EN: Appositive noun phrases (set off by commas) provide non-essential descriptive details about the preceding noun without needing a relative clause.
Bahasa Indonesia: Frasa nomina apositif (dipisahkan dengan koma) digunakan untuk menambahkan informasi latar yang tidak wajib pada nomina sebelumnya, tanpa perlu menggunakan klausa relatif lengkap, sehingga struktur kalimat lebih ringkas dan halus.
The Irishman, a sprawling crime epic by Martin Scorsese, chronicles the life of a union hitman.
The Irishman, karya besar bergenre kriminal epik dari sutradara Martin Scorsese, mendokumentasikan kehidupan seorang pembunuh bayaran serikat pekerja.
EN: The restrictive relative clause 'that ultimately ended in policy failure' modifies the noun phrase 'a 1980 conference on climate change', specifying the tragic or futile outcome of the event.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif restriktif yang dipimpin oleh kata ganti relatif 'that' memodifikasi anteseden 'a 1980 conference on climate change', menjelaskan secara tepat bahwa konferensi tersebut pada akhirnya berakhir dengan kegagalan kebijakan.
They launched an investigation that ultimately uncovered systemic corruption within the department.
Mereka meluncurkan penyelidikan yang pada akhirnya mengungkap korupsi sistemik di dalam departemen tersebut.
EN: Director Tom McCarthy won the Academy Award for Best Picture and Best Original Screenplay for 'Spotlight' (2015), which depicted investigative journalism at The Boston Globe. Referencing his prior film establishes prestige and signals that 'A Statement' is a serious, detail-oriented docudrama tackling institutional shortcomings.
Bahasa Indonesia: Sutradara Tom McCarthy pernah memenangkan Oscar untuk Film Terbaik dan Skenario Asli Terbaik melalui Spotlight (2015) yang mengungkap investigasi jurnalistik The Boston Globe. Penyebutan film ini menegaskan reputasinya dan menyampaikan kepada pembaca bahwa 《A Statement》 adalah film drama bergaya dokumenter yang serius, berani menghadapi kelemahan sistem, dan memperhatikan detail.
EN: The structure 'days before [clause]' functions as an adverbial time modifier specifying an exact temporal proximity before a major event. In narrative writing, this pattern is often stacked after a calendar date ('In late October 1980, days before...') to heighten dramatic tension and historical context.
Bahasa Indonesia: Struktur 'days before + klausa' berfungsi sebagai keterangan waktu yang secara spesifik menunjukkan titik waktu yang mendesak beberapa hari sebelum peristiwa penting terjadi. Dalam penulisan naratif, struktur ini sering digunakan bersama tanggal spesifik (seperti In late October 1980) untuk menciptakan urgensi dan ketegangan dramatis dari peristiwa sejarah.
Weeks before the treaty was ratified, negotiators met secretly in Geneva to resolve the boundary dispute.
Beberapa minggu sebelum perjanjian diratifikasi secara resmi, para negosiator bertemu secara rahasia di Jenewa untuk menyelesaikan sengketa perbatasan.
EN: The verb 'summon' typically takes the pattern 'summon someone to [a location/an event]', carrying a strong formal, authoritative, or legal register compared to 'invite' or 'call'.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'summon' sering digunakan dalam pola 'summon someone to [tempat/aktivitas]'. Dibandingkan dengan 'invite' atau 'call', kata ini memiliki nuansa yang sangat formal, berwibawa, bahkan bermakna panggilan resmi.
The committee summoned top executives to the capital to testify about the data breach.
Komisi memanggil para eksekutif senior ke ibu kota untuk bersaksi mengenai insiden kebocoran data.
EN: The infinitive phrase 'to draft climate recommendations' functions as an adverbial of purpose (infinitive of purpose), modifying the main predicate 'summoned... to a beachfront Florida hotel' to explain the intended goal.
Bahasa Indonesia: Frasa infinitif 'to draft climate recommendations' di sini berfungsi sebagai keterangan tujuan, memodifikasi predikat utama 'summoned... to a beachfront Florida hotel', untuk menjelaskan tujuan jelas pihak berwenang memanggil para ahli tersebut.
Delegates gathered at the convention center to revise the constitutional draft.
Para delegasi berkumpul di pusat konvensi untuk merevisi rancangan konstitusi.
EN: The timing emphasized in the sentence ('days before Ronald Reagan was elected' in 1980) is historically momentous. The 1980 election of Ronald Reagan marked a profound political turning point in the United States, shifting national policy from environmental regulation and institutional science towards deregulation and market-driven energy policies.
Bahasa Indonesia: Titik waktu yang secara khusus ditekankan dalam kalimat 'beberapa hari sebelum Ronald Reagan terpilih' (tahun 1980) memiliki makna historis yang mendalam. Kemenangan Ronald Reagan dalam pemilihan presiden AS tahun 1980 melambangkan perubahan arah politik AS yang drastis——kebijakan berubah dari regulasi lingkungan yang aktif dan kepercayaan pada sains dalam sistem, menuju kebijakan deregulasi dan pengembangan energi yang berorientasi pasar.
