EN: The verb 'concede' is used here to indicate admitting something is true, often reluctantly, after earlier denials. It is followed by a 'that' clause acting as the direct object.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "concede" di sini digunakan untuk menyatakan pengakuan bahwa sesuatu itu benar, biasanya diakui dengan enggan setelah sebelumnya menyangkalnya. Kata ini diikuti oleh klausa yang diawali dengan "that" sebagai objek langsung.
The candidate conceded that the election results were fair.
Kandidat tersebut mengakui bahwa hasil pemilihan itu adil.
EN: Apposition: The phrase 'the nation's most ambitious infrastructure project in decades' is an appositive noun phrase that provides additional information about 'the HS2 high-speed railway'. It is set off by commas.
Bahasa Indonesia: Aposisi: Frasa "the nation's most ambitious infrastructure project in decades" adalah frasa nomina aposisi, yang memberikan informasi tambahan untuk "kereta cepat HS2 Inggris", dan dipisahkan oleh tanda koma.
Mr. Smith, my high school teacher, is retiring next year.
Pak Smith, guru SMA saya, akan pensiun tahun depan.
EN: The modal verb 'could' expresses possibility or potentiality in the future, while 'up to' is a prepositional phrase used to indicate a maximum limit or ceiling.
Bahasa Indonesia: Kata kerja modal "could" menyatakan kemungkinan atau potensi di masa depan, sedangkan "up to" adalah frasa preposisi yang digunakan untuk menunjukkan batas maksimum atau batas atas.
The temperature could rise up to 40 degrees Celsius tomorrow.
Suhu besok bisa naik hingga 40 derajat Celsius.
EN: HS2 (High Speed 2) is a major planned high-speed railway in the United Kingdom. It has been a subject of intense political debate due to its escalating costs, environmental impact, and repeated delays. The mention of 'taxpayers' highlights the public funding aspect, which is a sensitive issue in British politics regarding infrastructure spending.
Bahasa Indonesia: Kereta Cepat Inggris 2 (HS2) adalah proyek perencanaan kereta cepat utama di Inggris. Karena biaya yang terus membengkak, dampak lingkungan, dan penundaan yang berulang kali, proyek ini selalu menjadi topik perdebatan politik yang sengit. Penyebutan "pembayar pajak" dalam teks menyoroti keterlibatan dana publik, yang merupakan isu sensitif dalam politik Inggris terkait pengeluaran infrastruktur.
EN: The present participle phrase 'acknowledging that...' acts as a resultative or circumstantial clause, providing additional information about the action of the main verb 'revealed'. It indicates that the acknowledgment happened simultaneously with or as a direct consequence of revealing the figures.
Bahasa Indonesia: Frasa present participle "acknowledging that..." berfungsi sebagai keterangan hasil atau penyerta, memberikan informasi tambahan tentang kata kerja utama "revealed". Ini menunjukkan bahwa tindakan "mengakui" terjadi secara bersamaan dengan "mengungkapkan" angka tersebut atau merupakan hasil langsung darinya.
The CEO resigned yesterday, citing personal reasons for his departure.
CEO mengundurkan diri kemarin, menyebutkan bahwa kepergiannya adalah karena alasan pribadi.
EN: The preposition 'by' is used here to indicate the margin or degree of difference in a comparison (exceeds... by approximately £70 billion).
Bahasa Indonesia: Preposisi "by" di sini digunakan untuk menunjukkan selisih atau derajat dalam perbandingan (melebihi... sekitar £70 miliar).
The company's profits grew by 20% compared to last year.
Dibandingkan dengan tahun lalu, keuntungan perusahaan meningkat sebesar 20%.
EN: Compound adjectives like 'fifteen-month' are formed by a number and a singular noun connected by a hyphen. They function as a single adjective before a noun.
Bahasa Indonesia: Kata sifat majemuk seperti "fifteen-month" terdiri dari angka dan kata benda tunggal yang dihubungkan dengan tanda hubung. Kata-kata ini berfungsi sebagai kata sifat tunggal di depan kata benda, dan perhatikan bahwa bagian kata bendanya harus dalam bentuk tunggal.
