UK mathematician debunks myth around Parthenon’s optical illusionsMatematikawan Inggris membantah mitos seputar ilusi optik Parthenon
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present perfect tense ('has challenged') is used here in journalistic style to introduce breaking news or recent academic discoveries that have immediate relevance and ongoing impact on current knowledge.
Bahasa Indonesia: Di sini digunakan present perfect tense (has challenged), yang umum ditemukan di awal berita bahasa Inggris, untuk mengumumkan terobosan penelitian atau sudut pandang baru yang baru saja terjadi, menekankan bahwa peristiwa tersebut masih memiliki pengaruh langsung dan makna praktis bagi dunia akademis saat ini.
Researchers have discovered an alternative method for synthesizing sustainable aviation fuel.
Para peneliti telah menemukan metode alternatif untuk mensintesis bahan bakar penerbangan berkelanjutan.
EN: The partitive structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' ('one of the most enduring myths') identifies a single entity as belonging to an elite or extreme subset, requiring the following count noun to remain plural.
Bahasa Indonesia: Struktur 'one of the + kata sifat superlatif + kata benda jamak' adalah struktur pembagian terbatas yang berarti 'salah satu yang paling...'. Kata benda inti harus berbentuk jamak (myths), dan jika seluruh frasa kata benda menjadi subjek, kata kerja harus menyesuaikan dengan kata ganti tunggal one.
This temple remains one of the best-preserved monuments from the classical era.
Kuil ini tetap menjadi salah satu monumen yang paling terpelihara dari zaman klasik.
EN: The present participle 'enduring' acts as a participial adjective meaning 'long-lasting' or 'continuing for a prolonged period despite difficulties'. It modifies 'myths' attributively.
Bahasa Indonesia: Partisipel kini 'enduring' di sini berubah menjadi kata sifat, yang berarti 'bertahan lama' atau 'berlangsung lama', digunakan sebagai modifier di depan kata benda 'myths', menggambarkan bahwa mitos tersebut telah bertahan lama dan sulit untuk dihilangkan.
The novel explores the enduring power of human memory against adversity.
Novel ini mengeksplorasi kekuatan ingatan manusia yang bertahan lama ketika menghadapi kesulitan.
EN: In academic and journalistic writing, the term 'myth' often does not refer to folklore or mythology, but rather to a widely accepted premise or historical narrative that lacks empirical evidentiary support. Attributing research to the 'University of Oxford' immediately signals institutional authority and scholarly rigor.
Bahasa Indonesia: Dalam bahasa Inggris akademis dan jurnalistik, kata 'myth' biasanya tidak merujuk pada mitos atau legenda, melainkan pada 'kesalahan atau kekeliruan sejarah yang belum terverifikasi tetapi diterima luas oleh publik'. Penyebutan khusus 'Universitas Oxford' dalam kalimat tersebut bertujuan untuk memperkuat otoritas dan kredibilitas penelitian tersebut.
EN: The noun phrase 'the iconic Greek temple...' acts as an appositive to 'the Parthenon', renaming and elaborating on it without a relative pronoun.
Bahasa Indonesia: Frasa nomina 'the iconic Greek temple...' berfungsi sebagai aposisi dari 'the Parthenon' (Kuil Parthenon), menjelaskan status historis dan budayanya tanpa menggunakan kata ganti relatif.
Dr. Miller analyzed the Antikythera mechanism, an ancient astronomical computer discovered off a Greek island.
Dr. Miller menganalisis Mekanisme Antikythera, sebuah kalkulator astronomi kuno yang ditemukan di lepas pantai pulau-pulau Yunani.
EN: The sentence stacks two non-finite participial phrases: a past participial phrase ('perched atop the Acropolis hill') denoting passive state/location, followed directly by a present participial phrase ('overlooking Athens') denoting active spatial orientation.
Bahasa Indonesia: Dalam kalimat ini terdapat dua frasa partisipel yang ditumpuk: frasa past participle 'perched atop the Acropolis hill' (bertengger di puncak bukit Acropolis, menunjukkan posisi pasif/statis), diikuti oleh frasa present participle 'overlooking Athens' (menghadap ke Athena, menunjukkan arah/sudut pandang aktif).
The medieval fortress, situated high on the cliff overlooking the valley, attracts thousands of tourists.
Benteng abad pertengahan itu terletak di tebing tinggi yang menghadap ke lembah, menarik ribuan wisatawan.
EN: The formal collocation 'conduct an investigation into [something]' utilizes a delexical verb ('conduct') paired with a nominalized action and the preposition 'into' to indicate thorough research or formal inquiry.
Bahasa Indonesia: Kolokasi bahasa tulis formal 'conduct an investigation into [sesuatu]' menggunakan kata kerja 'conduct' yang dipadukan dengan kata benda tindakan 'investigation', dan diikuti oleh preposisi 'into' untuk menyatakan pelaksanaan penyelidikan atau penelitian yang ketat dan mendalam terhadap suatu isu.
Independent scientists conducted a thorough inquiry into the safety protocols of the laboratory.
Para ilmuwan independen melakukan penyelidikan menyeluruh terhadap protokol keselamatan laboratorium tersebut.
EN: The Parthenon, completed in 438 BC on the Athenian Acropolis, is renowned for its architectural refinements ('entasis' and curved stylobate). Traditional architectural history credited these to optical corrections meant to counteract sagging or tapering illusions. Alain Goriely's research challenges this longstanding canon by applying modern mathematical and visual perception models.
