David Jones goes into administration, with store closures expected and thousands of jobs at riskデビッド・ジョーンズが破産管理に入り、店舗閉鎖が見込まれ、数千人の雇用が危険にさらされている
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： Non-defining relative clauses (set off by commas) provide extra, non-essential information about a noun. The relative pronoun 'which' refers back to 'David Jones'. Removing this clause still leaves a grammatically complete sentence.
日本語： 非制限的関係節（前後をコンマで区切る）は、名詞に補足説明を加えるもので、省略しても文の構造は完全なままです。ここでは関係代名詞 'which' が先行詞「デビッド・ジョーンズ」を指しています。
Harrods, which is a famous luxury department store in London, attracts millions of visitors each year.
ハロッズはロンドンで有名な高級百貨店で、毎年何百万人もの観光客を集めています。
EN： The present perfect tense ('has gone') is formed with 'have/has' + past participle. Here, it connects a recent past event to the present moment, especially when combined with a current time frame like 'this week'.
日本語： 現在完了形は「have/has + 過去分詞」で構成されます。ここでは、起こったばかりで現在の状況に関連する出来事を表し、まだ終わっていない時間副詞「this week（今週）」とともに使われています。
The tech company has entered liquidation this month.
このテクノロジー企業は今月、清算手続きに入った。
EN： In Australian commercial law, 'voluntary administration' is an insolvency procedure where an independent administrator takes control of a struggling company to evaluate whether it can be restructured, sold, or liquidated. It is similar to Chapter 11 bankruptcy reorganization in the United States.
日本語： オーストラリアの会社法において、「自発的管理」（voluntary administration）は破産再編手続きの一種です。会社の取締役は支払不能時に、独立した破産管財人を自発的に任命し、会社が再編・再建できるか、事業全体を売却できるか、最終的に清算すべきかを評価します。これは米国の連邦破産法第11章（Chapter 11）の再編保護に似ています。
EN： The present perfect tense ('has been', 'has lost') is used here to describe an ongoing state or action that started in the past and continues into the present, especially when combined with time expressions like 'for many years'.
日本語： 現在完了形（has been, has lost）は、ここでは過去に始まり現在まで続いている状態や動作を表すために使われています。特に「for + 期間」（例：for many years）と一緒に使われることが多いです。
The company has faced severe challenges for several months.
この会社は数か月間、深刻な課題に直面し続けています。
EN： Compound adjectives with hyphens: When numbers and nouns function together as an adjective before a noun, hyphens are used and the noun remains singular (e.g., '188-year-old', not '188-years-old').
日本語： ハイフンでつなぐ複合形容詞：数字と名詞が組み合わさって名詞の前で修飾する場合、ハイフンでつなぎ、名詞は単数形のままにします（例：「188-year-old」であり、「188-years-old」ではない）。
They bought a 50-year-old historic house in the city.
彼らは町で築50年の古い家を買った。
EN： Founded in 1838, David Jones is one of the world's oldest continuously operating department stores. In Australian retail culture, it represents a traditional upscale shopping experience, making its financial collapse a major national news event.
日本語： デイビッド・ジョーンズは1838年に創業され、世界で最も長い歴史を持つ百貨店の一つです。オーストラリアの小売文化において、伝統的な高級ショッピング体験の象徴であり、そのため財務危機に陥ったことはオーストラリア全土を震撼させる大きなニュースとなりました。
EN： The phrasal verb 'fall behind on (something)' means to fail to keep up with a schedule or make payments on time. 'Rent' is the noun object of the preposition 'on'.
日本語： 句動詞「fall behind on (something)」は「（支払いなどが）滞る、遅れる」という意味で、ここでは前置詞 on の目的語として名詞 rent が続いています。
He fell behind on his mortgage payments after losing his job.
失業後、彼は住宅ローンの支払いが滞った。
EN： The phrase 'the owner of Westfield' functions as an appositive (同位語), set off by commas, giving extra explanatory information about the preceding noun phrase 'its main landlord'.
日本語： 「the owner of Westfield」は「同格語（appositive）」として、前後をコンマで区切り、直前の名詞句「its main landlord（その主要な家主）」を補足説明しています。
Mr. Davis, the principal of the school, gave an inspiring speech.
その学校の校長であるデイビス氏は、感動的なスピーチを行った。
EN： Westfield is a major shopping centre operator founded in Australia, well-known globally. In Australia, large department stores like David Jones often serve as anchor tenants in Westfield malls, making Westfield their primary commercial landlord.
日本語： ウェストフィールド（Westfield）はオーストラリア発祥の有名な大型ショッピングセンター運営会社です。オーストラリアでは、デビッド・ジョーンズのような大型百貨店は通常ウェストフィールドのショッピングモールの「キーテナント（アンカーテナント）」であり、そのためウェストフィールドグループは同社にとって最も重要な商業用家主でもあります。
EN： The structure 'is being + past participle' forms the Present Continuous Passive. It describes an action currently in progress being done to the subject by an external agent (introduced by 'by').
日本語： 「is/am/are being + 過去分詞」は「現在進行形の受動態」を構成し、ある動作がまさに今「行われている最中」であることを表します。この文では 'is being run by' が、事業が現在他者によって運営・管理されていることを示しています。
The historic building is being renovated by the local government.
