Dieter Rams: Less but Betterディーター・ラムス：より少なく、しかもより良く
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Dieter Rams was born in Germany in 1931, a time of great hardship.
ディーター・ラムス（Dieter Rams）は1931年にドイツで生まれました。それは非常に困難な時代でした。
#2
Post-war Germany was a landscape of ruins, a constant reminder of the war's devastation.
戦後のドイツは廃墟の広がる光景であり、戦争の惨禍を絶えず思い知らされるものでした。
#3
His grandfather, who was a carpenter, played a significant role in his early life.
彼の祖父は大工であり、彼の幼少期に重要な役割を果たしました。
#4
Dieter learned from him the value of craftsmanship and the importance of respecting materials.
ディーターは彼から職人技の価値と、素材を尊重することの重要性を学びました。
#5
Later, Dieter studied architecture at the Wiesbaden School of Art, which shaped his design philosophy.
その後、ディーターはヴィースバーデン美術学校で建築を学び、その経験が彼のデザイン哲学を形成しました。
#6
In 1955, Dieter Rams joined Braun, a German company known for its electronics.
1955年、ディーター・ラムスは、電子機器で知られるドイツの企業ブラウン（Braun）に入社しました。
#7
At the time, many electronics products were confusing and, frankly, not very attractive.
当時、多くの電子製品は分かりにくく、正直なところ、あまり魅力的ではありませんでした。
#8
Dieter believed that everyday objects should be beautiful, functional, and simple to use.
ディーターは、日用品は美しく、機能的で、使いやすいものであるべきだと考えていました。
#9
He believed that good design could improve people's lives.
彼は、優れたデザインは人々の生活を向上させることができると信じていました。
#10
His goal was to create products that were both aesthetically pleasing and easy to understand.
彼の目標は、美しく、かつ理解しやすい製品を作ることでした。
#11
Dieter began to redesign Braun's entire product line, from radios to record players.
ディーターは、ラジオからレコードプレーヤーまで、ブラウンの全製品ラインの再設計を始めました。
#12
He began by removing all unnecessary decoration, believing in simplicity above all else.
彼は、シンプルさが何よりも重要であると信じていたため、不必要な装飾をすべて取り除くことから始めました。
#13
He used clean lines, honest materials like wood and metal, and a palette of neutral colors.
彼は、すっきりとしたライン、木や金属などのありのままの素材、そしてニュートラルな色調の配色を使用しました。
#14
For Dieter, products should not shout for attention; they should whisper quality.
ディーターにとって、製品は注目を浴びるために叫ぶべきではなく、品質をささやくべきなのです。
#15
This approach established a new design language that would influence generations.
このアプローチは、何世代にもわたって影響を与える新しいデザイン言語を確立しました。