Big Pharma's Next Billion-Dollar Bet Is Magic Mushrooms, MDMA And LSD. Could Psychedelic Drugs...
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The present participle clause starting with 'marking...' is used here as a non-defining relative clause equivalent, functioning as a sentential relative clause (similar to ', which marks...'). It describes the consequence or significance of the entire preceding main clause.
Bahasa Indonesia: Di sini, frasa partisip yang diawali dengan 'marking...' berfungsi setara dengan klausa relatif non-restriktif (mirip dengan ', which marks...'), yang digunakan untuk menjelaskan hasil atau makna penting yang dibawa oleh seluruh klausa utama yang disebutkan sebelumnya.
The company launched its new electric vehicle, representing a major step toward sustainability.
Perusahaan tersebut meluncurkan kendaraan listrik baru, yang menandakan langkah penting menuju pembangunan berkelanjutan.
EN: The structure 'agree + to-infinitive' (agree to acquire) is used to express consent or decision to perform a future action. 'To acquire' acts as the direct object of the transitive verb 'agree'.
Bahasa Indonesia: Struktur 'agree + infinitif' (agree to acquire) digunakan untuk menyatakan persetujuan atau keputusan untuk melakukan suatu tindakan di masa depan. Di sini, 'to acquire' berfungsi sebagai objek langsung dari kata kerja transitif 'agree'.
The board of directors agreed to implement the new safety protocols immediately.
Dewan direksi setuju untuk segera menerapkan perjanjian keamanan baru.
EN: The prepositional phrase 'for up to [amount]' is used in financial and commercial contexts to denote the maximum limit of a transaction value. 'Up to' functions as a modifier indicating the ceiling price.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi 'for up to [jumlah]' digunakan dalam konteks keuangan dan bisnis untuk menunjukkan batas atas maksimum nilai transaksi. 'Up to' berfungsi sebagai pengubah yang menunjukkan batas tertinggi harga.
The tech giant purchased the startup for up to 500 million dollars depending on performance milestones.
Raksasa teknologi ini mengakuisisi perusahaan rintisan tersebut dengan nilai hingga 500 juta dolar, tergantung pada pencapaian tonggak kinerja.
EN: The term 'watershed moment' originates from geography (a watershed is a ridge of land that separates waters flowing to different rivers). In cultural and business contexts, it has come to represent a historic turning point or a defining moment that permanently alters the course of future events. In this context, a major pharmaceutical company investing in psychedelic-based therapies represents a massive shift in mainstream medical acceptance.
Bahasa Indonesia: Istilah 'watershed moment' (momen titik balik) berasal dari kata 'watershed' (daerah aliran sungai) dalam geografi, yang merujuk pada punggung bukit yang memisahkan daerah aliran sungai yang berbeda. Dalam konteks budaya dan bisnis, istilah ini digunakan sebagai metafora untuk titik balik bersejarah atau momen yang menentukan, yang secara fundamental mengubah arah perkembangan di masa depan. Di sini, investasi perusahaan farmasi raksasa arus utama (Eli Lilly) dalam terapi berbasis obat psikedelik mewakili perubahan besar dalam sikap dunia medis arus utama.
EN: The prepositional phrase 'Far from' is used to strongly contrast what is expected or commonly thought with the actual reality. When followed by a verb, it takes the gerund form (-ing). It functions as an adverbial modifier emphasizing that the reality is the exact opposite of the stated condition.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi 'Far from' (jauh dari / sama sekali bukan) digunakan untuk membandingkan secara kuat antara harapan atau pemikiran umum dengan kenyataan aktual. Jika diikuti kata kerja, harus menggunakan gerund (-ing). Frasa ini berfungsi sebagai keterangan adverbial, menekankan bahwa situasi aktual sepenuhnya berlawanan dengan keadaan yang digambarkan.
Far from being a failure, the project actually generated significant profit for the company.
Proyek ini sama sekali bukan sebuah kegagalan, pada kenyataannya proyek ini menghasilkan keuntungan besar bagi perusahaan.
EN: The adverb 'yet' is used after a superlative adjective (e.g., 'the most definitive... yet') to mean 'up to the present time' or 'so far'. It adds emphasis to the unprecedented nature of the statement.
Bahasa Indonesia: Adverbia 'yet' ditempatkan setelah kata sifat superlatif (misalnya 'the most definitive... yet'), yang berarti 'sejauh ini' atau 'sampai saat ini', untuk menekankan tingkat pernyataan yang belum pernah terjadi sebelumnya.
This is the company's most ambitious expansion plan yet.
Ini adalah rencana ekspansi paling ambisius yang pernah dilakukan perusahaan sejauh ini.
EN: The preposition 'by' is used here to introduce the agent performing the action of 'endorsement' (mainstream medicine), which is a nominalized action. This structure mimics passive voice agent introduction within a noun phrase.
Bahasa Indonesia: Preposisi 'by' di sini digunakan untuk memperkenalkan pelaku dari 'endorsement' (dukungan / pengesahan, di sini merupakan tindakan yang dinominalkan) (mainstream medicine, dunia medis arus utama). Struktur ini meniru cara penyajian pelaku dalam kalimat pasif di dalam frasa nomina.
The warm acceptance of the new policy by the employees surprised the management.
Penerimaan yang antusias dari karyawan terhadap kebijakan baru mengejutkan manajemen.
EN: Historically, psychedelic substances like psilocybin, LSD, and MDMA were associated with the 1960s counterculture movement and were classified as Schedule I controlled substances, severely restricting medical research. This sentence highlights a major cultural and scientific shift: the transition of psychedelics from stigmatized street drugs to legitimate, highly-valued therapeutic tools embraced by conservative, multi-billion-dollar pharmaceutical corporations ('mainstream medicine').