この歴史的建造物は現在、地元政府によって改修されています。
EN： 'While' acts as a coordinating subordinating conjunction used to contrast two parallel situations or events happening at the same time, similar to 'whereas'.
日本語： 接続詞 'while' は、同時に起こる2つの状況や動作を対比するために使われ、「一方で」「に対して」に相当し、両者の対比関係を強調します。
Some employees prefer working from home, while others enjoy the office environment.
一部の従業員は在宅勤務を好みますが、他の従業員はオフィスの環境を好みます。
EN： In Australian corporate insolvency law, 'receivers' (appointed by secured creditors to safeguard their assets) and 'administrators' (independent practitioners appointed during voluntary administration to restructure or sell the company) have distinct legal functions, though both step in when a company is in distress.
日本語： オーストラリアの破産・再編法では、「管財人」（receivers）は通常、担保付き債権者によって任命され、主な任務は資産の確保と回収です。一方、「破産管財人」（administrators）は会社の自主的管理期間中に任命され、企業の再編や企業全体の買い手探しに注力します。両者の法的職責は異なり、大規模な破産再編案件では並行して行われることがよくあります。
EN： Reported speech with backshift: When introducing past reporting verbs like 'said', the modal verb 'will' shifts back to 'would' in the subordinate 'that' clause to maintain tense harmony.
日本語： 間接話法と時制の一致：主節が過去形の報告動詞（said など）を使用する場合、that 節内の助動詞 will は通常、過去形の would に下がり、文全体の時制を一致させます。
The manager said that we would start the project next Monday.
マネージャーは、私たちが来週の月曜日にそのプロジェクトを正式に開始すると述べた。
EN： Apposition (Appositive noun phrase): 'Christopher Hill' is an appositive renaming and identifying the noun 'receiver', set off by commas to add non-essential descriptive detail.
日本語： 同格（Appositive）：固有名詞「クリストファー・ヒル」は名詞 receiver の同格として、コンマで区切られ、その管財人の具体的な身分を補足説明します。
My colleague, David Chen, organized the entire event.
私の同僚のチェン・ダーウェイがイベント全体を企画した。
EN： In corporate finance and insolvency under Australian law, a 'receiver' is an independent practitioner appointed by secured creditors to take control of specific charged assets, distinct from 'administrators' who oversee the entire business turnaround or liquidation.
日本語： オーストラリアの会社法と破産手続きにおいて、「receiver（管財人／破産管財人）」は担保権を持つ債権者によって指定され、担保資産を管理する専門家であり、会社全体の自主再建や清算を担当する「administrator」とは役割が異なる。
EN： The reporting verb 'expect' is followed by a 'that'-clause functioning as a noun clause (direct object) to express a prediction or anticipated event.
日本語： 動詞「expect」（予期する、予想する）の後に「that」が導く名詞節を目的語として置き、未来の予測や推測を表す。
Analysts expect that housing prices will decrease next year.
アナリストは来年の住宅価格が下落すると予想している。
EN： The structure 'will be + past participle' forms the future simple passive voice, indicating an action that will be performed on the subject by an unspecified agent.
日本語： 「will be + 過去分詞」の構造は「未来単純形の受動態」を構成し、主語が未来にある動作の影響を受けることを表す（動作の実行者は通常省略される）。
The final decision will be announced tomorrow.
最終決定は明日発表されます。
EN： In Australian geography and urban planning, 'regional areas' refers to towns and regions outside major capital cities (like Sydney or Melbourne), while 'outer suburbs' refers to residential areas on the distant outskirts of these metropolises. When department stores cut costs, these non-central locations are typically the first to face closures due to lower foot traffic.
日本語： オーストラリアの地理・都市計画の概念では、「regional areas」（地方地域）は各州都（シドニー、メルボルンなど）以外の町や田舎を指し、「outer suburbs」（郊外）は都市の最も外側の住宅地を指す。大型百貨店が経営再編に直面したとき、これらの繁華街から離れ、人通りの少ない店舗が通常最初に閉鎖の対象となる。
EN： The conjunction 'Because' introduces a subordinate clause of cause and effect (adverbial clause). When the adverbial clause comes before the main clause, a comma is placed between them.
日本語： 従属接続詞「Because」（なぜなら）は理由を表す副詞節を導く。副詞節が主節の前に置かれる場合、通常両者の間にはコンマを置く必要がある。
Because the company expanded too quickly, it faced serious cash flow problems.
同社は拡大が速すぎたため、深刻なキャッシュフロー問題に直面した。
EN： The idiom 'at risk' functions as a prepositional phrase meaning 'in danger of being lost, harmed, or destroyed'. It often follows linking verbs like 'be'.
日本語： 句「at risk」は前置詞句で、「危険な状態にある、リスクにさらされている」という意味であり、繋辞動詞（be動詞など）の後に置かれて主語補語となることが多い。
Without immediate financial support, hundreds of small businesses are at risk.
直ちに財政支援がなければ、何百もの中小企業が倒産のリスクに直面するだろう。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
A formal process where an insolvent company places itself in the hands of an independent administrator to assess future options.
任意管理；任意清算手続き
To fail to keep up a schedule or make payments on time.
（支払いが）滞る；（予定より）遅れる
To fail or collapse, especially in negotiations or relationships.
（交渉・関係が）決裂する；失敗する
In a dangerous situation or vulnerable to loss, harm, or damage.
危険にさらされている；危機的な状況にある