boutiques.
日本語： 「Upmarket」（主にイギリス英語とオーストラリア英語で使われ、アメリカ英語ではしばしば upscale と呼ばれる）は、高額消費層を専門にターゲットとする高級品やブティックを指す。世界中の伝統的な大手百貨店は、低価格のECの台頭と特徴的な高級専門店の両方から同時に圧力を受けている。
EN： The verb 'tell' takes an indirect object (someone) followed by a direct object, often in the form of a 'that'-clause: 'tell + someone + that-clause'. In reported speech, tenses often shift back (e.g., 'can' becomes 'could').
日本語： 動詞「tell」の文型は「tell + 間接目的語（人）+ that節（直接目的語）」で、誰かの発言を伝えるために使う。間接話法（Reported Speech）では、主節が過去形（told）の場合、従属節の助動詞も通常時制を一つ後退させる（例：can は could になる）。
The manager told the team that they needed to improve sales.
マネージャーはチームに売上を伸ばす必要があると伝えた。
EN： The verb 'continue' can be followed by a gerund (-ing form) or an infinitive (to + verb) with virtually no difference in meaning: 'continue doing something' or 'continue to do something'.
日本語： 動詞「continue」（続ける）の後には動名詞（V-ing）または不定詞（to V）を置くことができ、両者の意味はほぼ同じである：「continue doing sth」または「continue to do sth」。
Despite the storm, they continued working on the project.
嵐にもかかわらず、彼らはそのプロジェクトを続行した。
EN： In corporate crisis communications, especially regarding insolvency or administration, leaders often reassure or inform 'suppliers' early on. Maintaining clear communication with suppliers is critical because suppliers supply the goods on credit and risk severe financial losses if the retailer fails.
日本語： 企業が破産や再編の危機に直面した際、『供給業者（suppliers）』への説明は極めて重要な広報・運営上の措置である。小売業は供給業者からの掛け仕入れに大きく依存しており、コミュニケーションが不足すると供給業者が即座に供給を止め、企業の倒産を早める可能性がある。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
A process where an insolvent company places itself in the hands of an independent administrator to assess all options.
自発的管理，任意管理
The situation in which people lose their jobs, typically as a result of company cutbacks or closures.
失業，人員削減
Large amounts of money lost by a business over a period of time.
重大な損失，巨額の損失
A large retail store selling a wide variety of goods organized into separate departments.
百貨店