Bahasa Indonesia: Secara historis, zat psikedelik seperti LSD, MDMA, dan psilocybin terkait erat dengan gerakan kontra-budaya tahun 1960-an dan diklasifikasikan sebagai obat terlarang Schedule I, yang sangat membatasi penelitian medis. Kalimat ini menyoroti perubahan budaya dan ilmiah yang besar: obat psikedelik sedang bertransformasi dari obat jalanan yang terstigma menjadi alat medis legal yang bernilai tinggi, yang disukai oleh raksasa farmasi konservatif dengan kapitalisasi pasar puluhan miliar dolar (yaitu 'dunia medis arus utama').
EN: The use of 'once' followed by a past participle ('once relegated...') functions as a reduced relative clause (short for 'which were once relegated...'). This structure is highly common in formal and written English to provide background information about a noun without cluttering the sentence with relative pronouns.
Bahasa Indonesia: Struktur 'once' yang diikuti oleh past participle (seperti 'once relegated...') secara gramatikal adalah klausa relatif yang disederhanakan (yaitu penghilangan 'which were once relegated...'). Struktur ini sangat umum dalam bahasa Inggris formal dan tulisan, memberikan informasi latar belakang untuk kata benda tanpa membuat kalimat menjadi bertele-tele.
Ideas once considered radical have now become mainstream.
Ide-ide yang dulunya dianggap radikal, kini telah menjadi arus utama.
EN: The passive construction 'relegated to... and widely dismissed by...' uses parallel past participles to describe the historical status of the subject. 'Relegate' implies a demotion to an inferior position, while 'dismiss' means to treat as unworthy of serious consideration.
Bahasa Indonesia: Struktur pasif 'relegated to... and widely dismissed by...' menggunakan past participle paralel untuk menggambarkan keadaan subjek di masa lalu. 'Relegate' berarti menurunkan pangkat atau mengklasifikasikan sesuatu ke posisi yang lebih rendah, sedangkan 'dismiss' berarti menolak atau mengabaikan sesuatu karena dianggap tidak layak untuk dipertimbangkan secara serius.
EN: The present perfect tense 'have now secured' is used to connect past developments to a present state of affairs, emphasizing that the transition from the fringes to corporate strategy is now complete and relevant to the current situation.
Bahasa Indonesia: Present perfect 'have now secured' digunakan untuk menghubungkan perkembangan masa lalu dengan keadaan sekarang, menekankan bahwa transisi dari marginalisasi ke dalam strategi perusahaan kini telah selesai dan memiliki arti penting bagi kondisi saat ini.
EN: The sentence highlights a major cultural and scientific shift in Western society. 'Counterculture movements' refers to the 1960s and 70s social phenomena where substances like LSD and psilocybin were associated with anti-establishment rebellion. The 'medical establishment' (mainstream doctors, researchers, and regulators) historically rejected these substances. Their transition into 'corporate strategy' reflects the modern 'psychedelic renaissance,' where big pharma and venture capital now view these compounds as highly lucrative, legitimate medical breakthroughs.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menyoroti perubahan budaya dan ilmiah yang signifikan dalam masyarakat Barat. "Gerakan kontra-budaya" (counterculture movements) merujuk pada fenomena sosial tahun 1960-an dan 70-an, ketika zat-zat seperti LSD dan psilocybin sering dikaitkan dengan pemberontakan anti kemapanan. Sementara itu, "kemapanan medis" (medical establishment, yang merujuk pada dokter, peneliti, dan badan pengawas arus utama) secara historis selalu menolak zat-zat ini. Kini mereka masuk ke dalam "strategi perusahaan" (corporate strategy), yang mencerminkan "kebangkitan psychedelic" modern, di mana perusahaan farmasi besar dan modal ventura kini menganggap senyawa-senyawa ini sebagai terobosan medis yang sah dan sangat bernilai komersial.
EN: Inversion with locative or directional expressions (or adjectives functioning as subject complements) placed at the beginning of the sentence for emphasis or cohesion. Here, the adjective phrase 'Central to this landmark transaction' is fronted, and the subject 'BPL-003' and verb 'is' are inverted (V + S).
Bahasa Indonesia: Ketika ekspresi tempat, arah, atau frasa adjektiva yang berfungsi sebagai pelengkap subjek ditempatkan di awal kalimat untuk penekanan atau kohesi, kalimat tersebut harus dibalik (inversion). Di sini, frasa adjektiva "Central to this landmark transaction" dipindahkan ke awal kalimat, dan posisi subjek "BPL-003" dengan kata kerja "is" ditukar (kata kerja + subjek).
Crucial to the success of the project is the seamless collaboration among team members.
Kunci keberhasilan proyek ini terletak pada kolaborasi yang mulus di antara para anggota tim.
EN: Apposition is used to place two noun phrases next to each other, where the second phrase explains or identifies the first. In this sentence, 'a synthetic formulation...' is an appositive identifying 'BPL-003', and 'a naturally occurring psychedelic compound...' is a second appositive identifying '5-MeO-DMT'.
Bahasa Indonesia: Aposisi (apposition) digunakan untuk menempatkan dua frasa nomina secara berdampingan, di mana frasa kedua digunakan untuk menjelaskan atau membatasi frasa pertama. Dalam kalimat ini, "a synthetic formulation..." adalah aposisi yang membatasi "BPL-003", dan "a naturally occurring psychedelic compound..." adalah aposisi kedua yang membatasi "5-MeO-DMT".
Dr. Smith, a leading expert in neurology, conducted the groundbreaking study.
Dr. Smith, pakar terkemuka di bidang neurologi, memimpin penelitian terobosan ini.
