‘It really hammers people’: Scottish islanders hit by highest diesel prices in UK「本当に人々を直撃する」：英国で最も高いディーゼル価格に苦しむスコットランドの島民
完全音声プレビュー
0:00
0:00
EN： The conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'at the same time that', introducing a subordinate adverbial clause showing two actions happening simultaneously or causally.
日本語： 従属接続詞 'as' はここで「〜に伴って」または「〜の際に」を意味し、時間または付随する原因を表す副詞節を導き、二つのことが同時に起こり、互いに関連していることを示します。
As living costs increase, more families are cutting back on luxuries.
生活費の増加に伴い、ますます多くの家庭が生活必需品以外の出費を削減している。
EN： The superlative adjective form 'the highest' is used with a definite article 'the' to compare three or more items, followed by a prepositional phrase ('in the UK') specifying the domain or group.
日本語： 最上級形容詞「the highest」は定冠詞 the と共に用いられ、3つ以上の対象の中で比較する際に使われます。後に前置詞句（例：「in the UK」）を伴って範囲や所属カテゴリーを示すことがよくあります。
This company offers the highest salary in the region.
この会社はこの地域で最も高い給与を提供している。
EN： In the UK, island communities such as Shetland and the Hebrides often suffer from significantly higher fuel and grocery prices due to ferry transport costs and a lack of supermarket competition, making energy costs a major political and economic issue.
日本語： 英国では、シェトランド諸島やヘブリディーズ諸島などの島嶼コミュニティでは、フェリー輸送のコストが高く、大規模スーパーの競争がないことが多く、燃料や生活必需品の価格が高止まりし、エネルギー支出は地域の重要な生活・経済問題となっている。
EN： The prepositional phrase 'According to...' is used to cite an external source or authority. It is typically placed at the beginning of the sentence followed by a comma.
日本語： 前置詞句「According to...」（～によると）は、外部の情報源、権威機関、または資料を引用するために使われる。通常、文頭に置かれ、その後にコンマで区切られる。
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
天気予報によると、明日は雨が降るそうです。
EN： The Present Perfect tense ('has reached') is formed with 'has/have + past participle'. It indicates an action that happened at an unspecified time in the past and has an important result or relevance to the present situation.
日本語： 現在完了形（has reached）は「has/have + 過去分詞」で構成され、過去のある不特定の時点で起こった動作を表し、その結果が現在にも直接的な影響や重要な関連を持っていることを示す。
Inflation has reached an all-time high this year.
今年のインフレ率は歴史的な最高水準に達している。
EN： In the UK, fuel is traditionally priced in pence per litre (p/litre), where 100 pence equals 1 pound (£1). The RAC (Royal Automobile Club) is a prominent automotive services company that regularly monitors and publishes national fuel pricing data.
日本語： 英国では、燃油価格は伝統的に1リットルあたりのペンス数で表示され、100ペンスが1ポンド（£1）に相当します。英国王立自動車クラブ（RAC）は英国を代表する自動車サービス機関であり、全国の燃油価格データを定期的に監視・公表しています。
EN： The preposition 'for' is used here to indicate price or cost (e.g., 'sold for [price]'). 'More than' acts as a comparative modifier meaning 'over' or 'exceeding'.
日本語： 前置詞「for」はここでは価格や代償を表すために使われます（例：「～の価格で売る」）。「more than」は比較級の修飾語で、「～以上」や「～より多い」を意味します。
He bought the rare book for more than fifty dollars.
彼はこの珍しい本を50ドル以上の価格で購入しました。
EN： The indefinite article 'a' (or 'an') can be used in rates and measurements with the meaning of 'per' or 'each' (e.g., 'a litre' = 'per litre', 'twice a day' = 'twice per day').
日本語： 不定冠詞「a」（または「an」）は比率や度量単位を表すのに使われ、「～ごとに」という意味です（例：「a litre」は「per litre 毎リットル」に相当し；「twice a day」は「1日2回」を意味します）。
Apples cost three pounds a kilo at the local market.
地元の市場では、リンゴは1キログラムあたり3ポンドで販売されています。
EN： In the UK, fuel prices are customarily quoted in pence per litre (p/litre), rather than pounds, even when the price exceeds 100 pence (equivalent to £1.00). Shetland and the Hebrides are remote island communities off the Scottish coast, where high transport costs and limited local competition often make consumer goods and fuel significantly more expensive than on the UK mainland.