Bahasa Indonesia: Kuil Parthenon selesai dibangun pada tahun 438 SM di Acropolis Athena, terkenal di dunia karena lengkung arsitekturnya yang halus (seperti penggembungan kolom dan alas yang sedikit melengkung). Teori sejarah arsitektur tradisional sejak lama menganggap desain-desain ini dimaksudkan untuk mengoreksi ilusi mata manusia yang melihat penurunan atau kemiringan. Penelitian Profesor Alain Goriely, melalui matematika modern dan model persepsi visual, menantang klaim klasik yang telah diwariskan selama dua ribu tahun ini.
EN: The structure 'praise someone for doing something' is a standard transitive verb collocation used to express commendation or approval towards an agent for a specific action or achievement.
Bahasa Indonesia: "praise someone for doing something" adalah pola kolokasi verba transitif standar, preposisi for digunakan untuk memperkenalkan alasan atau tindakan spesifik yang dipuji.
Critics praised the director for taking bold artistic risks in her latest film.
Para kritikus film memuji sutradara tersebut karena berani mengambil risiko artistik dalam film terbarunya.
EN: The past participle 'designed' introduces a reduced relative clause (short for 'which were designed to...'), functioning adjectivally to modify the noun phrase 'subtle geometric adjustments'.
Bahasa Indonesia: Partisipel lampau "designed" di sini memimpin frasa partisipel (bentuk singkat dari "which were designed to..."), sebagai modifikator di belakang, memodifikasi frasa nomina sebelumnya "subtle geometric adjustments".
The committee implemented measures designed to reduce carbon emissions across the city.
Komite tersebut menerapkan langkah-langkah yang dirancang untuk mengurangi emisi karbon di seluruh kota.
EN: The prepositional phrase 'For over two millennia' establishes a duration originating in antiquity and continuing up to the present, which logically triggers the present perfect tense ('have praised').
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi "For over two millennia" menunjukkan rentang waktu yang berlanjut dari zaman kuno hingga sekarang, secara gramatikal secara alami digunakan dengan present perfect (have praised), menekankan keberlanjutan tindakan dan relevansinya dengan masa kini.
For over three centuries, the institution has preserved priceless historical manuscripts.
Selama lebih dari tiga abad, lembaga tersebut telah menyimpan dengan baik naskah-naskah sejarah yang tak ternilai.
EN: Classical architectural theory long held that the Parthenon's intentional curvatures (such as the stylobate's upward camber and slightly inward-leaning columns, known as entasis) were sophisticated visual corrections designed to prevent the building from appearing distorted or sagging under human vision. This widely accepted belief is now being mathematically re-examined.
Bahasa Indonesia: Teori arsitektur klasik Barat sejak lama berpendapat bahwa lengkungan yang dirancang dengan sengaja di Kuil Parthenon (misalnya sedikit cembung di tengah dasar kolom serta sedikit miring dan menonjol pada kolom batu) adalah 'koreksi ilusi optik' yang cerdik, bertujuan mencegah mata manusia melihat bagian tengah bangunan tampak melorot atau tiang-tiang tampak miring jika dilihat dari kejauhan. Kesimpulan klasik yang telah bertahan selama dua ribu tahun ini kini sedang ditantang secara serius oleh pemodelan matematika modern.
EN: The prepositional phrase 'Through + noun phrase' is placed at the beginning of the sentence to establish means or method ('by means of'). Fronting this adverbial modifier highlights the methodological rigor before introducing the main action.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisional 'Through + frasa nomina' diletakkan di awal kalimat sebagai keterangan cara, menyatakan 'melalui/dengan sarana...'. Meletakkan keterangan di depan menekankan ketelitian metode dan proses penelitian terlebih dahulu, kemudian baru menyajikan temuan pada klausa utama.
Through rigorous field research, the team uncovered patterns that previous studies had overlooked.
Melalui penelitian lapangan yang ketat, tim tersebut menemukan pola-pola yang terlewatkan oleh penelitian sebelumnya.
EN: The relative clause 'that may unsettle many architectural historians' uses the modal auxiliary 'may' to convey epistemic modality (hedging). In academic and formal journalistic registers, 'may' softens the claim, acknowledging potential impact rather than asserting a guaranteed outcome.
Bahasa Indonesia: Dalam klausa relatif 'that may unsettle many architectural historians', kata kerja bantu modal 'may' digunakan untuk mengekspresikan modalitas epistemik (pelunakan nada / hedging). Dalam gaya bahasa akademis dan berita formal, penggunaan 'may' membuat pernyataan lebih objektif dan cermat, menunjukkan bahwa ini adalah dampak potensial, bukan hasil yang pasti dan sewenang-wenang.
The committee presented findings that may challenge prevailing economic orthodoxies.
Komite tersebut mengajukan temuan investigasi yang berpotensi menantang teori ekonomi arus utama saat ini.
EN: The spelling 'modelling' with double 'l' reflects British English conventions, consistent with the researcher's affiliation with the University of Oxford. In American English, it is typically spelled with a single 'l' ('modeling'). Additionally, questioning long-held beliefs in classical architecture—such as optical corrections in the Parthenon—reflects the modern trend of interdisciplinary STEM approaches re-examining established humanities consensus.
Bahasa Indonesia: Kata 'modelling' menggunakan ejaan dengan dua huruf 'l', sesuai dengan konvensi bahasa Inggris Britania, yang sejalan dengan latar belakang Inggris peneliti yang bertugas di Universitas Oxford (bahasa Inggris Amerika biasanya ditulis dengan satu 'l' yaitu 'modeling'). Selain itu, penggunaan model matematika presisi lintas disiplin untuk menantang konsensus lama selama dua ribu tahun dalam arsitektur klasik (seperti teori koreksi visual Parthenon) mencerminkan peninjauan kembali oleh komunitas sains kontemporer terhadap narasi tradisional humaniora.