They signed a three-year contract with the new agency.
Mereka menandatangani kontrak tiga tahun dengan lembaga baru ini.
EN: The HS2 project is a major point of political contention in the UK, representing both the ambition of national infrastructure and the challenges of public spending. The mention of 'Transport Secretary' refers to a high-ranking cabinet position responsible for the nation's transport network.
Bahasa Indonesia: Proyek High Speed 2 (HS2) Inggris merupakan fokus perdebatan politik di Inggris, yang mewakili ambisi infrastruktur nasional sekaligus mencerminkan tantangan pengeluaran publik. "Menteri Transportasi" (Transport Secretary) merujuk pada posisi kabinet senior yang bertanggung jawab atas jaringan transportasi negara.
EN: Inverted Conditional (Third Conditional): The sentence uses 'Had' at the beginning to replace 'If the previous administration had...'. This inversion is common in formal or literary English to express hypothetical situations in the past that did not happen.
Bahasa Indonesia: Kalimat pengandaian inversi (Third Conditional): Awal kalimat menggunakan "Had" untuk menggantikan "If the previous administration had...". Struktur inversi ini sering digunakan dalam bahasa Inggris formal atau sastra untuk menyatakan situasi pengandaian yang bertentangan dengan fakta di masa lalu.
Had I known about the meeting, I would have attended.
Seandainya saya tahu ada pertemuan itu, saya pasti akan hadir.
EN: Modal Verb + Perfect Passive (might have been mitigated): This structure expresses a past possibility or a hypothetical outcome that was achievable but did not occur. 'Mitigated' means to make something less severe or painful.
Bahasa Indonesia: Kata kerja bantu + Pasif perfect (might have been mitigated): Struktur ini menyatakan kemungkinan di masa lalu, atau hasil pengandaian yang bisa saja tercapai tetapi tidak terjadi. "Mitigated" berarti mengurangi atau meredakan (keparahan).
The damage might have been prevented if the alarm had functioned.
Seandainya alarm berfungsi saat itu, kerusakan mungkin bisa dicegah.
EN: Comparative Adjectives for Emphasis: The use of 'greater' and 'staggering' adds rhetorical weight. 'Staggering' functions as a participial adjective meaning 'deeply shocking' or 'astonishing'.
Bahasa Indonesia: Komparatif dan kata sifat untuk penekanan: Penggunaan "greater" dan "staggering" meningkatkan kekuatan retoris. "Staggering" sebagai kata sifat partisip (participle adjective) berarti "sangat mengejutkan" atau "luar biasa".
The company faced staggering losses due to the economic downturn.
Karena kemerosotan ekonomi, perusahaan tersebut menghadapi kerugian yang sangat besar.
EN: The sentence reflects a common theme in British political discourse: government accountability and the management of public funds. The use of formal, critical language like 'fiscal oversight' and 'staggering cost overruns' is typical of high-level political journalism (such as in The Guardian or The Economist) when discussing infrastructure failures.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini mencerminkan tema umum dalam wacana politik Inggris: akuntabilitas pemerintah dan pengelolaan dana publik. Saat membahas kegagalan pembangunan infrastruktur, penggunaan bahasa yang formal dan kritis seperti "fiscal oversight" (pengawasan fiskal) dan "staggering cost overruns" (pembengkakan biaya yang mengejutkan) adalah ciri khas jurnalisme politik tingkat tinggi (seperti The Guardian atau The Economist).
EN: The 'not... until' construction is used to emphasize that an action does not happen before a specific time. In formal contexts, it highlights a delay or a significant wait.
Bahasa Indonesia: Struktur "not... until" digunakan untuk menekankan bahwa sesuatu tidak akan terjadi sebelum waktu tertentu. Dalam konteks formal, ini sering digunakan untuk menyoroti penundaan atau penantian yang lama.
The results of the investigation will not be released until next month.
Hasil penyelidikan baru akan diumumkan bulan depan.