EN: Reduced relative clause using a past participle ('administered') to modify a noun ('compound'). This is a shortened form of 'which is administered'.
Bahasa Indonesia: Ini adalah klausa relatif yang disederhanakan yang menggunakan past participle (seperti "administered") untuk memodifikasi kata benda (seperti "compound"). Ini adalah bentuk singkatan dari "which is administered".
The vaccine developed by the research team has shown promising results in clinical trials.
Vaksin yang dikembangkan oleh tim peneliti ini menunjukkan hasil yang menjanjikan dalam uji klinis.
EN: The sentence highlights a major shift in Western medicine and corporate investment: the medicalization and commercialization of psychedelics (like 5-MeO-DMT, traditionally associated with indigenous rituals or counterculture movements) into standardized, FDA-regulated pharmaceutical products.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menyoroti pergeseran besar dalam pengobatan Barat dan investasi korporat: mengubah obat halusinogen (seperti 5-MeO-DMT, yang secara tradisional terkait dengan ritual pribumi atau gerakan kontra-budaya) menjadi produk farmasi legal yang terstandarisasi dan diatur oleh Badan Pengawas Obat dan Makanan AS (FDA), menuju medikalisasi dan komersialisasi.
EN: Apposition with a Noun Phrase: The noun phrase 'a particularly debilitating condition...' is placed immediately after 'treatment-resistant depression' to define and describe it, acting as an appositive that adds descriptive detail without needing a relative pronoun.
Bahasa Indonesia: Frasa nomina aposisi: Frasa nomina 'a particularly debilitating condition...' mengikuti langsung 'treatment-resistant depression' untuk mendefinisikan dan mendeskripsikannya, berperan sebagai aposisi yang menambah detail deskriptif tanpa memerlukan kata ganti relatif.
The company launched its new product, a highly sophisticated software designed for data analysis.
Perusahaan tersebut meluncurkan produk barunya, sebuah perangkat lunak kelas atas yang dirancang khusus untuk analisis data.
EN: Preposition + Relative Pronoun ('in which'): The structure 'in which' is used to introduce a relative clause modifying 'condition'. 'In' is the preposition that naturally collocates with 'condition' (i.e., patients fail to respond to antidepressants *in* this condition). Placing the preposition before 'which' is formal and precise.
Bahasa Indonesia: Preposisi + kata ganti relatif (in which): Struktur 'in which' digunakan untuk memperkenalkan klausa relatif yang memodifikasi 'condition'. Preposisi 'in' memiliki hubungan kolokasi alami dengan 'condition' (yaitu, pasien berada dalam kondisi penyakit ini dan tidak merespons antidepresan). Menempatkan preposisi sebelum 'which' terasa formal dan presisi.
This is a critical situation in which immediate action must be taken.
Ini adalah situasi kritis yang membutuhkan tindakan segera.
EN: The Phrasal Verb 'respond to': This verb-preposition combination means to react favorably or show sensitive response to a medical treatment or stimulus. It is essential to use the preposition 'to' after 'respond' when specifying the treatment.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja 'respond to': Kombinasi kata kerja dan preposisi ini berarti memberikan respons yang baik atau sensitif terhadap perawatan medis atau rangsangan. Ketika menyebutkan metode pengobatan secara spesifik, preposisi 'to' harus digunakan setelah 'respond'.
The patient did not respond to the first round of chemotherapy.
Pasien tidak merespons kemoterapi putaran pertama.
EN: The use of 'An estimated' before a number acts as an adjective modifier meaning 'approximately' or 'roughly'. It is a formal register commonly used in journalism and scientific reporting to present statistics that are not absolute.
Bahasa Indonesia: Menggunakan 'An estimated' (diperkirakan...) sebelum angka sebagai kata sifat penerang, yang berarti 'sekitar' atau 'perkiraan'. Ini adalah gaya bahasa formal yang umum digunakan dalam laporan berita dan laporan ilmiah untuk menyajikan data statistik yang tidak mutlak presisi.
An estimated fifty thousand spectators attended the charity concert last night.
Diperkirakan lima puluh ribu penonton menghadiri konser amal tadi malam.
EN: The present participle clause starting with 'underscoring' functions as a non-defining relative clause (equivalent to ', which underscores...'). It describes the consequence or implication of the entire preceding clause.
Bahasa Indonesia: Frasa partisip present yang dipimpin oleh 'underscoring' di sini berfungsi setara dengan klausa relatif non-restriktif (setara dengan ', which underscores...'), untuk menggambarkan hasil atau implikasi yang dibawa oleh seluruh klausa utama yang disebutkan sebelumnya.
The company reported record profits, boosting investor confidence across the market.
Perusahaan melaporkan laba rekor, yang meningkatkan kepercayaan investor di seluruh pasar.
EN: The correlative conjunction 'both... and...' is used to join and emphasize two parallel elements (here, two noun phrases: 'the vast unmet medical need' and 'the commercially attractive opportunity').
Bahasa Indonesia: Konjungsi korelatif 'both... and...' (baik... maupun...) digunakan untuk menghubungkan dan menekankan dua elemen paralel (di sini adalah dua frasa nomina: 'kebutuhan medis yang sangat besar dan belum terpenuhi' dan 'peluang yang menarik secara komersial').
The new policy is designed to improve both product quality and customer satisfaction.
Kebijakan baru ini bertujuan untuk meningkatkan kualitas produk dan kepuasan pelanggan.
