I Discovered Three New Geckos in Cambodia's Limestone Caves – and That's Not All We Foundカンボジアの石灰岩洞窟で3種の新種のヤモリを発見 — 発見はそれだけではありません
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Three New Gecko Species Discovered in Cambodia's Limestone Caves Reveal Hidden Biodiversity
カンボジアの石灰岩の洞窟で発見された3つのヤモリの新種は、隠された生物多様性を明らかにしている
#2
A team of researchers has announced the discovery of three previously unknown gecko species inhabiting remote limestone caves in Cambodia.
ある研究チームが、カンボジアの辺境にある石灰岩の洞窟で、これまで知られていなかった3種類のヤモリの新種を発見したと発表しました。
#3
The findings, published this month, underscore how cave habitats remain among the least explored ecosystems on Earth.
今月発表されたこれらの研究結果は、洞窟の生息地がいまだに地球上で最も探索されていない生態系の一つであることを強調しています。
#4
Scientists emphasized that these isolated karst environments may harbour far more undiscovered biodiversity than previously assumed.
科学者たちは、これらの孤立したカルスト環境には、以前の想定よりもはるかに多くの未発見の生物多様性が秘められている可能性があると強調しました。
#5
The research was led by a conservation biologist who spent seven years directing projects with Fauna and Flora in Cambodia.
この研究は、カンボジアで7年間「ファウナ・アンド・フローラ・インターナショナル」のプロジェクトを指揮した保全生物学者によって主導されました。
#6
Having grown up exploring the mountains of northern Spain, he described the transition to Southeast Asian cave systems as both thrilling and humbling.
スペイン北部の山々を探索しながら育った彼は、東南アジアの洞窟システムへの転向を、刺激的であると同時に、自分の小ささを実感させる経験だったと語っています。
#7
He cautioned that the subterranean world is not for the faint-hearted, given its oppressive darkness and overwhelming stench of guano.
彼は、地下の世界は重苦しい暗闇と圧倒的なグアノ（鳥糞）の悪臭があるため、臆病な人には向かないと警告しました。
#8
Inside these caves, an entire ecosystem thrives on what most people would consider repulsive.
これらの洞窟の内部では、ほとんどの人が不快だと感じるものによって、生態系全体が繁栄しています。
#9
The food chain feeds off guano, dead bats, and any animal carcasses that accumulate on the cave floor.
食物連鎖は、コウモリの糞や死骸、そして洞窟の床に積み重なったあらゆる動物の残骸によって維持されています。
#10
Walls teem with creatures such as tailless whip scorpions, millipedes, and centipedes, each uniquely adapted to perpetual darkness.
壁はウデムシ、ヤスデ、ムカデなどの生物で溢れており、それぞれが永遠の暗闇に独自に適応しています。
#11
Were it not for the dripping of water through porous rock, the silence inside would be almost absolute.
多孔質の岩を通り抜ける水滴の音がなければ、洞窟内部の静寂はほぼ絶対的なものだっただろう。
#12
What makes these species discoveries particularly significant is the geological nature of karst landscapes.
これらの種の発見を特に重要なものにしているのは、カルスト地形の地質学的な性質です。
#13
Limestone rock, eroded over millennia by water, creates isolated hills and cave systems that function as evolutionary laboratories.
石灰岩は、数千年にわたる水の浸食によって、進化の実験室として機能する孤立した丘や洞窟系を形成しています。
#14
Because each cave habitat is effectively cut off from neighbouring formations, species develop along distinct evolutionary trajectories.
各洞窟の生息地は事実上、隣接する地層から切り離されているため、種は独自の進化の軌跡をたどって発展します。
#15
This geographical isolation explains why researchers continue to encounter organisms found nowhere else on the planet.
この地理的な隔離は、なぜ研究者が地球上の他の場所には存在しない生物に遭遇し続けるのかを説明しています。
#16
Conservation experts have argued that these findings should prompt governments to strengthen protections for karst regions across Southeast Asia.
保全の専門家は、これらの発見が東南アジア全域のカルスト（石灰岩）地域の保護を強化するよう各国政府に促すべきだと主張しています。
#17
Not only do limestone caves support remarkable biodiversity, but they also serve as critical indicators of broader environmental health.
石灰岩の洞窟は、驚くべき生物多様性を支えているだけでなく、より広い範囲の環境の健全性を示す重要な指標としての役割も果たしています。
#18
Should these fragile habitats face destruction from quarrying or deforestation, entire species could vanish before science has even documented their existence.
もしこれらの脆弱な生息地が採掘や森林伐採によって破壊されれば、科学界がその存在を記録する前に、種全体が消滅してしまう可能性があります。
#19
The discovery of three gecko species, researchers insist, likely represents merely the tip of the iceberg.
研究者たちは、これら3種のヤモリの発見は氷山の一角にすぎない可能性が高いと主張している。