EN: The concessive conjunction 'Although' introduces a subordinate clause of contrast. Notice that unlike Chinese ('雖然...但是...'), English does not pair 'although' with 'but' in the main clause.
Bahasa Indonesia: Konjungsi "although" mengawali klausa adverbia yang menunjukkan kontras. Perhatikan baik-baik: dalam tata bahasa Inggris, "although" tidak boleh digunakan bersamaan dengan "but" dalam satu kalimat (berbeda dengan bahasa Indonesia yang kerap memakai pasangan "walaupun... tetapi...", dalam bahasa Inggris Anda hanya boleh menggunakan salah satunya saja).
Although the team faced severe budget cuts, they delivered the project ahead of schedule.
Meskipun tim menghadapi pemotongan anggaran yang parah, mereka tetap menyelesaikan proyek lebih awal dari jadwal.
EN: The present participle phrase 'spanning 36 hours' functions as a post-nominal modifier (reduced relative clause equivalent to 'which spanned 36 hours'), succinctly describing the duration of the sessions.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel kini 'spanning 36 hours' berfungsi sebagai modifikator pasca, menerangkan nomina di depannya 'sessions', setara dengan bentuk ringkas dari klausa relatif 'which spanned 36 hours', membuat kalimat lebih ringkas.
The negotiations involved a series of debates spanning three consecutive days.
Negosiasi ini mencakup serangkaian debat yang berlangsung selama tiga hari berturut-turut.
EN: The verb 'struggle' followed by an infinitive ('struggled... to reach') expresses great difficulty in attempting to achieve something. The collocation 'reach consensus on [topic]' is formal and standard in journalistic and policy contexts.
Bahasa Indonesia: Verba 'struggle' diikuti oleh infinitif (struggled... to reach), menunjukkan upaya yang sangat sulit untuk mencapai sesuatu. Selain itu, 'reach consensus on [topik]' (mencapai konsensus mengenai...) adalah frasa tetap yang sangat umum dan formal dalam pemberitaan dan kebijakan publik.
Delegates struggled to reach consensus on emission targets before the summit concluded.
Para delegasi kesulitan mencapai konsensus mengenai target emisi sebelum KTT berakhir.
EN: The phrase 'marathon session' is a common American political and journalistic idiom referring to an exhausting, extended meeting where negotiators or lawmakers work without sleep to hammer out a deadlock. In climate politics, this captures the tragic historical gap between clear scientific warning and political paralysis.
Bahasa Indonesia: "marathon session" (sesi maraton) adalah metafora yang sangat representatif dalam politik dan pemberitaan Amerika, merujuk pada negosiasi atau sidang legislatif yang panjang dan melelahkan sepanjang malam untuk memecah kebuntuan. Dalam konteks sejarah perubahan iklim, kalimat ini dengan jelas menyoroti kesenjangan besar antara "kejelasan fakta ilmiah" dan "kelumpuhan pengambilan keputusan politik".
EN: The present participle clause 'producing...' acts as a participle clause of result (or attendant circumstance), modifying the entire preceding action. It shows the natural consequence or outcome of transcribing every word.
Bahasa Indonesia: Klausa partisipel kini "producing..." di sini berfungsi sebagai keterangan hasil (konstruksi partisipel), memodifikasi keseluruhan tindakan di klausa pertama, untuk menyatakan hasil atau produk langsung yang timbul dari "setiap kata dicatat".
The dam burst overnight, causing catastrophic flooding across the valley.
Bendungan jebol pada malam hari, menyebabkan banjir dahsyat di seluruh lembah.
EN: The post-positive adjective phrase 'hundreds of pages long' modifies 'a document'. In English, expressions of measurement (duration, length, age, height) frequently follow the noun when paired with adjectives like 'long', 'old', 'wide', or 'tall'.
Bahasa Indonesia: Frasa adjektiva "hundreds of pages long" berfungsi sebagai modifikator di belakang, memodifikasi kata benda "a document". Dalam bahasa Inggris, adjektiva yang mengandung struktur ukuran, jumlah, atau panjang (seperti long, wide, tall, old) sering ditempatkan setelah kata benda untuk modifikasi di belakang.
They discovered a tunnel nearly two miles long beneath the ancient fortress.
Mereka menemukan sebuah terowongan sepanjang hampir dua mil di bawah benteng kuno.
EN: The relative adverb 'when' introduces a restrictive relative clause modifying the temporal noun 'an era', defining the specific historical or social conditions of that time period.
Bahasa Indonesia: Adverbia relatif "when" memperkenalkan klausa relatif yang membatasi dan memodifikasi kata benda "an era", untuk menggambarkan dan mendefinisikan secara spesifik suasana atau karakteristik sosial dari periode sejarah tertentu tersebut.
We have entered an age when artificial intelligence reshapes daily communication.
Kita telah memasuki era di mana kecerdasan buatan membentuk ulang komunikasi sehari-hari.