EN: In the context of the US healthcare system, 'unmet medical need' is a key regulatory and commercial term. The FDA often fast-tracks drug approvals for conditions with high unmet needs (like treatment-resistant depression), making such therapeutic areas highly attractive to venture capital and pharmaceutical giants like Eli Lilly.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks sistem perawatan kesehatan Amerika Serikat, 'kebutuhan medis yang belum terpenuhi' (unmet medical need) adalah istilah regulasi dan komersial yang penting. Badan Pengawas Obat dan Makanan AS (FDA) biasanya menyediakan jalur peninjauan cepat untuk pengembangan obat untuk penyakit dengan kebutuhan medis yang sangat belum terpenuhi (seperti depresi resisten pengobatan), menjadikan bidang terapi ini sangat menarik bagi modal ventura dan raksasa farmasi seperti Lilly.
EN: The phrase 'far from' is used as an adverbial modifier meaning 'not at all' or 'decidedly not', emphasizing that the opposite of the following adjective is true.
Bahasa Indonesia: Frasa 'far from' digunakan sebagai kata keterangan yang berarti 'sama sekali tidak' atau 'bukan berarti', untuk menekankan bahwa kebalikan dari kata sifat yang mengikutinyalah yang merupakan kenyataan sebenarnya.
The company's financial situation is far from stable.
Kondisi keuangan perusahaan ini sama sekali tidak stabil.
EN: The present participle 'surrounding' acts as a post-modifier (adjective phrase) to describe the noun 'optimism', indicating what the optimism is about.
Bahasa Indonesia: Partisip present 'surrounding' di sini digunakan sebagai modifikator pascaposisi (frasa adjektiva) untuk menerangkan kata benda 'optimism' (optimisme), menunjukkan optimisme itu seputar topik apa.
The controversy surrounding the new policy has not yet settled.
Kontroversi seputar kebijakan baru belum mereda.
EN: The adjective 'unfounded' is formed by the prefix 'un-' (not) and the past participle 'founded' (based on facts). It means having no foundation or basis in fact.
Bahasa Indonesia: Kata sifat 'unfounded' terdiri dari prefiks 'un-' (tanpa, bukan) dan past participle 'founded' (didasarkan pada fakta), yang berarti 'tanpa dasar' atau 'tidak memiliki dasar faktual'.
Her fears that she would fail the exam proved to be unfounded.
Kecemasannya bahwa dia akan gagal dalam ujian terbukti tidak berdasar.
EN: In scientific and pharmaceutical contexts, the tone of reporting is highly objective yet precise. The double negative structure 'far from unfounded' is a common rhetorical device (litotes) used in academic and corporate English to make a strong, evidence-backed assertion without sounding overly aggressive or boastful.
Bahasa Indonesia: Dalam konteks bidang sains dan farmasi, nada pemberitaan biasanya sangat objektif dan presisi. Penggunaan struktur negasi ganda 'far from unfounded' (sama sekali bukan tanpa dasar) adalah perangkat retoris yang umum (pernyataan yang dilunakkan), digunakan untuk membuat pernyataan yang kuat dan didukung bukti dalam bahasa Inggris akademis dan korporat, sekaligus menghindari kesan terlalu provokatif atau sombong.
EN: The past participle phrase 'reported last year' acts as a non-restrictive adjective clause (reduced from 'which were reported last year'), set off by commas to provide additional, non-essential information about the subject.
Bahasa Indonesia: Frasa partisip lampau 'reported last year' berfungsi sebagai penerang non-restriktif (disederhanakan dari 'which were reported last year'), dipisahkan dengan koma, memberikan keterangan tambahan yang tidak esensial bagi subjek kalimat.
The new drug, approved by the FDA last month, will be available next year.
Obat baru yang disetujui oleh Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat (FDA) bulan lalu ini akan diluncurkan tahun depan.
EN: The verb 'demonstrated' is used here in a scientific and academic register to mean 'showed evidence of' or 'proved', which is preferred in formal research reporting over simpler verbs like 'showed'.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'demonstrated' di sini digunakan dalam konteks akademis dan ilmiah, yang berarti 'membuktikan' atau 'menunjukkan bukti dari...'. Dalam laporan penelitian formal, kata ini terasa lebih profesional dan meyakinkan daripada 'showed' yang sederhana.
Recent studies demonstrated a clear link between sleep deprivation and cognitive decline.
Penelitian terbaru membuktikan adanya hubungan yang jelas antara kurang tidur dan penurunan fungsi kognitif.
EN: The compound adjective 'treatment-resistant' uses a hyphen to join a noun and an adjective, functioning as a single modifier before the noun 'depression' to describe a specific medical condition.
Bahasa Indonesia: Kata sifat majemuk 'treatment-resistant' menggunakan tanda hubung untuk menggabungkan kata benda dan kata sifat, berfungsi sebagai satu penerang di depan kata benda 'depression', untuk menggambarkan kondisi medis tertentu (resisten terhadap pengobatan).
The hospital specializes in treating treatment-resistant infections.
Rumah sakit ini mengkhususkan diri dalam mengobati infeksi yang resistan terhadap obat (resisten terhadap pengobatan).
EN: In clinical trials, 'Phase 2b' refers to a specific sub-stage of drug development designed to estimate the optimal dose and further evaluate efficacy before moving to large-scale Phase 3 trials. 'Treatment-resistant depression' (TRD) is a formal clinical diagnosis in Western psychiatry, carrying significant economic and social implications due to the high failure rate of standard SSRI antidepressants.
Bahasa Indonesia: Dalam uji klinis, 'Phase 2b' (fase 2b) merujuk pada sub-fase tertentu dalam pengembangan obat, yang bertujuan mengevaluasi dosis optimal dan mengonfirmasi lebih lanjut kemanjuran sebelum memasuki uji fase 3 skala besar. Sementara 'depresi resisten pengobatan' (Treatment-resistant depression, TRD) adalah diagnosis klinis resmi dalam psikiatri Barat. Karena antidepresan SSRI standar kurang efektif pada pasien kelompok ini, hal ini menjadi tantangan besar baik dari segi medis maupun sosial.