日本語： 英国では、燃料価格は通常「1リットルあたりのペンス（pence per litre）」で表示され、100ペンス（1ポンド）を超えてもペンスでの表示が慣例です。シェトランド諸島とヘブリディーズ諸島はスコットランド周辺の遠隔の島々であり、輸送コストが高く、ガソリンスタンドの競争も少ないため、様々な消費財と燃料の価格は通常、英国本土よりも著しく高くなります。
EN： The conjunction 'because' introduces an adverbial clause of reason. Here, two parallel clauses ('there is little competition' and 'shipping fuel... is expensive') are joined by 'and' under the same 'because' clause to explain why prices are higher.
日本語： 従属接続詞「because」が理由を表す副詞節を導きます。この文では、等位接続詞「and」が2つの節（「there is little competition」と「shipping fuel... is expensive」）を結び、共に価格が高い理由を説明しています。
He stayed home because it was raining and he felt unwell.
彼は外で雨が降っていて、しかも体調が優れないので、家にいました。
EN： Gerund phrases (verb + -ing) can function as the subject of a clause and take a singular verb. In 'shipping fuel to remote areas is expensive', the entire phrase acts as a singular subject governing the singular linking verb 'is'.
日本語： 動名詞句（V-ing）は節の主語になれ、文法的に単数扱いされるため、単数動詞を取ります。「shipping fuel to remote areas is expensive」では、動名詞句全体が主語となり、単数の繋辞動詞「is」に接続します。
Traveling to foreign countries broadens your horizons.
外国への旅行は視野を広げることができます。
EN： In the UK, island communities like Shetland or the Hebrides frequently suffer from the 'island premium'—higher prices for goods, food, and fuel due to ferry logistics and a lack of large supermarket or petrol station chains.
日本語： 英国では、シェトランド諸島やヘブリディーズ諸島などの島嶼コミュニティは、しばしば「島嶼プレミアム」（island premium）問題に直面します。フェリーなどの複雑な物流に依存し、大型スーパーマーケットやガソリンスタンドの健全な競争がないため、地元の生活物資や燃料価格は本土よりも著しく高くなる傾向があります。
EN： The conjunction 'that' is often omitted after reporting verbs like 'say', 'think', or 'believe' in informal and journalistic styles, introducing a noun clause that functions as the direct object.
日本語： ニュース報道や口語表現では、say、think、believe などの引用動詞の後に接続詞 that が省略されることがよくあり、名詞節が直接動詞の目的語として続きます。
Locals believe the new policy will improve public transportation.
地元住民は、新しい政策が公共交通機関を改善するだろうと考えています。
EN： The present continuous tense ('are affecting') is used here to describe an ongoing, evolving situation happening around the present time.
日本語： ここでは現在進行形（are affecting）を用いて、現在進行中で、かつ変化し続けている影響や状況を表しています。
High inflation is affecting family budgets across the country.
高いインフレが全国の家計予算に影響を与えています。
EN： In the UK, particularly in remote regions such as the Scottish islands, fuel delivery incurs high transport surcharges. Because these communities heavily rely on ferries and road transit for essential supplies, oil price spikes have an immediate ripple effect on all aspects of daily life.
日本語： 英国、特にスコットランドの離島などの遠隔地では、燃料はフェリー輸送に依存せざるを得ず、高額な輸送追加費用が発生します。島民は生活必需品を海運と陸運に強く依存しているため、燃料価格の上昇は公共サービス、食料供給、日常の通勤に急速に波及し、全般的な物価圧力となります。
EN： Non-defining relative clause (introduced by 'who'): It provides extra, non-essential information about a specific proper noun ('Adam') and is separated by commas.
日本語： 非制限的関係節（who で導かれる）：固有名詞（Adam）に追加情報を補足するために使われ、前後にコンマを置きます。省略しても主要な文意に影響しません。
Sarah, who works at the local clinic, commutes by bicycle every day.
地元の診療所で働くサラは毎日自転車で通勤している。
EN： Noun clause as direct object (introduced by 'that'): Used after reporting verbs like 'said' to report what someone stated.
日本語： 名詞節が目的語として機能する場合（that で導かれる）：said などの伝達動詞の後に置かれ、話し手が述べた内容を表します。
The manager said that the project would finish on time.
マネージャーはそのプロジェクトが予定通り完了すると述べた。
EN： In the UK, fuel prices are commonly quoted in 'pence per litre' on petrol station signs, but high prices over 100 or 200 pence are often converted and expressed in pounds (e.g., £2.28 / litre). Remote Scottish islands face exceptionally high prices due to transport logistics and lack of filling station competition.