EN: Nested relative clauses with zero relative pronoun: The noun phrase 'the optical illusions' is modified by a contact clause (reduced relative clause where 'that/which' is omitted) acting as the object of 'to correct': '[that/which] the Parthenon's curves were supposedly intended to correct'. Identifying the boundary between the embedded clause and the main predicate ('are') is crucial for parsing complex academic sentences.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif bersarang dengan kata ganti relatif yang dihilangkan: setelah frasa nomina 'the optical illusions' terdapat klausa relatif yang menghilangkan 'that' atau 'which', yang secara semantik berfungsi sebagai objek dari 'to correct' (yaitu '[that] the Parthenon's curves were supposedly intended to correct'). Memperjelas akhir klausa modifikasi ini dan menghubungkannya secara akurat dengan kata kerja utama 'are' adalah kunci untuk memahami struktur kalimat panjang yang sulit ini.
The assumptions the committee was originally expected to challenge are fundamentally flawed.
Asumsi-asumsi yang awalnya diharapkan untuk ditantang oleh komite tersebut pada dasarnya cacat.
EN: Correlative conjunction 'either... or...': Used to connect two grammatically parallel structures presenting mutually exclusive or alternative possibilities. Here, it links two predicate adjective phrases: 'entirely nonsensical' and 'virtually imperceptible to the human eye'. Notice the balanced adverb-adjective pairing ('entirely nonsensical' vs. 'virtually imperceptible').
Bahasa Indonesia: Konjungsi korelatif 'either... or...' (entah... atau...): digunakan untuk menghubungkan dua komponen yang strukturnya paralel. Dalam kalimat ini, konjungsi ini menghubungkan dua frasa 'adverbia + adjektiva' secara paralel: 'entirely nonsensical' dan 'virtually imperceptible to the human eye', menunjukkan gaya argumentasi akademis yang ketat dan simetris.
The discrepancies are either statistically insignificant or entirely attributable to measurement error.
Perbedaan-perbedaan ini entah tidak signifikan secara statistik atau sepenuhnya disebabkan oleh kesalahan pengukuran.
EN: Epistemic stance markers ('supposedly', 'virtually'): Academic prose frequently utilizes hedging adverbs to calibrate commitment to truth claims. 'Supposedly' distances the author from the claim being investigated (indicating received but unverified belief), while 'virtually' qualifies the degree of imperceptibility without making an absolute negative claim.
Bahasa Indonesia: Penanda sikap epistemik (Epistemic stance markers): tulisan akademis sering menggunakan adverbia hati-hati (hedging adverbs) untuk mengatur tingkat kepastian pernyataan. 'supposedly' (menurut dugaan/konon) menciptakan jarak antara akademisi dan klaim tradisional, mengisyaratkan bahwa pandangan tersebut belum terverifikasi; sementara 'virtually' (hampir/pada dasarnya) secara presisi memodifikasi tingkat persepsi, menghindari pernyataan yang terlalu absolut.
The mechanism supposedly responsible for the reaction is virtually nonexistent in natural conditions.
Mekanisme yang diduga menyebabkan reaksi tersebut hampir tidak ada dalam kondisi alami.
EN: In Classical architecture, 'entasis' (the slight convex curve applied to columns) and stylobate curvature were traditionally thought to be optical corrections devised by Greek architects such as Ictinus and Callicrates, popularized by Vitruvius's 'De architectura'. Goriely's recent mathematical reassessment directly challenges this widely accepted art-historical orthodoxy, suggesting these subtle curves had aesthetic, structural, or drainage purposes rather than psychological-optical ones.
Bahasa Indonesia: Dalam sejarah arsitektur klasik, 'entasis' (yaitu pembengkakan tipis di bagian tengah kolom) dan lengkungan halus pada alas kolom telah lama dianggap sebagai teknik koreksi cerdik yang dirancang oleh arsitek Yunani kuno untuk mengimbangi ilusi optik mata manusia. Pandangan ini terutama berasal dari 'De architectura' karya arsitek Romawi Vitruvius. Gorelli secara langsung menantang kesimpulan sejarah seni yang telah berusia dua ribu tahun ini melalui pemodelan matematika yang ketat, menunjukkan bahwa lengkungan-lengkungan kecil ini mungkin muncul dari pertimbangan estetika, struktural, atau drainase, bukan untuk memecahkan ilusi optik yang sebenarnya tidak ada.
EN: The reflexive pronoun 'themselves' is used here emphatically (intensive pronoun) directly following the noun 'the illusions'. Unlike reflexive pronouns used as objects (e.g., 'They hurt themselves'), an intensive pronoun can be removed without altering the core syntax of the clause. It serves to accentuate the irony or contrast of the subject itself.
Bahasa Indonesia: Di sini, kata ganti refleksif 'themselves' digunakan sebagai 'kata ganti intensif (intensive pronoun)', terletak tepat setelah subjek nomina 'the illusions'. Berbeda dengan kata ganti refleksif yang berfungsi sebagai objek, kata ganti intensif meskipun dihilangkan tidak akan merusak struktur gramatikal dasar kalimat. Fungsi utamanya adalah untuk memperkuat nada dan menonjolkan sifat ironis atau kontrastif dari subjek itu sendiri.
The committee members themselves were unaware of the policy change.
Para anggota komite sendiri pun tidak mengetahui apa-apa tentang perubahan kebijakan ini.
EN: The linking/copular verb 'constitute' belongs to formal and academic registers, meaning 'to be considered as' or 'to amount to'. It often takes abstract predicative nominals rather than concrete physical objects.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'constitute' termasuk dalam ranah formal dan akademis, berarti 'membentuk, setara dengan' atau 'dianggap sebagai'. Di sini ia berfungsi sebagai kata kerja transitif yang bersifat menghubungkan, diikuti oleh frasa nomina abstrak (an illusion) sebagai objek atau pelengkap, mengekspresikan kesetaraan esensial dengan sesuatu.