EN: The verb 'grant' is a ditransitive verb, which takes both an indirect object (the recipient: 'the therapy') and a direct object (the thing given: 'its Breakthrough Therapy Designation'). This structure is often used in formal or official contexts to denote the conferring of a status, right, or privilege.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'grant' (memberikan/menganugerahkan) adalah kata kerja dwi-objek (ditransitive verb), yang diikuti oleh objek tidak langsung (penerima: 'the therapy') dan objek langsung (yang diberikan: 'its Breakthrough Therapy Designation'). Struktur ini sering digunakan dalam konteks formal atau resmi untuk memberikan status, hak, atau hak istimewa.
The committee granted the researcher a prestigious fellowship for her outstanding contributions.
Komite memberikan posisi peneliti bergengsi kepadanya atas kontribusinya yang luar biasa.
EN: The phrase 'a status reserved exclusively for...' is an appositive noun phrase modifying 'Breakthrough Therapy Designation'. Within this phrase, 'reserved' is a past participle acting as an adjective (reduced relative clause from 'which is reserved'), which is post-modified by the prepositional phrase 'for treatments...'.
Bahasa Indonesia: Frasa 'a status reserved exclusively for...' adalah frasa nomina apositif yang memodifikasi 'Breakthrough Therapy Designation' (Penetapan Terapi Terobosan) di depannya. Dalam frasa ini, 'reserved' adalah past participle yang berfungsi sebagai modifikasi di belakang (disederhanakan dari klausa relatif 'which is reserved') dan selanjutnya dimodifikasi oleh frasa preposisi 'for treatments...'.
The VIP lounge is a privilege reserved exclusively for first-class passengers.
Ruang tunggu adalah hak istimewa yang khusus dicadangkan untuk penumpang kelas satu.
EN: The present participle 'showing' introduces a reduced relative clause ('showing substantial improvement...') modifying the noun 'treatments'. It replaces 'which show' or 'that show' to describe a characteristic or state of the noun in a more concise manner.
Bahasa Indonesia: Present participle 'showing' memimpin klausa relatif yang disederhanakan ('showing substantial improvement...') untuk memodifikasi kata benda 'treatments' (metode pengobatan). Ini menggantikan 'which show' atau 'that show' untuk menggambarkan karakteristik atau keadaan kata benda tersebut dengan lebih ringkas.
The company is looking for candidates showing strong leadership potential.
Perusahaan sedang mencari kandidat yang menunjukkan potensi kepemimpinan yang kuat.
EN: The 'Breakthrough Therapy Designation' is an official program by the United States Food and Drug Administration (FDA) designed to expedite the development and review of drugs that are intended to treat a serious condition and preliminary clinical evidence indicates that the drug may demonstrate substantial improvement over available therapy. In the context of psychedelic medicine, receiving this status is a major milestone, signaling that mainstream regulatory bodies are taking these once-stigmatized substances seriously as viable medical treatments.
Bahasa Indonesia: 'Penunjukan Terapi Terobosan' (Breakthrough Therapy Designation) adalah program resmi dari Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat (FDA), yang bertujuan untuk mempercepat pengembangan dan peninjauan obat-obatan yang digunakan untuk mengobati penyakit serius dan bukti klinis awal menunjukkan potensi perbaikan yang signifikan dibandingkan terapi yang ada. Dalam konteks pengobatan psychedelic (psychedelic medicine), memperoleh status ini adalah tonggak penting, yang menunjukkan bahwa badan pengatur arus utama sedang meninjau secara serius zat-zat yang pernah distigmatisasi ini sebagai sarana medis yang layak.
EN: The use of a present participle phrase ('potentially bringing...') acting as an adverbial clause of result. This structure is common in formal and written English to show an action that happens as a direct consequence of the main clause.
Bahasa Indonesia: Frasa partisip kini (seperti 'potentially bringing...') digunakan sebagai klausa adverbia hasil. Struktur ini sangat umum dalam bahasa Inggris formal dan tertulis, digunakan untuk menunjukkan hasil langsung dari tindakan klausa utama.
The company streamlined its production line, thereby reducing manufacturing costs by twenty percent.
Perusahaan menyederhanakan lini produksi, sehingga mengurangi biaya manufaktur sebesar dua puluh persen.
EN: The comparative structure 'sooner than... would permit' uses the modal verb 'would' to express a hypothetical or conditional limit imposed by the subject (conventional timelines).
Bahasa Indonesia: Struktur komparatif 'sooner than... would permit' menggunakan kata kerja modal 'would' untuk mengekspresikan batasan hipotetis atau kondisional yang diberlakukan oleh subjek (jadwal konvensional).
The new software allows projects to be completed faster than manual methods would permit.
Perangkat lunak baru ini memungkukan proyek selesai lebih cepat daripada yang diizinkan oleh metode manual.
EN: In the pharmaceutical industry, 'Breakthrough Therapy Designation' is an official status granted by the United States Food and Drug Administration (FDA). It is a highly coveted designation that expedites the development and review of drugs intended to treat serious conditions, reflecting a significant intersection of corporate strategy, public health, and regulatory science.
Bahasa Indonesia: Dalam industri farmasi, 'Penetapan Terapi Terobosan' (Breakthrough Therapy Designation) adalah status resmi yang diberikan oleh Badan Pengawas Obat dan Makanan AS (FDA). Ini adalah penetapan yang sangat dicari, bertujuan untuk mempercepat pengembangan dan peninjauan obat untuk penyakit serius, mencerminkan titik temu penting antara strategi perusahaan, kesehatan masyarakat, dan ilmu regulasi.
