‘When you kill it, it doesn’t die’: the jellyfish that has cracked the secret of immortality不老不死のクラゲ、その生命の謎
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The conjunction 'while' is used at the beginning of a sentence to introduce a concession (meaning 'although' or 'despite the fact that'), creating a contrast between a widely held belief or background fact and a striking main clause argument.
日本語： 接続詞「while」を文頭に置くと、譲歩の副詞節を導く働きをし、「although」（〜だけれども、〜にもかかわらず）に相当します。一般的な認識や背景事実と、主節で強調したい特別な事実を対比させるために使われます。
While conventional wisdom suggests that humans cannot regenerate organs, recent stem cell research challenges this boundary.
従来の考えでは人間は臓器を再生できないとされているが、最近の幹細胞研究はその限界に挑戦している。
EN： The passive form 'be relegated to' means to be assigned to a lower, less important, or specific category or status. It is often used to emphasize that something is no longer considered realistic or prominent.
日本語： 受動態の構造「be relegated to」は、「〜に格下げされる」「（重要度が低い、または特定の）領域に追いやられる」という意味です。何かがもはや現実的、重要、または主流の地位にあるとは見なされないことを強調するときによく使われます。
Once considered cutting-edge science, the theory was eventually relegated to the history books.
その理論はかつて最先端の科学と見なされていたが、結局は歴史書の埃をかぶった記憶の中に追いやられてしまった。
EN： The relative clause 'what no other creature has managed' uses the nominal relative pronoun 'what' (meaning 'that which' or 'the thing which') as the direct object of the main verb 'has achieved', incorporating both the antecedent and the relative pronoun.
日本語： 関係節「what no other creature has managed」は、名詞的関係代名詞「what」（the thing that に相当）を用いており、主節では動詞「has achieved」の目的語として機能し、先行詞と関係代名詞の両方の役割を兼ねています。
The team accomplished what many industry experts thought was impossible.
そのチームは、多くの業界専門家が不可能だと考えていたことを成し遂げた。
EN： 'Speculative fiction' is an umbrella term encompassing genres such as science fiction, fantasy, and dystopian fiction that speculate about scenarios outside human reality. Mentioning it alongside 'immortality' highlights how eternal life has traditionally belonged to human imagination rather than empirical biology.
日本語： 「思弁的小説」（speculative fiction）は、SF、ファンタジー、ディストピア小説などを含む総称で、現在の人間の現実を超えた状況を想定するものです。「不死」を思弁的小説と並べることで、不老長寿が伝統的に、実証生物学の現実ではなく、人間の想像力と神話の領域に属してきたことが強調されます。
EN： Apposition is used here to give essential background information about a proper noun. 'A marine biologist at Texas A&M University' is a noun phrase in apposition that renames and describes 'Associate Professor Maria Pia Miglietta'.
日本語： 同格（Apposition）は、固有名詞に追加の説明を加えるために使われます。ここでの名詞句 'a marine biologist at Texas A&M University' は同格であり、'Maria Pia Miglietta' の身分と肩書きをさらに説明するために使われています。
Dr. Sarah Chen, a renowned astrophysicist at Harvard University, delivered the keynote address.
ハーバード大学の著名な天体物理学者であるサラ・チェン博士が特別講演を行いました。
EN： The Present Perfect tense ('has emphasized') is used to present a past action as relevant news, while the reported speech noun clause ('that this species possesses...') uses the Present Simple tense ('possesses') because it describes a timeless scientific fact.
日本語： 主節では現在完了形（has emphasized）を用いて、最近の研究見解や強調を伝えます。名詞節（that で導かれる）では現在形（possesses）を用います。これは、時間に制限されない科学的事実や客観的真理を表しているためです。
Researchers have confirmed that light travels faster than sound.
研究者たちは、光の速度が音の速度より速いことを確認している。
EN： The preposition 'for' followed by a gerund ('evading') functions as a post-modifier for the noun 'mechanism', explaining the specific purpose or function of the mechanism.
日本語： 前置詞 'for' は動名詞（V-ing）を伴い、ここでは後置修飾語として、前の名詞 'mechanism' を修飾し、そのメカニズムや機能の具体的な目的（…のためのメカニズム）を説明しています。
Engineers developed a new algorithm for detecting network anomalies.