EN: The verb 'commence' is a formal synonym for 'start' or 'begin,' frequently used in official reports, legal documents, and news regarding infrastructure or business operations.
Bahasa Indonesia: Kata kerja "commence" adalah sinonim formal dari "start" atau "begin", yang sering digunakan dalam laporan resmi, dokumen hukum, serta berita tentang infrastruktur atau operasi komersial.
Construction is scheduled to commence in early spring.
Pekerjaan konstruksi diperkirakan akan dimulai pada awal musim semi.
EN: The prepositional phrase 'between A and B' is used here to define the route or path connecting two specific geographic locations.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi "between A and B" di sini digunakan untuk menentukan rute atau jalur yang menghubungkan dua lokasi geografis tertentu.
The high-speed link between Paris and Lyon is very efficient.
Jalur cepat antara Paris dan Lyon sangat efisien.
EN: HS2 (High Speed 2) is a major planned high-speed railway in the United Kingdom. It has been a subject of intense political debate due to its escalating costs and repeated delays. The mention of 'Old Oak Common' and 'Birmingham Curzon Street' refers to key stations in the first phase of the project, which aims to improve connectivity between London and the Midlands.
Bahasa Indonesia: High Speed 2 (HS2) Inggris adalah proyek kereta cepat utama di Inggris. Karena biaya yang terus melonjak dan penundaan yang berulang kali, proyek ini telah menjadi subjek debat politik yang sengit. "Old Oak Common" dan "Birmingham Curzon Street" yang disebutkan dalam teks merujuk pada stasiun-stasiun utama dalam fase pertama proyek tersebut, yang bertujuan untuk meningkatkan konektivitas transportasi antara London dan wilayah Midlands.
EN: The present participle phrase 'extending from... to...' acts as a non-restrictive relative clause, providing additional descriptive information about the subject 'The full railway'.
Bahasa Indonesia: Frasa present participle "extending from... to..." di sini berfungsi sebagai klausa relatif non-restriktif, memberikan informasi deskriptif tambahan untuk subjek kalimat "The full railway".
The river, flowing through the heart of the city, provides a vital water source.
Sungai yang mengalir melalui pusat kota ini menyediakan sumber air yang sangat penting.
EN: The passive construction 'is projected to' is used to express a forecast or estimation based on current data, common in formal reporting and technical contexts.
Bahasa Indonesia: Struktur pasif "is projected to" digunakan untuk menyatakan prediksi atau perkiraan berdasarkan data saat ini, yang umum ditemukan dalam laporan resmi dan konteks teknis.
The company's revenue is projected to grow by ten percent next year.
Pendapatan perusahaan diproyeksikan tumbuh sepuluh persen tahun depan.
EN: The phrase 'no earlier than' is a precise temporal constraint used to indicate the earliest possible date or time, often implying potential further delays.
Bahasa Indonesia: Frasa "no earlier than" adalah ekspresi pembatasan waktu yang tepat, digunakan untuk menunjukkan tanggal atau waktu paling awal yang memungkinkan, biasanya menyiratkan bahwa mungkin ada penundaan lebih lanjut.
The results will be announced no earlier than Friday morning.
Hasilnya tidak akan diumumkan sebelum Jumat pagi.
EN: The mention of 'London Euston' and the 'west coast mainline' refers to critical hubs in the UK's rail network. Euston is a major terminus in London, and the west coast mainline is one of the most important strategic rail corridors in the country. The delay until 2043 highlights the long-term nature and political sensitivity of major British infrastructure projects.
Bahasa Indonesia: Penyebutan "London Euston" dan "jalur utama pantai barat" (west coast mainline) merujuk pada pusat penghubung (hub) penting dalam jaringan kereta api Inggris. Euston adalah stasiun ujung (terminus) utama di London, sedangkan jalur utama pantai barat adalah salah satu koridor kereta api strategis terpenting di negara tersebut. Penundaan hingga tahun 2043 menyoroti sifat jangka panjang dari proyek infrastruktur besar di Inggris serta sensitivitas politiknya.