EN: The cohesive adverb 'Nevertheless' is used to introduce a contrast or concession, signaling that the following statement is true despite what was previously mentioned. It is highly formal and typically positioned at the beginning of a sentence, followed by a comma.
Bahasa Indonesia: Adverbia kohesif 'Nevertheless' (namun/meskipun demikian) digunakan untuk memperkenalkan kontras atau konsesi, menunjukkan bahwa meskipun hal yang disebutkan sebelumnya benar, pernyataan berikutnya tetap berlaku. Kata ini sangat formal, biasanya ditempatkan di awal kalimat dan diikuti koma.
The technology is still in its infancy; nevertheless, its potential is undeniable.
Teknologi ini masih dalam tahap awal; namun, potensinya tidak dapat diragukan.
EN: The verb 'caution' is used here as a reporting verb followed by a 'that'-clause functioning as a direct object. It is used to give a warning or express skepticism in a formal, academic, or journalistic register.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'caution' (memperingatkan/mengingatkan) di sini berfungsi sebagai kata kerja pelapor, diikuti oleh klausa nomina yang dipimpin oleh 'that' sebagai objek langsung. Ini sering digunakan dalam gaya formal, akademis, atau berita untuk memberikan peringatan atau mengekspresikan sikap skeptis.
Economists have cautioned that inflation may rise in the coming quarter.
Para ekonom telah memperingatkan bahwa inflasi dapat meningkat pada kuartal berikutnya.
EN: The temporal conjunction 'before' introduces an adverbial clause of time. In formal contexts, the action in the 'before' clause represents a future milestone or goal that has not yet been achieved at the time of the main clause's action.
Bahasa Indonesia: Konjungsi waktu 'before' (sebelum) memimpin klausa adverbia waktu. Dalam konteks formal, tindakan dalam klausa 'before' mewakili tonggak atau tujuan masa depan yang belum tercapai pada saat tindakan klausa utama terjadi.
Several rounds of testing must be completed before the software can be released to the public.
Sebelum perangkat lunak dirilis ke publik, beberapa putaran pengujian harus diselesaikan.
EN: The prepositional phrase 'such as' is used to introduce specific examples that illustrate a broader category (here, 'substances'). It is syntactically equivalent to 'like' but is preferred in formal, academic, and professional registers.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi "such as" (misalnya, seperti) digunakan untuk memperkenalkan contoh-contoh spesifik guna menjelaskan kategori yang lebih luas (di sini "substances"). Secara sintaksis setara dengan "like", tetapi lebih disukai dalam gaya bahasa formal, akademis, dan profesional.
Alternative therapies such as acupuncture and herbal medicine have gained popularity.
Terapi alternatif seperti akupunktur dan pengobatan herbal telah menjadi umum.
EN: The phrasal verb 'lag behind' means to move or develop more slowly than someone or something else, failing to maintain the same pace. It is often paired with 'far' to emphasize a significant gap.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja "lag behind" (tertinggal, ketinggalan) berarti bergerak atau berkembang lebih lambat daripada kelompok atau hal lain, tidak dapat mengimbangi. Sering digunakan dengan "far" untuk menekankan kesenjangan yang besar.
Technology adoption in rural areas often lags far behind urban centers.
Adopsi teknologi di daerah pedesaan sering kali tertinggal jauh di belakang pusat kota.
EN: The preposition 'regarding' is used to mean 'about' or 'concerning' in formal contexts. It introduces a noun phrase that specifies the subject matter being discussed, questioned, or analyzed.
Bahasa Indonesia: Preposisi "regarding" (mengenai, tentang) digunakan dalam konteks formal untuk menyatakan "about" atau "concerning". Ia memperkenalkan frasa nomina untuk secara spesifik menunjukkan topik yang sedang dibahas, dipertanyakan, atau dianalisis.
The committee raised several questions regarding the financial feasibility of the project.
Komite mengajukan beberapa pertanyaan mengenai kelayakan finansial proyek tersebut.
EN: The sentence highlights a major contemporary debate in Western medicine and drug policy. Substances like MDMA and LSD, historically associated with the 1960s counterculture movement and classified as strictly illegal Schedule I controlled substances, are undergoing a clinical renaissance. However, integrating these substances into mainstream healthcare requires shifting not just medical opinions, but also highly rigid regulatory and legal frameworks.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menyoroti kontroversi besar saat ini dalam pengobatan Barat dan kebijakan obat-obatan. Zat-zat seperti MDMA dan LSD secara historis terkait erat dengan gerakan kontra-budaya tahun 1960-an dan diklasifikasikan sebagai "Obat Jadwal I" (Schedule I) yang diatur secara ketat. Saat ini, zat-zat ini sedang mengalami kebangkitan secara klinis. Namun, untuk mengintegrasikan zat-zat ini ke dalam sistem perawatan kesehatan arus utama, tidak hanya perlu mengubah pandangan komunitas medis, tetapi juga perlu menyesuaikan kerangka regulasi dan hukum yang sangat kaku.
EN: This sentence uses an inverted conditional structure (also known as 'had/were/should inversion') to express a hypothetical situation in the future or present. The conjunction 'if' is omitted, and the auxiliary verb 'were' is moved to the front of the clause. The pattern 'were + subject + to + verb' emphasizes a highly improbable or hypothetical condition.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini menggunakan struktur kalimat kondisional terbalik (juga disebut inversi had/were/should) untuk menyatakan pengandaian tentang situasi saat ini atau masa depan. Konjungsi "if" dihilangkan dan kata kerja bantu "were" dipindahkan ke awal klausa. Struktur "were + subjek + to + kata kerja" menekankan bahwa kemungkinan terjadinya situasi yang diandaikan tersebut sangat rendah.