His prolonged absence constitutes a serious breach of contract.
Ketidakhadirannya yang berkepanjangan merupakan pelanggaran kontrak yang serius.
EN: The Parthenon's subtle curves—known classically as 'entasis' in the columns and curvature in the stylobate—have long been celebrated as visual corrections (entasis theory popularized by Vitruvius). Alain Goriely's provocative claim creates an intellectual pun: the purported optical illusions which architects believed were being counteracted were never physically genuine, meaning the foundational theory itself was a psychological and historical illusion.
Bahasa Indonesia: Kelengkungan halus pada kolom Parthenon (entasis) serta sedikit kenaikan pada fondasi dasarnya, sejak lama dipuji oleh sejarawan arsitektur seperti Vitruvius sebagai desain geometris presisi untuk mengoreksi ilusi optik mata manusia. Matematikawan Goriely menunjukkan bahwa ilusi optik yang konon perlu dikoreksi ini sebenarnya terlalu kecil untuk diukur, sehingga ia menegaskan 'ilusi itu sendiri adalah sebuah ilusi' — di sini digunakan permainan kata yang cerdik, yang merujuk pada ilusi fisik visual sekaligus menyindir mitos sejarah yang diyakini kuat dalam dunia akademis.
EN: In formal and literary English, conditional clauses with 'if' can be inverted by omitting 'if' and placing the auxiliary or copular verb ('were', 'had', 'should') before the subject. 'Were these corrections genuinely necessary' is an inverted hypothetical conditional equivalent to 'If these corrections were genuinely necessary'.
Bahasa Indonesia: Dalam bahasa Inggris formal atau tulisan, klausa kondisional yang mengandung if dapat diekspresikan dengan menghilangkan if dan membalik posisi kata kerja bantu atau kata kerja penghubung (seperti were, had, should) ke depan subjek. 「Were these corrections genuinely necessary」 adalah kalimat kondisional inversi, setara dengan 「If these corrections were genuinely necessary」(jika koreksi-koreksi ini benar-benar diperlukan).
Were the evidence sufficient, the prosecution would proceed without hesitation.
Jika bukti cukup, jaksa penuntut akan mengajukan tuntutan tanpa ragu-ragu.
EN: The modal construction 'would need to exist' expresses a hypothetical logical requirement or inevitable consequence within the conditional framework. 'Need to' functions as a semi-modal emphasizing an essential precondition.
Bahasa Indonesia: 「would need to exist」 adalah struktur gabungan kata kerja modal dengan semi-modal, yang mengekspresikan prasyarat logis atau kondisi yang diperlukan dalam situasi hipotetis, berarti 'seharusnya perlu ada'.
To validate such an extraordinary hypothesis, clear empirical markers would need to exist.
Untuk memverifikasi hipotesis yang luar biasa seperti itu, seharusnya perlu ada penanda empiris yang jelas.
EN: The elliptical predicate 'they do not' omits the verb phrase complement '[exist]' to avoid repetition, a standard cohesive device in academic and argumentative prose ('do not' stands for 'do not exist').
Bahasa Indonesia: 「they do not」 di akhir kalimat adalah struktur elipsis pada frasa kata kerja, yang menghilangkan kata kerja 「exist」 yang telah muncul sebelumnya, dan menggunakan kata kerja bantu untuk menggantikan bentuk lengkap 「do not exist」, untuk menghindari pengulangan dan menjaga ketepatan argumen.
While some critics claim flaws remain, subsequent evaluations indicate they do not.
Meskipun beberapa kritikus mengklaim masih ada kekurangan, evaluasi selanjutnya menunjukkan bahwa hal itu tidak benar.
EN: The sentence addresses the long-standing architectural doctrine of 'optical refinements' (entasis and stylobate curvature) in classical Greek architecture, traditionally attributed to architects countering perspective distortion. Modern quantitative reassessments, such as Goriely's, exemplify the intersection of rigorous mathematical modelling with classical art history to debunk entrenched historical orthodoxies.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini membahas 'koreksi optik' yang terkenal dalam arsitektur Yunani kuno (teknik penyesuaian halus seperti kelengkungan kolom entasis dan sedikit cembung ke atas pada dasar bangunan). Selama dua ribu tahun, dunia arsitektur secara luas menerima pandangan arsitek Romawi Vitruvius bahwa penyesuaian halus ini dimaksudkan untuk mengimbangi ilusi optik; Goriely dan para sarjana modern lainnya membantah pandangan ini dengan pemodelan matematika yang ketat, menunjukkan tantangan penelitian lintas disiplin kontemporer terhadap klaim otoritas klasik.
EN: The transitive verb phrase 'trace something to something' is commonly used in academic and investigative contexts to explain the origin, cause, or historical source of an idea, phenomenon, or object.
Bahasa Indonesia: Frasa kata kerja transitif 'trace something to something' (menelusuri sesuatu ke suatu tempat/seseorang) sering digunakan dalam konteks akademis, investigasi, atau wacana sejarah, untuk menjelaskan asal-usul atau penyebab suatu gagasan, fenomena, atau peristiwa sejarah.
Researchers traced the initial outbreak of the epidemic to a local wholesale market.
Para peneliti menelusuri wabah awal penyakit ini ke sebuah pasar grosir setempat.
EN: The non-defining (or non-restrictive) relative clause introduced by ', who' provides supplementary, parenthetical biographical information about a specific proper noun ('the first-century Roman architect Vitruvius') without restricting its identity.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif yang dipandu oleh ', who' digunakan untuk menambahkan informasi tambahan pada kata benda khusus atau anteseden tertentu (di sini 'the first-century Roman architect Vitruvius'), bersifat suplementer secara semantik, dan biasanya ada jeda yang jelas saat dibacakan.