EN: The present participle phrase (raising...) is used here as an adverbial clause of result, indicating a consequence of the main clause. It functions as a non-restrictive modifier describing the effect of the entire preceding situation.
Bahasa Indonesia: Frasa participle saat ini (raising...) di sini digunakan sebagai adverbial hasil, yang menunjukkan konsekuensi yang dihasilkan oleh klausa utama. Fungsinya adalah sebagai pengubah non-restriktif, yang menggambarkan dampak yang ditimbulkan oleh seluruh situasi yang disebutkan sebelumnya.
The company announced a major restructuring, leading to a significant increase in its stock price.
Perusahaan mengumumkan restrukturisasi besar-besaran, yang menyebabkan harga sahamnya melonjak tajam.
EN: The prepositional phrase 'compared with' is used to highlight a difference or similarity between two things. In formal writing, 'compared with' is often preferred over 'compared to' when focusing on the differences between similar categories (like two schedules).
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi "compared with" digunakan untuk menekankan perbedaan atau persamaan antara dua hal. Dalam penulisan formal, ketika fokusnya adalah membandingkan perbedaan antara kategori yang serupa (seperti dua jadwal), penggunaan "compared with" biasanya lebih disukai daripada "compared to".
The current inflation rate is low compared with the figures from the previous decade.
Dibandingkan dengan data dari dekade sebelumnya, tingkat inflasi saat ini lebih rendah.
EN: The abstract noun 'accountability' refers to the obligation of an individual or organization to account for its activities and accept responsibility for them. In political contexts, it often pairs with the preposition 'in' or 'for'.
Bahasa Indonesia: Nomina abstrak "accountability" (akuntabilitas/pertanggungjawaban) merujuk pada kewajiban individu atau organisasi untuk menjelaskan kegiatan mereka dan bertanggung jawab atasnya. Dalam konteks politik, kata ini biasanya digunakan bersama dengan preposisi "in" atau "for".
There is a lack of accountability in how the public funds were distributed.
Kurangnya akuntabilitas dalam cara alokasi dana publik.
EN: The term 'accountability' is central to British parliamentary democracy. It implies that ministers are not just responsible for their departments but must answer to Parliament and the public for failures. In the context of HS2, a major infrastructure project, accountability often becomes a point of intense political debate between the ruling party and the opposition.
Bahasa Indonesia: "Akuntabilitas" (accountability) adalah inti dari sistem demokrasi parlementer Inggris. Ini berarti bahwa para menteri tidak hanya bertanggung jawab atas urusan departemen mereka, tetapi juga harus menjelaskan kegagalan kepada parlemen dan publik. Dalam konteks proyek infrastruktur skala besar seperti High Speed 2 (HS2) di Inggris, akuntabilitas sering kali menjadi fokus perdebatan politik yang sengit antara partai berkuasa dan partai oposisi.
EN: The verb 'attribute' is used with the preposition 'to' to indicate the cause or origin of something. The structure is 'attribute [effect] to [cause]'.
Bahasa Indonesia: Verba "attribute" digunakan bersama dengan preposisi "to" untuk menunjukkan penyebab atau sumber dari sesuatu. Strukturnya adalah "attribute [akibat] to [sebab]", yang berarti "mengaitkan... dengan..." atau "mengatribusikan... pada...".
The researchers attribute the increase in global temperatures to greenhouse gas emissions.
Para peneliti mengaitkan kenaikan suhu global dengan emisi gas rumah kaca.
EN: The present participle phrase starting with 'characterising' acts as a supplementary clause, providing additional information about the subject's action or attitude simultaneously with the main verb.
Bahasa Indonesia: Frasa present participle yang diawali dengan "characterising" berfungsi sebagai klausa penjelas, memberikan informasi tambahan tentang tindakan atau sikap subjek, dan tindakan tersebut terjadi secara bersamaan dengan verba pada klausa utama.
The CEO resigned today, describing the decision as the hardest of his career.