Were the negotiations to fail, the two nations could find themselves on the brink of war.
Jika negosiasi gagal, kedua negara mungkin mendapati diri mereka berada di ambang perang.
EN: The phrase 'to prove + adjective/noun' is a copular (linking) construction where 'prove' functions similarly to 'be' or 'turn out to be'. It indicates that something is shown or found to have a particular quality over time or after testing.
Bahasa Indonesia: Frasa "to prove + kata sifat/kata benda" adalah struktur kata kerja penghubung, di mana "prove" berfungsi mirip dengan "be" atau "turn out to be" (ternyata, terbukti). Ini menunjukkan bahwa sesuatu, setelah jangka waktu tertentu atau melalui pengujian, terbukti memiliki kualitas tertentu.
The new software update proved highly beneficial to the company's daily operations.
Pembaruan perangkat lunak baru ini terbukti sangat bermanfaat bagi operasional sehari-hari perusahaan.
EN: The modal verb 'could' combined with the base verb 'stall' expresses a strong possibility or potential outcome in a hypothetical scenario. 'Stall' means to stop making progress or to come to a standstill, often used in business, political, or regulatory contexts.
Bahasa Indonesia: Kata kerja modal "could" yang dikombinasikan dengan kata kerja dasar "stall" menyatakan hasil yang sangat mungkin terjadi dalam situasi hipotetis. "stall" berarti berhenti berkembang atau mengalami kebuntuan, sering digunakan dalam konteks bisnis, politik, atau peninjauan regulasi.
Without additional funding, the research project could stall before reaching the clinical trial phase.
Jika tidak ada dana tambahan, proyek penelitian tersebut dapat terhenti sebelum memasuki tahap uji klinis.
EN: The term 'pipeline' is widely used in the pharmaceutical and biotech industries to refer to the portfolio of drug candidates currently under development or undergoing clinical trials. A drug 'stalling in the pipeline' represents a major financial and strategic setback for pharmaceutical companies, as bringing a drug to market typically takes over a decade and billions of dollars.
Bahasa Indonesia: Istilah "pipeline" (jalur/proses) digunakan secara luas di industri farmasi dan bioteknologi, merujuk pada kumpulan kandidat obat yang sedang dikembangkan atau menjalani uji klinis. Obat yang "terhambat dalam proses persetujuan" (stalling in the pipeline) berarti kemunduran finansial dan strategis yang besar bagi perusahaan farmasi, karena membawa obat baru ke pasar biasanya membutuhkan waktu lebih dari sepuluh tahun dan dana miliaran dolar.
EN: The nominal relative clause (or fused relative clause) introduced by 'What' acts as the subject of the sentence. In this structure, 'What' is equivalent to 'The thing that' or 'That which', creating a strong focus on the entire clause as a single noun-like entity.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif nominal yang dipandu oleh "What" (atau disebut klausa relatif fusi) berperan sebagai subjek kalimat di sini. Dalam struktur ini, "What" setara dengan "The thing that" (hal yang...), yang mengubah seluruh klausa menjadi satu entitas nominal tunggal dan berfungsi untuk penekanan.
What surprised the researchers was the rapid onset of the drug's effects.
Yang mengejutkan para peneliti adalah khasiat yang dengan cepat ditunjukkan oleh obat tersebut.
EN: The phrase 'beyond dispute' functions as a prepositional phrase acting as a subject complement within the nominal clause. It is a formal idiom meaning 'undeniable' or 'completely certain'.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisional "beyond dispute" berfungsi sebagai pelengkap subjek dalam klausa nominal. Ini adalah frasa formal yang berarti "tidak dapat disangkal" atau "pasti".
The therapeutic benefits of the new treatment are now beyond dispute.
Manfaat terapeutik dari terapi baru ini kini tidak dapat disangkal.
EN: The present perfect tense ('has altered') combined with the adverb 'irrevocably' emphasizes a completed action in the past that has permanent, unchangeable consequences in the present.
Bahasa Indonesia: Present perfect tense (has altered) yang dikombinasikan dengan kata keterangan "irrevocably" (secara permanen) menekankan bahwa tindakan yang selesai di masa lalu telah memberikan dampak permanen dan tidak dapat diubah terhadap masa kini.
The rise of digital technology has irrevocably altered the music industry.
Kebangkitan teknologi digital telah mengubah industri musik secara permanen.
EN: The term 'psychedelic medicine' refers to a rapidly growing field in psychiatry that uses substances like psilocybin, MDMA, and 5-MeO-DMT to treat mental health disorders. Historically associated with the 1960s counterculture movement and heavily stigmatized, these substances are now undergoing a 'psychedelic renaissance' as mainstream pharmaceutical companies and regulatory bodies recognize their therapeutic potential.
Bahasa Indonesia: "Pengobatan psikedelik" (psychedelic medicine) mengacu pada bidang yang berkembang pesat dalam psikiatri, yang menggunakan zat-zat seperti psilocybin, MDMA, dan 5-MeO-DMT untuk mengobati gangguan kesehatan mental. Zat-zat ini secara historis terkait dengan gerakan kontra-budaya tahun 1960-an dan pernah mengalami stigma berat, tetapi seiring pengakuan perusahaan farmasi arus utama dan badan pengawas terhadap potensi terapeutiknya, zat-zat ini kini sedang mengalami "kebangkitan psikedelik".
EN: Inversion in conditional clauses (First/Second Conditional) using 'Should'. When 'should' is placed at the beginning of a conditional sentence, it replaces 'if' and indicates a formal, hypothetical, or less likely future scenario. The subject and auxiliary verb are inverted.