The proposal was vetoed by the director, who believed the budget was unrealistic.
Usulan ini ditolak oleh atasan, yang menganggap anggaran tersebut tidak realistis.
EN: Temporal adverbial phrase structure: [time duration] + 'after' + [noun phrase / event]. Here, 'approximately four hundred years after its construction' specifies precise historical distance between two events.
Bahasa Indonesia: Struktur frasa keterangan waktu: [rentang waktu] + after + [peristiwa/frasa kata benda]. Di sini 'approximately four hundred years after its construction' secara jelas menunjukkan jarak waktu sekitar empat ratus tahun antara penulisan Vitruvius dan pembangunan Parthenon.
The manuscript was discovered nearly three centuries after its author's death.
Naskah itu ditemukan hampir tiga abad setelah kematian penulisnya.
EN: Vitruvius (Marcus Vitruvius Pollio) was a 1st-century BCE Roman architect whose multi-volume treatise 'De architectura' ('On Architecture') became the foundational text for Renaissance and Classical Western architectural theory. Because Vitruvius's writings were rediscovered and revered during the Italian Renaissance, his explanations—including those about Greek architecture—were accepted uncritically as definitive truth for centuries, even though he wrote centuries after Classical Greek monuments were constructed.
Bahasa Indonesia: Vitruvius (Marcus Vitruvius Pollio) adalah arsitek Romawi abad pertama SM. Karyanya, De architectura, setelah ditemukan kembali pada masa Renaisans, menjadi standar tertinggi teori arsitektur klasik Barat. Namun, Vitruvius hidup beberapa abad setelah berakhirnya zaman keemasan Yunani klasik, dan interpretasinya tentang teknik arsitektur Yunani kuno seperti Parthenon sering kali didasarkan pada desas-desus atau sumber sekunder. Meskipun demikian, dunia akademis Barat sejak Renaisans menganggapnya sebagai fakta yang tak terbantahkan, sehingga muncullah mitos akademis yang berlangsung selama dua ribu tahun.
EN: The verb 'claimed' introduces indirect speech via a coordinated nominal 'that'-clause. Note that the second coordinate clause ('and [that] the temple's gently arched stylobate... was engineered') omits the repeated complementizer 'that', which is common in formal academic English to avoid stylistic repetition while maintaining parallel clause structure.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'claimed' memperkenalkan klausa nomina paralel yang diawali that. Dalam klausa paralel kedua ('and [that] the temple's gently arched stylobate... was engineered'), kata penghubung 'that' yang berulang dihilangkan. Dalam bahasa Inggris akademis formal, penghilangan seperti ini sangat umum, menjaga struktur paralel sekaligus menghindari gaya yang bertele-tele.
The report concluded that public spending had sharply increased and fiscal reserves were nearing depletion.
Laporan tersebut menyimpulkan bahwa belanja publik telah meningkat secara signifikan dan cadangan fiskal hampir habis.
EN: The non-defining relative clause ', which rises roughly six centimetres at its midpoint,' is set off by commas to add non-essential, parenthetical descriptive detail about the 'stylobate'. Removing this clause leaves the core argument syntactically and semantically complete.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif ", which rises roughly six centimetres at its midpoint," dipisahkan dengan koma, digunakan untuk menambahkan detail pengukuran pada "stylobate" (platform dasar kolom), termasuk informasi tambahan. Bahkan jika klausa ini dihilangkan, struktur utama kalimat tetap lengkap secara tata bahasa dan makna.
The new auditorium, which seats nearly five hundred guests, was designed by a world-renowned architect.
Aula baru yang dapat menampung hampir lima ratus tamu ini dirancang oleh seorang arsitek yang terkenal di dunia.
EN: The phrase 'was engineered to counteract' uses the passive voice followed by an infinitive of purpose ('to counteract'). The passive shifts focus to the architectural element (the stylobate) and its intentional design purpose rather than the unknown individual builders who constructed it.
Bahasa Indonesia: Frasa "was engineered to counteract" menggabungkan kalimat pasif dengan infinitif yang menyatakan tujuan ("to counteract"). Kalimat pasif mengarahkan fokus pembaca ke subjek bangunan (platform dasar kolom) dan tujuan desain yang dimaksudkan, bukan ke pengrajin atau pembangun tertentu.
The bridge's suspension cables were calibrated to absorb high-frequency vibrational stress.
Kabel gantung jembatan ini telah dikalibrasi untuk menyerap tegangan getaran frekuensi tinggi.
EN: Vitruvius (Marcus Vitruvius Pollio) was a first-century BCE Roman architect whose multi-volume treatise 'De architectura' (On Architecture) is the only major work on classic architecture to survive from antiquity. His concept of 'optical refinements' (subtle entasis in columns and camber in stylobates) became an article of faith during the Renaissance and dictated how Western classical architecture was analyzed for centuries, despite the fact that Vitruvius wrote centuries after the Parthenon was built.
Bahasa Indonesia: Vitruvius (Marcus Vitruvius Pollio) adalah arsitek Romawi kuno pada abad ke-1 SM. Karya besarnya, 'De architectura', adalah satu-satunya buku arsitektur penting dari zaman klasik yang masih bertahan utuh hingga kini. Teori 'koreksi visual' yang dia ajukan (seperti entasis pada kolom dan lengkungan ke atas yang halus pada stylobate) dianggap sebagai standar pada masa Renaisans dan sangat memengaruhi interpretasi akademisi Barat terhadap arsitektur klasik selama berabad-abad — meskipun Vitruvius menulis buku tersebut beberapa ratus tahun setelah Parthenon selesai dibangun.
EN: The idiom 'find one's way into something' means to arrive at, infiltrate, or become included in a place, collection, or system, often through a gradual, unintended, or natural progression.