CEO mengundurkan diri hari ini, menggambarkan keputusan tersebut sebagai yang tersulit dalam kariernya.
EN: The use of 'under' in 'under the previous Conservative administration' denotes a period of time during which a specific government or leader was in power.
Bahasa Indonesia: Dalam "under the previous Conservative administration", penggunaan "under" menunjukkan periode ketika pemerintah atau pemimpin tertentu berkuasa.
Many new laws were passed under the current administration.
Di bawah pemerintahan saat ini, banyak undang-undang baru yang disahkan.
EN: The term 'slow-motion catastrophe' is a powerful rhetorical device used in British political discourse to criticize long-term project mismanagement. It implies that while the failure was obvious and unfolding over years, no effective action was taken to stop it. The mention of the 'Conservative administration' highlights the ongoing political friction in the UK regarding the responsibility for the HS2 project's costs.
Bahasa Indonesia: "Bencana lambat" (slow-motion catastrophe) adalah perangkat retoris yang kuat dalam retorika politik Inggris, digunakan untuk mengkritik salah urus proyek jangka panjang. Istilah ini menyiratkan bahwa meskipun kegagalan sudah jelas dan berlangsung selama bertahun-tahun, tidak ada tindakan efektif yang diambil untuk menghentikannya. Penyebutan "pemerintahan Konservatif" menyoroti gesekan politik yang sedang berlangsung di Inggris mengenai atribusi tanggung jawab atas biaya proyek High Speed 2 (HS2).
EN: The use of 'stem from' and 'result from' to indicate causality. These phrasal verbs are used to describe the origin or cause of a situation, particularly in formal or academic contexts. 'Stem from' often implies a deeper or more fundamental origin.
Bahasa Indonesia: Menggunakan "stem from" dan "result from" untuk menunjukkan hubungan sebab-akibat. Kata kerja frasa (phrasal verbs) ini digunakan untuk menggambarkan asal-usul atau penyebab suatu situasi, terutama dalam konteks formal atau akademis. "Stem from" biasanya menyiratkan asal-usul yang lebih dalam atau lebih mendasar.
The current economic crisis stems from years of fiscal irresponsibility.
Krisis ekonomi saat ini berasal dari ketidakbertanggungjawaban fiskal selama bertahun-tahun.
EN: The contrastive use of 'while' as a subordinating conjunction. In this context, 'while' is used to show a direct comparison or contrast between two facts within the same sentence, similar to 'whereas'.
Bahasa Indonesia: Penggunaan kontras "while" sebagai kata hubung subordinatif. Dalam konteks ini, "while" digunakan untuk menunjukkan perbandingan atau kontras langsung antara dua fakta dalam kalimat yang sama, mirip dengan "whereas".
The first group received the placebo, while the second group was given the actual medication.
Kelompok pertama menerima plasebo, sementara kelompok kedua diberikan obat yang sebenarnya.
EN: Fractions as subjects: 'a third of' and 'two-thirds of'. When a fraction is followed by 'of' and a noun, the verb agreement depends on the noun that follows. Here, 'expenditure' is uncountable, so the verb 'resulted' (though past tense) aligns with a singular concept.
Bahasa Indonesia: Pecahan sebagai subjek: "a third of" dan "two-thirds of". Ketika pecahan diikuti oleh "of" dan kata benda, kesesuaian kata kerja bergantung pada kata benda yang mengikutinya. Di sini, "expenditure" adalah kata benda tak terhitung, sehingga kata kerjanya secara logis merujuk pada konsep tunggal.
Two-thirds of the building was destroyed in the fire.
Dua pertiga dari bangunan ini hancur dalam kebakaran.
EN: In British political discourse, blaming a previous administration for budget overruns is a common rhetorical strategy. The use of precise fractions (one-third vs. two-thirds) is intended to provide an air of objective authority to the critique, shifting the narrative from general economic factors (inflation) to specific management failures (omissions and inefficiency).
