ブログ

「ご都合はよろしいですか？」「お疲れ様です！」これら中国語の定番フレーズ、実は対応する英語がありません

中国語の「方便」「麻煩你了（よろしくお願いします）」「辛苦了（お疲れ様）」「加油（がんばって）」を英語に訳そうとすると、的外れな表現になりがちです。重要なのは、これらの定番表現を「文全体でどう言うか」を学ぶことです。本記事では、台湾でよく間違われる「中国語直訳風の英語」とネイティブの自然な表現を対比しながら、正しい言い回しを1文ずつ解説します。