エンジニアは、ネットワークの異常を検出するための新しいアルゴリズムを開発しました。
EN： The conjunction 'whether... or...' is used to introduce alternative possibilities or conditions, indicating that the main clause remains true regardless of which condition applies. Here, it is inserted parenthetically to elaborate on 'hostile conditions'.
日本語： 接続詞「whether... or...」（～であろうと～であろうと）は、代替的な可能性や条件を提示するために用いられ、どの条件が成り立っても主節の状況は変わらないことを表します。この文では挿入句として機能し、「過酷な条件（hostile conditions）」の具体的な範囲をさらに説明しています。
The organism can adapt to extreme environments, whether in the deep sea or high-altitude mountains.
深海であれ高海拔の山岳地帯であれ、この生物は極端な環境に適応することができる。
EN： The adverbial subclause of time introduced by 'when' ('when the jellyfish encounters hostile conditions...') functions as a conditional frame within the nominal 'that'-clause object of 'explained'.
日本語： 「when」によって導かれる時間副詞節（クラゲが過酷な条件に遭遇したとき……）は、「explained」の目的語である名詞節（that節）の中で条件の枠組みの役割を果たし、主節の動作が起こるタイミングを限定しています。
She observed that when the temperature drops sharply, the cells initiate a protective response.
彼女は、温度が急激に下がると細胞が保護反応を開始することを観察した。
EN： The verb 'refuse' is followed by a to-infinitive ('refuse to perish'). The use of 'simply' as an intensifying adverb emphasizes the straightforward yet astonishing nature of the action.
日本語： 動詞「refuse」（拒否する）の後には不定詞（to-infinitive、例：to perish）が続きます。副詞「simply」（単に、まさに）はここで語気を強める働きをし、その行為が単純明快でありながらも驚くべきものであることを際立たせています。
EN： A colon (:) is used here to introduce an explanation, elaboration, or breakdown of the concept mentioned before it ('a predictable lifecycle'). It signals that the following clause details the specific steps of that lifecycle.
日本語： コロン（:）はここで、前述の概念（「予測可能なライフサイクル」）に対する補足説明、詳細な説明、または段階の分解を導くために使われる。後続の節がそのライフサイクルの各段階を具体的に列挙することを示す。
The experiment yielded a clear result: the new compound significantly reduced bacterial growth.
その実験は明確な結果をもたらした：この新化合物は細菌の増殖を著しく抑制した。
EN： The non-defining relative clause 'which subsequently bud off...' uses 'which' to refer back to the preceding noun 'stationary polyps'. It adds descriptive details about what the polyps do next without restricting the identity of the polyps themselves.
日本語： 非制限的関係節「which subsequently bud off...」は、「which」を用いて直前の名詞「stationary polyps」（固着性ポリプ）を指す。この構造は、ポリプのその後の生理的動作を補足説明し、その名詞自体の範囲を制限しない。
The trees shed their leaves in autumn, which subsequently enrich the surrounding soil.
木々は秋に葉を落とし、その落ち葉はその後、周囲の土壌を肥沃にした。
EN： The defining relative clause 'that mature into adults' modifies 'free-swimming medusas'. It specifies the final development stage of these medusas, using the phrasal verb 'mature into' to describe growing or developing into a full stage.
日本語： 制限的関係節「that mature into adults」は、直前の「free-swimming medusas」（自由遊泳するクラゲ）を修飾する。ここで句動詞「mature into」は「成熟段階へと成長／発達する」ことを表す。
Researchers identified several larvae that mature into rare species of beetles.
研究者たちは、希少な甲虫種へと発達するいくつかの幼虫を発見した。
EN： The perfect participle ('Having + past participle') is used to express an action that was completed before the action in the main clause took place. It emphasizes the sequential order of events.
日本語： 完了分詞（Having + 過去分詞）は、主節の動作が起こる前に完了した動作を表すために使われ、出来事の時間的な順序を強調します。
Having finished the report, she submitted it to the manager.