Bahasa Indonesia: Dalam wacana politik Inggris, menyalahkan pemerintahan sebelumnya atas pembengkakan anggaran adalah strategi retoris yang umum. Penggunaan pecahan yang tepat (sepertiga berbanding dua pertiga) bertujuan untuk menambah kesan otoritas objektif pada kritik tersebut, mengalihkan narasi dari faktor ekonomi umum (inflasi) ke kegagalan manajemen yang spesifik (kelalaian dan ketidakefisienan).
EN: Negative Inversion: When a sentence begins with a negative or restrictive expression like 'Not only', the auxiliary verb is placed before the subject (were critical components). This structure is used for emphasis and is common in formal or journalistic registers.
Bahasa Indonesia: Kalimat inversi negatif: Ketika kalimat dimulai dengan frasa negatif atau pembatas seperti "Not only", kata kerja bantu harus diletakkan sebelum subjek (were critical components). Struktur ini digunakan untuk penekanan, sering ditemukan dalam gaya bahasa formal atau pemberitaan media.
Not only did the company lose money, but it also lost its reputation.
Perusahaan ini tidak hanya kehilangan uang, tetapi juga kehilangan reputasinya.
EN: Passive Voice with Adverbial Insertion: The phrase 'were also reportedly spent' uses the passive voice (be + past participle) with the adverb 'reportedly' inserted to indicate that the information is based on reports rather than direct confirmation.
Bahasa Indonesia: Kalimat pasif dan penyisipan kata keterangan: Frasa "were also reportedly spent" menggunakan kalimat pasif (be + past participle) dan menyisipkan kata keterangan "reportedly" (dilaporkan), untuk menunjukkan bahwa informasi tersebut didasarkan pada laporan dan bukan dikonfirmasi secara langsung.
The ancient artifacts were reportedly stolen during the night.
Menurut laporan, artefak kuno ini dicuri pada malam hari.
EN: Prepositional Phrase with Gerund: 'Without laying substantial track' uses the preposition 'without' followed by a gerund (-ing form). This functions as an adverbial of circumstance, explaining the conditions under which the main action occurred.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisional dengan gerund: "Without laying substantial track" menggunakan preposisi "without" yang diikuti oleh gerund (bentuk -ing). Ini berfungsi sebagai keterangan keadaan, yang menjelaskan latar belakang situasi ketika tindakan pada klausa utama terjadi.
He completed the marathon without stopping once.
Dia menyelesaikan maraton tanpa berhenti sekali pun.
EN: The sentence reflects a common criticism in British public discourse regarding large-scale infrastructure like HS2 (High Speed 2). The phrase 'without laying substantial track' highlights public frustration over 'sunk costs' and perceived government inefficiency, where billions are spent on consultancy, planning, and land acquisition before any visible progress is made.
Bahasa Indonesia: Kalimat ini mencerminkan kritik umum dari opini publik Inggris terhadap proyek infrastruktur skala besar seperti "High Speed 2" (HS2). Ungkapan "tanpa meletakkan jalur yang substansial" menyoroti ketidakpuasan publik terhadap "biaya hangus" (sunk cost) dan ketidakefisienan pemerintah, di mana miliaran poundsterling telah dihabiskan untuk konsultasi, perencanaan, dan pembebasan lahan sebelum adanya kemajuan yang terlihat.
EN: The use of past participle phrases ('described as...', 'led by...') as reduced relative clauses to provide non-essential descriptive information about the subject and the noun in the prepositional phrase.
Bahasa Indonesia: Menggunakan frasa partisip lampau (seperti 'described as...', 'led by...') sebagai klausa relatif yang disederhanakan untuk memberikan informasi tambahan non-esensial tentang subjek atau kata benda dalam frasa preposisi.
The report, published last month, highlighted several systemic failures.
Laporan yang dirilis bulan lalu ini menyoroti beberapa kegagalan sistemik.
EN: The verb 'emerge from' is used here in a formal context to indicate the origin or result of a process or investigation, often used for data, findings, or conclusions.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'emerge from' dalam konteks formal ini digunakan untuk menunjukkan asal-usul atau hasil dari suatu proses atau penyelidikan, sering kali digunakan untuk data, temuan penelitian, atau kesimpulan.