日本語： 英国では、ガソリンスタンドの看板は通常「ペンス/リットル」（pence per litre）で価格を表示するが、価格が200ペンスを超えると、メディアや一般市民はしばしばポンドで表示する（例：2.28ポンド/リットル）。遠隔のスコットランドの島々は燃料を海運に依存し、市場競争も乏しいため、地元住民が負担する燃料価格は英国本土よりも著しく高くなることが多い。
EN： The causative structure 'make + object + adjective' expresses that a cause leads someone or something to enter a particular state. Here, 'makes' takes 'commute' as its object, followed by the adjective 'costly' acting as the object complement.
日本語： 「make + 目的語 + 形容詞」は一般的な使役構文で、何らかの原因が目的語を特定の状態にすることを表す。この文では、動詞「makes」の後に目的語「commute」が続き、形容詞「costly」が目的語補語となっている。
The heavy rain made the mountain road dangerous for drivers.
大雨により、この山道は運転者にとって非常に危険なものとなっている。
EN： Compound adjectives with hyphens: When measurements or descriptions precede a noun to modify it, they are often hyphenated (e.g., '45-mile', 'round-trip'). Note that units remain singular (e.g., 'mile', not 'miles').
日本語： 複合形容詞（ハイフンの用法）：数量、度量、または記述を名詞の前に置いて修飾する場合、ハイフンでつなぐことが多い（例：「45-mile」や「round-trip」）。この場合、度量単位の名詞は単数形を使う必要がある（「miles」ではなく「mile」）。
She took a two-hour direct flight to Paris.
彼女はパリ行きの2時間の直行便に乗った。
EN： In rural and remote parts of the UK, such as the Scottish islands (like North Uist), public transport can be limited or nonexistent, making residents completely dependent on private cars. A '45-mile round-trip' commute is common across dispersed island communities, so fuel price surges directly and heavily impact daily household budgets.
日本語： イギリスの田舎や遠隔地（ノース・ウイストなどのスコットランドの島々）では、公共交通機関が非常に限られているか、まったくなく、住民は自家用車に大きく依存しています。島々に点在するコミュニティ間では「往復45マイル」の通勤が一般的であり、燃料価格の高騰は家計の日常的な出費に直接かつ深刻な打撃を与えます。
EN： Present participle clause ('adding that...'): A participial phrase functioning as an adverbial modifier of attendant circumstance, indicating an action happening at the same time as the main reporting verb 'said'.
日本語： 現在分詞節（adding that...）：付随状況を表す副詞的修飾語として、主要な引用動詞「said」と同時に起こる動作や補足説明を示します。
He walked out of the room, slamming the door behind him.
彼は部屋を出て、ついでにドアを強くバタンと閉めた。
EN： Metaphorical verbs in informal English: 'Skyrocket' means to rise extremely quickly, while 'hammer' (transitive verb) informally means to hit or affect someone very severely and negatively.
日本語： 非公式英語の比喩的動詞：「skyrocket」は価格などが急騰することを指し、「hammer」はここでは他動詞として、口語で「大打撃を与える」または「〜に深刻な打撃を与える」という意味です。
High inflation is hammering small businesses across the country.
高インフレが全国の中小企業に大打撃を与えている。
EN： In rural Scotland and remote island communities (like the Hebrides), almost all goods and fuel must be transported by ferry, which already incurs heavy surcharges. When global oil prices surge, islanders suffer doubly because basic groceries and parcel deliveries include these inflated transportation costs.
日本語： スコットランドの田舎やへき地の離島コミュニティ（例えばヘブリディーズ諸島）では、ほぼすべての生活物資と燃料をフェリー輸送に依存しており、それ自体が追加の割増料金を負担している。そのため、国際的な石油価格が高騰すると、島民は二重の打撃を受け、日常の食料品や宅配便の物流もそれに伴って大幅に値上がりする。
IPA発音、定義、例文、インタラクティブクイズ付きの重要な単語。
種類タグ、二言語の定義、使い方の説明、例文を含むフレーズ。
The highest (or lowest) price ever recorded in history
記録的な価格
A journey to a given place and back again
往復の
Financial difficulties or stress caused by money problems or high living expenses
経済的圧力
The cost of energy sources such as petrol or diesel used to run vehicles and machinery
燃料価格、油価