Bahasa Indonesia: Dalam klausa kondisional (kalimat pengandaian tipe 1 atau 2), gunakan 'Should' untuk inversi. Ketika 'should' ditempatkan di awal klausa kondisional, ia menggantikan 'if', menunjukkan situasi masa depan yang formal, hipotetis, atau berprobabilitas rendah. Pada saat ini, posisi subjek dan kata kerja bantu ditukar.
Should you require any further assistance, please do not hesitate to contact our customer support team.
Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut, silakan hubungi tim dukungan pelanggan kami kapan saja.
EN: The relative clause 'that have long defied conventional treatment' modifies the noun 'conditions'. The relative pronoun 'that' acts as the subject of the clause, and 'long' is used as an adverb meaning 'for a long time' before the verb.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif 'that have long defied conventional treatment' memodifikasi kata benda 'conditions' (kondisi). Kata ganti relatif 'that' berfungsi sebagai subjek dalam klausa, dan 'long' sebagai kata keterangan, ditempatkan sebelum kata kerja, berarti "untuk waktu yang lama".
The laboratory is developing new therapies for diseases that have long baffled medical researchers.
Laboratorium ini sedang mengembangkan terapi baru untuk penyakit yang telah lama menjadi tantangan bagi para peneliti medis.
EN: The conjunction 'whether' is used to introduce a noun clause that functions as the subject of the sentence. This clause represents an alternative or a matter of uncertainty ('whether... or not'). When a noun clause acts as the subject, the main verb of the sentence (here, 'may well determine') is always singular.
Bahasa Indonesia: Konjungsi 'whether' digunakan untuk memperkenalkan klausa nomina, yang dalam kalimat ini berfungsi sebagai subjek seluruh kalimat. Klausa ini menyatakan pilihan atau ketidakpastian ('apakah...atau tidak'). Ketika klausa nomina menjadi subjek, kata kerja utama kalimat (di sini may well determine) harus menggunakan bentuk tunggal.
Whether the new vaccine receives approval will decide the company's financial future.
Apakah vaksin baru ini akan disetujui atau tidak akan menentukan prospek keuangan perusahaan ini.
EN: The phrasal verb 'pay off' is used intransitively here to mean 'to yield good results' or 'to succeed', especially after a period of risk or effort.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja 'pay off' di sini digunakan sebagai kata kerja intransitif, yang berarti 'berhasil, membawa hasil baik, memberikan imbalan', khususnya digunakan untuk menggambarkan hasil setelah melalui risiko atau usaha.
The years of hard work finally paid off when she was promoted to partner.
Ketika dia dipromosikan menjadi mitra, kerja keras bertahun-tahun akhirnya terbayar.
EN: The modal construction 'may well' is used to express a high probability or strong likelihood of something happening. It is stronger than 'may' alone, suggesting that the outcome is very reasonable or expected.
Bahasa Indonesia: Struktur kata kerja bantu modal 'may well' digunakan untuk menunjukkan bahwa kemungkinan sesuatu terjadi sangat tinggi atau sangat meyakinkan. Ini lebih kuat daripada hanya menggunakan 'may' saja, menyiratkan bahwa hasil tersebut sangat masuk akal atau dapat diprediksi.
The rising temperatures may well lead to more frequent extreme weather events.
Kenaikan suhu sangat mungkin menyebabkan peristiwa cuaca ekstrem yang lebih sering terjadi.
EN: The phrase 'pharmaceutical gamble' reflects the high-risk, high-reward nature of drug development, where billions of dollars are invested in clinical trials that may ultimately fail. Additionally, 'landscape of mental healthcare' highlights a shifting paradigm in Western medicine, which is increasingly open to integrating previously stigmatized substances (like psychedelics) into mainstream clinical treatments.
Bahasa Indonesia: Istilah 'pharmaceutical gamble' (perjudian farmasi) mencerminkan esensi risiko tinggi dan imbal hasil tinggi dalam pengembangan obat. Dalam proses pengembangan, miliaran dolar diinvestasikan ke dalam uji klinis yang pada akhirnya bisa gagal. Selain itu, 'landscape of mental healthcare' (lanskap layanan kesehatan mental) menyoroti pergeseran paradigma normatif dalam pengobatan Barat, yaitu semakin terbuka dalam memasukkan zat-zat yang sebelumnya distigmatisasi (seperti obat halusinogen) ke dalam perawatan klinis arus utama.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: Titik balik; momen penting
Dalam konteks: merendahkan; menurunkan pangkat; membuat turun tingkat
Dalam konteks: melemahkan; menyebabkan penderitaan yang sangat berat
Dalam konteks: menekankan; menyoroti
Dalam konteks: tidak berdasar; tanpa dasar fakta
Dalam konteks: mempercepat; mendorong
Dalam konteks: hambatan; kesulitan
Dalam konteks: tidak dapat diatasi; sulit untuk dilewati
Dalam konteks: secara tidak dapat diubah; tidak dapat ditarik kembali
Dalam konteks: menandakan awal dari; mengumumkan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
A clinical term used to describe cases of major depressive disorder that do not respond adequately to appropriate courses of at least two antidepressants.
Depresi resisten pengobatan; Depresi resisten obat
A process designed by the FDA to expedite the development and review of drugs that are intended to treat a serious condition and preliminary clinical evidence indicates that the drug may demonstrate substantial improvement over available therapy.
Penetapan Terapi Terobosan
An important change that happens when the usual way of thinking about or doing something is replaced by a new and different way.
Pergeseran paradigma; perubahan fundamental dalam cara berpikir
A risky action or decision that ultimately results in success.
Sebuah risiko (atau taruhan) berhasil dan membuahkan hasil