New evidence emerged from the police investigation.
Bukti baru muncul dari penyelidikan polisi.
EN: Appositives (e.g., 'the chief executive of HS2 Limited') are used to rename or further identify a preceding noun ('Mark Wild'), a common feature in journalistic writing to provide credentials.
Bahasa Indonesia: Aposisi (misalnya 'the chief executive of HS2 Limited') digunakan untuk menamai ulang atau mengidentifikasi lebih lanjut kata benda sebelumnya ('Mark Wild'), yang merupakan fitur umum dalam penulisan berita untuk memberikan informasi latar belakang identitas.
Dr. Smith, a leading expert in virology, will lead the task force.
Dr. Smith, seorang pakar terkemuka dalam virologi, akan memimpin satuan tugas tersebut.
EN: The mention of '2026 prices' is a standard practice in long-term infrastructure projects to account for inflation and provide a consistent baseline for financial comparison. HS2 is a major political and economic issue in the UK, often criticized for its escalating costs and changing scope.
Bahasa Indonesia: Penyebutan "harga tahun 2026" adalah praktik standar dalam proyek infrastruktur jangka panjang, yang bertujuan untuk memperhitungkan inflasi dan memberikan tolok ukur yang konsisten untuk perbandingan keuangan. High Speed 2 (HS2) adalah isu politik dan ekonomi utama di Inggris, yang sering dikritik karena biayanya yang melonjak dan cakupan proyek yang berubah-ubah.
EN: The present participle phrase 'distinguishing them from...' functions as a resultative or descriptive modifier, providing additional information about the effect or nature of the preceding clause.
Bahasa Indonesia: Frasa present participle 'distinguishing them from...' di sini berfungsi sebagai adverbial hasil atau pengubah deskriptif, yang digunakan untuk melengkapi penjelasan tentang efek atau karakteristik esensial dari klausa sebelumnya.
The company launched a new eco-friendly line, positioning itself as a leader in sustainability.
Perusahaan tersebut meluncurkan lini ramah lingkungan baru, memposisikan dirinya sebagai pemimpin dalam pembangunan berkelanjutan.
EN: The past perfect tense 'had consistently proven' is used to describe a state or action that occurred and was completed before another point in the past (in this case, before Alexander's argument).
Bahasa Indonesia: Bentuk past perfect 'had consistently proven' digunakan untuk menggambarkan keadaan atau tindakan yang telah terjadi dan berlanjut sebelum titik waktu tertentu di masa lalu (dalam hal ini, sebelum Alexander mengajukan argumennya).
By the time the audit began, the records had already proven to be inaccurate.
Pada saat audit dimulai, catatan-catatan ini telah terbukti tidak akurat.
EN: The verb 'distinguish' is commonly paired with the preposition 'from' to highlight differences between two entities (distinguish A from B).
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'distinguish' biasanya dipasangkan dengan preposisi 'from' untuk menekankan perbedaan antara dua entitas (membedakan A dari B).
It is often difficult to distinguish genuine antiques from clever reproductions.
Biasanya sangat sulit untuk membedakan barang antik asli dari replika yang dibuat dengan cerdik.
EN: In British political discourse, the term 'solid foundations' is often used by ministers to reassure the public and Parliament that a project's financial planning has been overhauled and is now robust, especially after a period of perceived mismanagement. The use of 'credible ranges' reflects a shift toward more transparent, risk-adjusted economic forecasting in large-scale infrastructure projects.
Bahasa Indonesia: Dalam wacana politik Inggris, istilah "landasan yang kokoh" (solid foundations) sering digunakan oleh para menteri untuk meyakinkan publik dan parlemen bahwa perencanaan keuangan suatu proyek telah direformasi secara menyeluruh dan kini sangat kuat, terutama setelah periode yang dianggap salah urus. Penggunaan "rentang yang kredibel" (credible ranges) mencerminkan pergeseran proyek infrastruktur besar ke arah model prakiraan ekonomi yang lebih transparan dan mempertimbangkan faktor risiko.