Bahasa Indonesia: Idiom 'find one's way into something' berarti 'masuk, mengalir, meresap, atau dimasukkan ke suatu tempat', biasanya menekankan bahwa sesuatu akhirnya masuk ke dalam suatu sistem, karya, atau kelompok melalui jalur yang bertahap, tidak disengaja, atau alami.
Over time, several regional slang words found their way into standard dictionaries.
Seiring waktu, beberapa bahasa daerah secara bertahap dimasukkan ke dalam kamus otoritatif.
EN: The past participle 'established' functions as an adjective modifying 'fact'. An 'established fact' refers to information that is generally accepted as proven, unquestioned, or verified across a domain.
Bahasa Indonesia: Partisipel lampau 'established' di sini berfungsi sebagai kata sifat yang memodifikasi kata benda 'fact'. 'established fact' adalah frasa tetap yang berarti 'fakta yang sudah mapan' atau 'fakta yang diakui', merujuk pada pernyataan yang telah diterima secara luas di suatu bidang dan tidak lagi dipertanyakan.
That smoking severely damages lung function has long been an established fact.
Bahwa merokok sangat merusak fungsi paru-paru sudah lama menjadi fakta yang diakui.
EN: This sentence employs compound predicates joined by the coordinating conjunction 'and' ('found...' and 'became...'), where two sequential actions share the same subject ('His account') and are framed by parallel adverbs of time and progression ('subsequently' and 'gradually').
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menggunakan konjungsi koordinatif 'and' untuk menghubungkan dua predikat verba majemuk ('found...' dan 'became...'), keduanya berbagi subjek yang sama 'His account', dan masing-masing disertai dengan adverbia waktu dan proses ('subsequently' dan 'gradually'), menunjukkan urutan sebab-akibat dan perkembangan temporal yang jelas.
The rumor quickly gained traction online and eventually became regarded as the truth.
Rumor ini menyebar dengan cepat di internet dan akhirnya dianggap sebagai fakta.
EN: The 'account' refers to the writings of Vitruvius (De architectura), the only surviving major architectural treatise from classical antiquity. His work became a foundational text during the Renaissance and shaped European architectural theory for centuries, demonstrating how classical authorities were revered and rarely subjected to empirical validation.
Bahasa Indonesia: 'Account' (pernyataan) di sini merujuk pada 'De architectura' (Sepuluh Buku tentang Arsitektur) karya arsitek Romawi kuno Vitruvius, satu-satunya risalah arsitektur penting dari zaman klasik yang masih lestari utuh hingga kini. Karya ini dijunjung sebagai pedoman pada masa Renaisans, meletakkan fondasi teori arsitektur Eropa selama berabad-abad berikutnya, dan juga mencerminkan fenomena akademis bahwa karya-karya otoritatif klasik di masa lalu jarang diuji secara empiris.
EN: The sentence begins with a pseudo-cleft clause (wh-cleft) using 'What makes...'. Pseudo-cleft sentences are used to shift focus and emphasize the information following the copular verb 'is' (the extraordinary longevity and resilience).
Bahasa Indonesia: Kalimat ini dimulai dengan klausa pseudo-cleft (wh-cleft clause) yang dipandu oleh 'What makes...'. Klausa pseudo-cleft biasanya digunakan untuk menyesuaikan fokus informasi, mengarahkan perhatian pembaca atau pendengar ke informasi inti setelah kata kerja penghubung 'is' (yaitu daya tahan dan ketangguhannya yang menakjubkan).
What strikes me most about the theory is its complete lack of empirical evidence.
Hal yang paling mengejutkan saya tentang teori ini adalah kurangnya dukungan bukti empiris sama sekali.
EN: The verb 'make' is used in a causative pattern: 'make + object + object complement (adjective)' ('makes this myth particularly remarkable'). Here, 'particularly remarkable' functions as the object complement modifying 'this myth'.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'make' menggunakan struktur kausatif: 'make + objek + pelengkap objek (kata sifat)' (makes this myth particularly remarkable). Di sini 'particularly remarkable' berfungsi sebagai pelengkap objek, memodifikasi keadaan objek 'this myth'.
Recent discoveries make the hypothesis increasingly plausible.
Penemuan terbaru membuat hipotesis ini tampak semakin masuk akal.
EN: In academic and intellectual discourse, referring to an established architectural theory as a 'myth' that possesses 'longevity and resilience' suggests that widely held academic consensus can sometimes stem from historical inertia rather than scientific proof. The Parthenon's optical refinements were rarely questioned because the authority of classical texts (like Vitruvius) went unchallenged for centuries.
Bahasa Indonesia: Dalam wacana akademis dan intelektual, menyebut teori arsitektur yang telah mapan lama sebagai 'mitos (myth)' yang memiliki 'daya tahan dan ketahanan' secara tajam menunjukkan bahwa konsensus akademis terkadang tidak didasarkan pada bukti objektif, melainkan berasal dari inersia historis. Selama berabad-abad, orang-orang sangat percaya pada teori koreksi ilusi optik Kuil Parthenon, sebagian besar karena karya-karya otoritatif klasik (seperti catatan Vitruvius) tidak pernah diuji secara ketat untuk waktu yang lama.
EN: Negative inversion with 'Not only': When 'not only' is placed at the very beginning of a sentence or clause for rhetorical emphasis, subject-auxiliary inversion is mandatory in the first clause ('Not only has it survived...'). The subsequent correlative clause typically begins with 'but' or 'but also' and retains normal, non-inverted declarative word order ('but it continues...').
Bahasa Indonesia: Inversi negatif yang diawali 'Not only': Ketika 'not only' diletakkan di awal kalimat untuk penekanan, klausa pertama harus mengalami inversi subjek dan kata kerja bantu (Not only has it survived...). Klausa kedua yang bersesuaian biasanya diawali dengan 'but' atau 'but also' dan mempertahankan urutan kata deklaratif standar (but it continues...), tanpa inversi.