報告を終えた後、彼女はそれをマネージャーに提出した。
EN： Compound verbs connected by the conjunction 'and' allow two sequential or simultaneous actions ('deteriorate and die') to share the same subject ('these adults') and adverbial modifier ('gradually').
日本語： 等位接続詞「and」で結ばれた複合動詞（deteriorate and die）は、同じ主語（these adults）と副詞修飾語（gradually）を共有しています。
The old autumn leaves slowly fade and fall.
秋の古い葉はゆっくりと色あせて落ちる。
EN： The conjunction 'however' can be placed as a parenthetical element between commas (an adverbial insertion) immediately after the subject. This interrupts the subject-verb flow to create a formal contrast with the preceding context, which is common in academic and scientific writing.
日本語： 逆接の接続詞「however」は、挿入句として2つのコンマの間に置き、主語の直後に置くことができます。この構文は主語と動詞の直接的なつながりを断ち切り、科学・学術的な文章において、より厳密で正式な対比のニュアンスを生み出します。
The initial trial, however, failed to produce any statistically significant results.
しかし、予備試験では統計的に有意な結果は得られませんでした。
EN： The reduced relative clause pattern 'known as [noun/term]' uses a past participle to modify a preceding noun phrase ('an astonishing cellular process') without requiring a full relative clause like 'which is known as'. This is a concise way to introduce specialized terminology.
日本語： 「known as + 名詞/固有名詞」は、関係節（形容詞節）を簡略化したもので、「which is」が省略され、過去分詞が後置修飾として直接置かれます。専門用語や名称を正確かつ簡潔に導入するために用いられます。
The patient was diagnosed with a rare condition known as Alice in Wonderland syndrome.
その患者は「不思議の国のアリス症候群」として知られる稀な疾患と診断されました。
EN： The preposition 'through' expresses the instrument or method by which an action is accomplished ('through an astonishing cellular process'). It indicates the medium or mechanism enabling the subject to achieve the result.
日本語： 前置詞「through」はここで「〜を通じて/〜によって」という手段・経路を表し、主語が何らかの結果や行為を達成するために用いる仕組みや媒体を説明します。
The researchers managed to isolate the gene through a complex series of laboratory experiments.
研究者たちは一連の複雑な実験室実験を通じて、その遺伝子の単離に成功しました。
EN： Turritopsis dohrnii is colloquially known as the 'immortal jellyfish.' In scientific discourse, 'transdifferentiation' refers to a non-stem cell transforming into a different type of cell. Popular culture often misinterprets this as literal eternal life, but scientifically, it represents a complete developmental reset, effectively cloning itself into a youthful state.
日本語： ベニクラゲ（Turritopsis dohrnii）は通称「不死のクラゲ」と呼ばれる。生物科学の分野では、「トランスディファレンシエーション（細胞分化転換）」とは、すでに分化した非幹細胞が別の細胞形態に変化する極めて稀なプロセスを指す。大衆文化ではしばしば生物個体の「不老長寿」と誤解されるが、科学的に見ればこれは発生状態のリセットであり、自身の細胞を再構成して幼若なクラゲの姿に複製することを意味する。
EN： The prepositional phrase 'rather than' is used to express preference or contrast, meaning 'instead of'. When followed by a verb, it usually takes a gerund (-ing form) when functioning prepositionally, or a bare infinitive when contrasting main verbs.
日本語： 前置詞句「rather than」は好みや対比を表すために用いられ、「〜ではなく／むしろ〜」という意味になる。後に動詞が続く場合、前置詞として使うなら通常は動名詞（-ing形）を取る。主要動詞と対比させる場合は原形動詞を取ることもできる。
Rather than complaining about the problem, she offered a practical solution.
彼女は問題を嘆くのではなく、実用的な解決策を提案した。
EN： When a single subject performs multiple actions in sequence, the verbs form a compound predicate linked by commas and a coordinating conjunction (e.g., 'A, B, and C'). All verbs must maintain parallel grammatical structure and tense.
日本語： 単一の主語が複数の動作を順番に行う場合、動詞はコンマと等位接続詞で結ばれた複合述部を形成する（例：「A, B, and C」）。すべての動詞は平行した文法構造と時制の一致を保たなければならない。
The researcher entered the laboratory, turned on the equipment, and began the experiment.