EN: Inverted Conditional (Second Conditional): The sentence uses 'Were the government to...' instead of 'If the government were to...'. This inversion is used in formal or literary contexts to express a hypothetical or unlikely future situation.
Bahasa Indonesia: Kalimat pengandaian inversi (kalimat pengandaian tipe 2): Kalimat ini menggunakan "Were the government to..." alih-alih "If the government were to...". Struktur inversi ini sering digunakan dalam konteks formal atau sastra untuk menyatakan pengandaian atau spekulasi yang kemungkinannya kecil terjadi di masa depan.
Were he to resign now, the company would face a leadership crisis.
Jika dia mengundurkan diri sekarang, perusahaan akan menghadapi krisis kepemimpinan.
EN: The 'to-infinitive' after 'were' in an inverted conditional emphasizes the hypothetical nature of the action, often used for future events that are considered improbable.
Bahasa Indonesia: Dalam kalimat pengandaian inversi, 'were' diikuti oleh infinitif 'to' untuk menekankan sifat hipotetis dari tindakan tersebut, biasanya digunakan untuk menggambarkan peristiwa masa depan yang dianggap kecil kemungkinannya terjadi.
Were they to lose the contract, hundreds of jobs would be at risk.
Jika mereka sampai kehilangan kontrak ini, ratusan pekerjaan akan terancam.
EN: The adverb 'nonetheless' is used to indicate that something happens despite what has just been mentioned. It functions as a conjunctive adverb to show contrast.
Bahasa Indonesia: Adverbia "nonetheless" (meskipun demikian) digunakan untuk menunjukkan bahwa meskipun situasi yang baru saja disebutkan terjadi, sesuatu tetap akan terjadi. Kata ini berfungsi sebagai konjungsi antarkalimat untuk menunjukkan hubungan pertentangan.
The hike was exhausting; nonetheless, the view from the top was worth it.
Perjalanan mendaki ini sangat melelahkan; meskipun demikian, pemandangan indah di puncak gunung tetap sepadan.
EN: The term 'sunk costs' is a key concept in economics and business, referring to money already spent that cannot be recovered. In the context of the HS2 project (英國高速鐵路2號), it highlights the political dilemma: continuing a project that is over budget versus stopping and wasting the billions already invested.
Bahasa Indonesia: "sunk costs" (biaya hangus) adalah konsep kunci dalam ekonomi dan bisnis, yang merujuk pada uang yang telah dikeluarkan dan tidak dapat dipulihkan. Dalam konteks proyek High Speed 2 (HS2) di Inggris, hal ini menyoroti dilema politik: apakah akan melanjutkan proyek yang melebihi anggaran, atau menghentikannya dan menyia-nyiakan miliaran pound yang telah diinvestasikan.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: mengakui (biasanya dengan enggan mengakui bahwa sesuatu itu benar)
Dalam konteks: ambisius, besar dan menantang (merujuk pada rencana yang berskala besar dan sulit)
Dalam konteks: pengawasan, pengelolaan
Dalam konteks: mengurangi, meringankan (dampak negatif)
Dalam konteks: akuntabilitas, kewajiban untuk bertanggung jawab
Dalam konteks: peningkatan bertahap, pembesaran (biaya, skala, dll.)
Dalam konteks: pengeluaran, pembelanjaan
Dalam konteks: dihilangkan, tidak dimasukkan
Dalam konteks: sistematis, terencana (biasanya merujuk pada pola yang berlangsung lama)
Dalam konteks: perkiraan, ramalan
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
Unexpected costs that exceed the original budget.
Pembengkakan biaya
Money that has already been spent and cannot be recovered.
Biaya tertanam (sunk cost)
A disastrous event that unfolds gradually over a long period.
Bencana yang terjadi secara perlahan (slow-motion catastrophe)
To originate or derive from a specific source.
Berasal dari, disebabkan oleh
The act of monitoring and managing financial activities and budgets.
Pengawasan fiskal