Not only did the team surpass their quarterly sales target, but they also expanded into two new international markets.
Tim tersebut tidak hanya melampaui target penjualan kuartal, tetapi juga berekspansi ke dua pasar internasional yang sama sekali baru.
EN: Non-finite prepositional phrase functioning as an exemplar with 'including': The preposition 'including' (historically a present participle) introduces specific instances illustrating the broader category ('modern channels'). Inside this prepositional phrase, a restrictive relative clause ('that still reproduce...') modifies the head noun 'artificial intelligence chatbots'.
Bahasa Indonesia: Preposisi 'including' untuk memperkenalkan contoh: Preposisi 'including' (berasal dari present participle) digunakan untuk memperkenalkan contoh konkret, melengkapi kategori yang lebih luas di depannya (modern channels). Di dalam frasa preposisi ini, terdapat klausa relatif restriktif yang dipandu oleh 'that', yang memodifikasi kata benda inti 'artificial intelligence chatbots'.
The platform supports various payment methods, including digital wallets that enable instant cross-border transfers.
Platform ini mendukung berbagai metode pembayaran, termasuk dompet digital yang dapat melakukan transfer lintas batas secara instan.
EN: Tense shift across parallel clauses for temporal contrast: The first clause uses the present perfect ('has... survived') to denote an action originating in the past that has endured up to the present moment, while the second clause shifts to the simple present ('continues') to underscore an ongoing, habitual state or trend in contemporary times.
Bahasa Indonesia: Peralihan dan kontras tenses antar klausa paralel: Klausa pertama menggunakan present perfect (has... survived), menekankan keadaan yang dimulai dua ribu tahun lalu dan berlanjut hingga sekarang; klausa kedua beralih ke present simple (continues), menyoroti fakta yang sedang berlangsung dan tren yang normal.
Not only has the author published three bestselling novels, but she continues to inspire aspiring writers through weekly workshops.
Penulis ini tidak hanya telah menerbitkan tiga novel laris, tetapi juga terus menginspirasi para penulis yang bercita-cita tinggi melalui lokakarya mingguan.
EN: The sentence touches upon a critical contemporary issue in epistemology and technology: Large Language Models (LLMs) and generative AI chatbots often ingest historical texts uncritically during pre-training. When centuries-old misconceptions (like Vitruvius's assertion about Parthenon curves) are codified in authoritative books, AI systems repeatedly regurgitate them as objective facts, compounding intellectual inertia and demonstrating how modern technology can perpetuate ancient misinformation.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menyoroti isu inti dalam epistemologi dan teknologi modern: model bahasa besar (LLM) dan chatbot AI generatif sering kali menyerap banyak literatur sejarah tanpa sikap kritis selama proses pelatihan. Ketika kesalahan yang berlangsung berabad-abad (seperti klaim Vitruvius tentang kelengkungan Kuil Parthenon) sudah tertanam dalam dalam teks-teks otoritatif, sistem AI akan terus mengulang dan menyebarkannya sebagai fakta objektif, memperparah kelembaman pemikiran akademis, dan menunjukkan secara gamblang bagaimana teknologi modern justru melanggengkan informasi salah yang kuno.
EN: The conjunction 'once' can introduce an elliptical adverbial clause of time/condition (an absolute participial construction or reduced clause) omitting the subject and auxiliary verb (e.g., 'once [they are] embedded in...'). This structure creates conciseness typical of formal and academic registers.
Bahasa Indonesia: Konjungsi 'once' (begitu) dapat memperkenalkan klausa adverbia tereduksi partisipel yang menghilangkan subjek dan kata kerja 'be' (yaitu 'once [they are] embedded...'). Struktur ini membuat kalimat lebih ringkas dan padat, banyak digunakan dalam bahasa Inggris akademis dan berita formal.
Once accepted into mainstream discourse, flawed hypotheses are exceedingly difficult to dislodge.
Hipotesis yang cacat, begitu diterima dalam wacana arus utama, akan sangat sulit untuk dihancurkan.
EN: The sentence features multiple layers of subordination: a matrix clause ('Goriely emphasised') governing a noun clause ('that this case illustrates...'), which in turn governs an embedded interrogative content clause acting as the direct object of 'illustrates' ('how unverified assertions... can persist indefinitely').
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menunjukkan struktur klausa bertingkat yang saling bersarang: kata kerja utama 'emphasised' diikuti oleh klausa nomina yang dipimpin 'that' sebagai objek, dan di dalam klausa nomina tersebut, kata kerja transitif 'illustrates' kembali memimpin klausa nomina yang diawali oleh adverbia interogatif 'how' (pertanyaan tidak langsung/klausa isi) sebagai objeknya.
The study demonstrates how subtle biases, even when unconsciously held, can alter experimental outcomes.
Penelitian itu menunjukkan bagaimana bias halus—bahkan yang dipegang secara tidak sadar—dapat mengubah hasil eksperimen.
EN: The sentence touches on an epistemological phenomenon known in scholarship as 'the citation trap' or 'reference cascade', where an uncritical claim made by an ancient authority (like Vitruvius on Greek architecture) becomes canonised across centuries simply because subsequent scholars cited it as received wisdom rather than testing it empirically.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menyentuh 'jebakan kutipan' (citation trap) atau 'fenomena penumpukan otoritas' yang umum dalam sejarah akademis dan epistemologi. Catatan subjektif arsitek Romawi kuno Vitruvius tentang Parthenon, tanpa diuji secara empiris, dikutip berulang kali oleh banyak karya otoritatif di kemudian hari, dan akhirnya mengendap menjadi 'akal sehat' dan mitos yang diterima secara luas.