研究者たちは実験室に入り、装置を起動し、その後実験を開始した。
EN： Adverbs ending in '-ly' (like 'genetically') are used to modify adjectives ('identical'), which in turn modify nouns ('polyp'). This creates a precise compound modifier describing the degree or nature of the quality.
日本語： 「-ly」で終わる副詞（例：genetically）は形容詞（例：identical）を修飾し、さらに名詞（例：polyp）を修飾することができる。この構造により、その特徴の程度や性質を正確に示すことができる。
The twins were raised in different countries but remained remarkably similar.
この双子は異なる国で育ったが、それでも非常に似ている。
EN： Participle phrases starting with '-ing' (e.g., 'likening...') can function as adverbial modifiers to elaborate on the main clause, showing manner, result, or simultaneous action without repeating the subject.
日本語： 現在分詞句（例：「likening...」）は副詞的修飾語として使え、主節の動作の方法・結果・付随状況を補足説明し、文をより簡潔にし、主語の繰り返しを避けることができます。
The professor delivered a compelling lecture, inspiring many students to pursue careers in scientific research.
教授は魅力的な講演を行い、多くの学生に科学研究の道へ進むよう刺激を与えた。
EN： The idiomatic structure 'liken A to B' means to compare A to B in order to highlight their similarities, typically used in formal or academic contexts.
日本語： 動詞句「liken A to B」は「AをBに例える」という意味で、正式または学術的な場面でよく使われ、比喩によって両者の類似点を強調します。
Economists often liken the flow of money to the circulation of blood in a human body.
経済学者はしばしば資金の流れを人体の血液循環に例える。
EN： The verb 'revert' followed by the preposition 'to' indicates a return to a previous state, condition, or habit.
日本語： 動詞「revert」は前置詞「to」を伴い、「以前の状態・状況・習慣に戻る・逆戻りする」ことを表します。
After the system crash, the software automatically reverted to its default settings.
システムがクラッシュした後、そのソフトウェアは自動的にデフォルト設定に戻った。
EN： Inverted conditional clause omitting 'If'. When 'If' is omitted in a hypothetical or second conditional clause, the auxiliary verb 'Were' moves to the front of the sentence before the subject ('Were + subject + adjective/noun/to-V'). This creates a more formal, literary tone.
日本語： 「If」を省略した倒置条件文。仮定法または第二条件文で「If」を省略する場合、助動詞「Were」を文頭、主語の前に移動させる（構造は「Were + 主語 + 形容詞/名詞/不定詞」）。この構文はより形式的で文学的な雰囲気を醸し出す。
Were I in your position, I would accept the job offer immediately.
もし私があなたの立場なら、すぐにその仕事のオファーを受け入れるだろう。
EN： Mixed conditional/unreal hypothetical in the present/future (Second Conditional). It uses a past subjunctive form ('were') in the conditional clause and 'would + base verb' in the main clause to express an unlikely or contrary-to-fact hypothetical scenario.
日本語： 現在/未来の事実に反する仮定文（第二条件文）。条件節では過去形の仮定法（were）を使用し、主節では「would + 動詞の原形」を組み合わせて、極めて起こりそうにない、または現状に反する仮定の状況を表現する。
If technology allowed us to live forever, society would face unprecedented ethical challenges.
もしテクノロジーが私たちを不老不死にできるなら、社会は前例のない倫理的課題に直面するだろう。
EN： Inverted Conditional Clause (Inversion without 'if'): In formal and literary written English, conditional sentences can omit 'if' by inverting the auxiliary or modal verb (e.g., 'should', 'had', 'were') with the subject. Here, 'should scientists eventually decipher' is an inverted form of 'if scientists should eventually decipher', expressing a hypothetical or conditional condition.
日本語： 倒置条件節（if 省略の倒置）：正式な書き言葉の英語では、条件節で接続詞「if」を省略し、助動詞や法助動詞（should、had、were など）を主語の前に移動させることができる。この文では「should scientists eventually decipher」は「if scientists should eventually decipher」の倒置形であり、仮定や条件を表す。
Should you require further assistance, please do not hesitate to contact our support team.