EN: The phrase 'with characteristic understatement' functions as an interpolated parenthetical prepositional phrase of manner. Placed directly between the matrix reporting verb ('suggested') and the subordinate noun clause complement ('that...'), it modifies the manner of communication. In formal and literary prose, embedding parentheticals between a reporting verb and its complement clause adds nuance and evaluative commentary without interrupting the logical progression of the thought.
Bahasa Indonesia: Frasa 'with characteristic understatement' di sini berfungsi sebagai frasa preposisional cara yang bersifat sisipan. Ia ditempatkan langsung di antara kata kerja pengutip (suggested) pada klausa utama dan objek berupa klausa nomina (that...) yang mengikutinya, untuk memodifikasi sikap dan cara berbicara. Dalam gaya formal atau bahasa tulis, menyisipkan frasa di antara kata kerja pengutip dan objek klausanya memungkinkan penambahan detail komentar dan retoris tanpa mengganggu struktur argumen inti.
She remarked, with unmistakable irony, that the delayed train was right on schedule.
Dia berkata dengan nada sarkastis yang jelas bahwa kereta yang terlambat itu sungguh tepat waktu.
EN: The prepositional phrase 'apart from' is used here to mean 'except for' or 'excluding'. It sets a category boundary by isolating 'religion' from the comparative claim 'the oldest surviving myth'. Depending on the context, 'apart from' can denote exclusion ('except for') or addition ('in addition to'); here, the superlative modifier ('oldest') clearly signals an exclusive sense.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisional 'apart from' di sini berarti 'selain... (tidak termasuk/mengecualikan)', setara dengan 'except for'. Ia menetapkan batas, mengecualikan 'agama' dari pernyataan superlatif 'mitos tertua yang masih bertahan (the oldest surviving myth)'. Tergantung konteksnya, 'apart from' dapat berarti 'pengecualian (except for)' atau 'inklusi/selain... juga (in addition to)', tetapi di sini ketika digunakan dengan kata sifat superlatif, ia dengan jelas menunjukkan makna pengecualian.
Apart from a few minor typographical errors, the manuscript is ready for publication.
Selain beberapa kesalahan tata letak kecil, naskah ini sudah bisa diterbitkan.
EN: The modal auxiliary 'might' conveys tentativeness, epistemic possibility, and scholarly hedging. In academic and journalistic discourse, attributing cautious hypotheses with 'might represent' rather than an absolute declaration like 'represents' softens the claim, allowing room for historical debate while protecting the speaker's credibility.
Bahasa Indonesia: Kata kerja bantu modal 'might' di sini mengekspresikan dugaan hipotetis, kemungkinan, dan kehati-hatian akademis dalam berbahasa (hedging). Dalam wacana akademis dan jurnalistik, menggunakan 'might represent' alih-alih 'represents' yang tegas membuat argumen tampak rendah hati dan cermat, sekaligus mengajukan pandangan kuat namun tetap menyisakan ruang diskusi akademis, menjaga kredibilitas profesional pembicara.
Archaeologists noted that the discovered fragments might represent an entirely unknown civilization.
Para arkeolog menunjukkan bahwa pecahan-pecahan yang digali ini mungkin mewakili peradaban yang sama sekali tidak dikenal.
EN: The phrase 'characteristic understatement' touches upon a deeply rooted rhetorical and cultural tradition in British academia, often referred to as British understatement (or litotes/meiosis). Rather than making bold or dramatic proclamations, British scholars and commentators frequently frame monumental discoveries or radical debunkings in remarkably calm, modest, or ironic terms. Calling a debunked two-thousand-year-old architectural belief 'perhaps the oldest surviving myth apart from religion' is a quintessentially dry, tongue-in-cheek intellectual remark.
Bahasa Indonesia: Frasa 'characteristic understatement' (pernyataan meremehkan yang khas/pernyataan rendah hati) mencerminkan tradisi retorika budaya yang dalam di kalangan akademisi Inggris——'pernyataan meremehkan gaya Inggris' (British understatement). Para cendekiawan dan intelektual publik Inggris ketika mematahkan kesimpulan sejarah besar atau mengumumkan penelitian yang revolusioner, sering menghindari klaim yang sensasional, justru dengan sengaja menggunakan nada ironis yang tenang, terkendali, bahkan sedikit mengejek diri sendiri dan humoris. Menyebut mitos arsitektur yang telah beredar selama lebih dari dua ribu tahun sebagai 'mitos tertua selain agama' tidak hanya menunjukkan pengaruhnya yang menakjubkan, tetapi juga mencerminkan gaya akademis dengan humor kering khas Inggris (dry humour).
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: terkemuka, ternama
Dalam konteks: bertahan lama, abadi
Dalam konteks: cermat, teliti
Dalam konteks: menangkal, menetralkan (efek buruk)
Dalam konteks: mengguncang, meresahkan
Dalam konteks: nyaris tak terlihat, sangat halus
Dalam konteks: terus bertahan, sulit dihapus
Dalam konteks: risalah, karya ilmiah
Dalam konteks: umur panjang, daya tahan
Dalam konteks: berkembang biak, menyebar cepat
Dalam konteks: pengawasan ketat, penelitian cermat
Dalam konteks: pernyataan yang merendah, ungkapan yang dikecilkan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
Something that deceives the eye by appearing to be other than it actually is.
Ilusi optik, khayalan mata
To end up in or enter a particular place, state, or document, often gradually or unintentionally.
Masuk, dimuatkan, mengalir masuk
A statement or idea that is widely accepted as true and proven by evidence.
Fakta yang sudah mapan, fakta yang diakui
A restrained or modest way of expressing something that is typical of a particular person.
Pernyataan meremehkan yang konsisten, pernyataan meremehkan yang khas