さらにサポートが必要な場合は、いつでもサポートチームにお問い合わせください。
EN： Link Verb 'Prove' + Adjective Complement: The verb 'prove' can function as a copular (linking) verb meaning 'to turn out to be' or 'to be shown to be', followed directly by an adjective (e.g., 'prove profound') without requiring 'to be'.
日本語： 連結動詞「prove」＋形容詞補語：動詞「prove」はここで連結動詞として機能し、「結果的に〜であることがわかる」または「〜と示す」という意味で、その後ろに直接形容詞（prove profound など）を置くことができ、「to be」を加える必要はない。
The new strategy could prove vital for the company's long-term survival.
この新しい戦略は、会社の長期的な存続にとって極めて重要であることが証明されるかもしれない。
EN： Defining Relative Clause with 'that': The relative pronoun 'that' introduces a restrictive (defining) relative clause modifying 'the precise genetic mechanisms', providing essential information about what these mechanisms do ('that govern this remarkable process').
日本語： 「that」で導かれる制限的関係節：関係代名詞「that」はここで「the precise genetic mechanisms」を限定修飾する関係節を導き、これらのメカニズムの働き（すなわち「この驚くべき過程を支配する」）についての重要な必須情報を提供する。
Researchers have discovered a unique compound that inhibits the growth of cancer cells.
研究者たちは、癌細胞の増殖を抑制する独自の化合物を発見した。
EN： Negative Inversion: When a sentence begins with a negative expression or a restrictive phrase like 'Not without reason', 'Never', or 'Seldom', the subject and the auxiliary/modal verb are inverted to place emphatic focus on the initial phrase.
日本語： 否定語の倒置：文が「Not without reason」（理由がないわけではない）、「Never」、「Seldom」などの否定または制限的な副詞句で始まる場合、主語と助動詞（または法助動詞）を倒置して、その冒頭の句を強調する効果を生み出します。
Not without reason did she decide to move to a new city.
彼女が新しい都市に引っ越すことを決めたのは、理由のないことではない。
EN： Non-finite Participle Clause (Result Clause): The present participle clause ', prompting...' functions as an adverbial modifier indicating a natural consequence or result of the preceding main clause.
日本語： 分詞構文（結果を表す）：現在分詞句「, prompting...」は文中で副詞的修飾語として機能し、前の主節がもたらす自然な結果やその後の影響を表します。
The company launched a revolutionary product, driving its stock price to an all-time high.
同社は革新的な製品を発表し、株価を史上最高値に押し上げた。
EN： Nominal Content Clause / Indirect Question: The subordinator 'whether' introduces a noun clause acting as the direct object of 'investigate', expressing uncertainty or possibility regarding a future benefit.
日本語： 名詞節／間接疑問文：従属接続詞「whether」が名詞節を導き、「investigate」の直接目的語として機能し、将来利益をもたらすかどうかの不確実性や可能性を表します。
Scientists are studying whether the new compound can effectively inhibit tumor growth.
科学者たちは、この新しい化合物が腫瘍の増殖を効果的に抑制できるかどうかを研究している。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
文中での意味： 〜の地位を下げる；〜を分類する
文中での意味： 逃れる；回避する
文中での意味： 死ぬ；枯れる
文中での意味： 変態する；（形や性質を）根本的に変える
文中での意味： その後；続いて
文中での意味： 悪化する；退化する
文中での意味： 回避する；迂回する
文中での意味： 屈する；（病気や老衰で）死ぬ
文中での意味： 類比；比喩
文中での意味： 戻る；回復する（元の状態に）
文中での意味： 根本的に；基本的に
文中での意味： 解読する；解明する
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
To produce a new organism or part through a process of budding, separating from the parent.
出芽；出芽分離
To make a comparison between two things to help explain or clarify a concept.
類比を用いる；たとえ話をする
A broad category of fiction encompassing genres with elements that do not exist in the real world, such as science fiction, fantasy, and horror.
SF・ファンタジー文学；思弁的小説
The gradual deterioration of functional characteristics in living organisms over time.
生物学的老化