EN: The phrase 'commanded public trust' reflects the late-20th-century American perception of institutional science and technocrats, where bipartisan consensus around scientific experts was far more common than in today's polarized political landscape. The use of a 'stenographer' underscores the meticulous, official nature of governmental hearings before automated audio recording became standard.
Bahasa Indonesia: "commanded public trust" (mendapat kepercayaan publik) mencerminkan sikap masyarakat Amerika akhir abad ke-20 terhadap kalangan ilmuwan mapan dan teknokrat profesional. Saat itu, tingkat kepercayaan kedua partai terhadap konsensus ilmiah jauh lebih tinggi daripada iklim politik yang sangat terpolarisasi saat ini. Selain itu, penyebutan bahwa "juru steno" (stenographer) menuliskan setiap kata juga menunjukkan karakteristik zaman sebelum digitalisasi suara meluas, di mana sidang dengar pendapat tertutup pemerintah berlangsung ketat dan mengandalkan kerja manual.
EN: The sentence begins with a present participle phrase ('Drawing on...'), serving as an adverbial modifier of manner or source for the main clause. The implied subject of 'drawing' must be identical to the subject of the main clause ('McCarthy').
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel kini ('Drawing on...') di awal kalimat berfungsi sebagai adverbia yang memodifikasi klausa utama, menunjukkan cara, dasar, atau sumber. Subjek logis dari frasa partisipel harus sesuai dengan subjek klausa utama ('McCarthy') untuk menghindari dangling modifier.
Drawing on archival records, the historian reconstructed the diplomatic negotiations.
Sejarawan itu menggunakan catatan arsip untuk merekonstruksi proses negosiasi diplomatik pada masa itu.
EN: The phrasal verb 'draw on (or draw upon)' means to use something (such as information, knowledge, or experience) as a resource or inspiration for an activity.
Bahasa Indonesia: Frasa kerja "draw on" (atau "draw upon") berarti "memanfaatkan, menggunakan, atau mengandalkan (sumber daya, pengetahuan, atau pengalaman)" sebagai dasar untuk kreasi atau tindakan.
She drew on her background in neuroscience to write the bestselling thriller.
Dia menggunakan latar belakangnya di bidang ilmu saraf untuk menulis novel thriller laris ini.
EN: Nathaniel Rich's 2019 book 'Losing Earth: A Recent History' expanded on his landmark 2018 New York Times Magazine article documenting the pivotal decade (1979–1989) when humanity came close to addressing climate change before political consensus fractured. In Hollywood, films often option and adapt specific chapters or journalistic pieces rather than entire non-fiction books.
Bahasa Indonesia: Buku nonfiksi Losing Earth karya Nathaniel Rich tahun 2019 merupakan perluasan dari artikel khusus yang ia terbitkan di New York Times Magazine tahun 2018, yang mencatat dekade penting (1979–1988) ketika umat manusia sempat memiliki kesempatan untuk mengatasi perubahan iklim namun menyia-nyiakannya. Industri film Hollywood sering membeli hak cipta bab tertentu atau artikel dari buku nonfiksi untuk diadaptasi, bukan menerjemahkan seluruh buku secara langsung.
EN: The non-defining relative clause is introduced by 'whose' as a possessive relative pronoun modifying 'the ensemble cast'. It adds descriptive background information about the members of the cast rather than identifying which cast is meant.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif nonrestriktif dipimpin oleh kata ganti relatif posesif 'whose', yang memodifikasi anteseden 'the ensemble cast' (pemeran ansambel). Klausa ini digunakan untuk menambahkan informasi tentang karakteristik dan situasi karakter yang diperankan oleh para pemeran ansambel, dipisahkan dengan koma untuk menunjukkan bahwa ini adalah informasi tambahan yang tidak esensial.
The veteran director assembled a stellar production team, whose innovative methods redefined modern cinematography.
Sutradara senior ini membentuk tim produksi yang hebat, yang metode inovatifnya mendefinisikan ulang sinematografi film modern.
EN: The passive construction 'are forced together' uses 'force + object + prepositional/adverbial phrase' in the passive voice ('be forced together') to indicate that external circumstances, rather than voluntary choice, compel the characters into close physical proximity.
Bahasa Indonesia: 'are forced together' adalah kalimat pasif, berasal dari struktur 'force + objek + kata keterangan/frasa preposisional'. Di sini, ini menunjukkan bahwa karakter berada dalam keadaan pasif, dipaksa untuk berkumpul bersama karena keadaan eksternal atau alur cerita, menyoroti ketegangan dramatis dan perasaan tertekan.
During the blizzard, several stranded commuters were forced together inside a remote mountain cabin.
Selama badai salju, sejumlah komuter yang terjebak dipaksa berkumpul di sebuah pondok pegunungan terpencil.
EN: In film and theatre, an 'ensemble cast' refers to a production where multiple principal performers share roughly equal screen time and dramatic importance, rather than revolving around a single superstar lead. Tom McCarthy often employs ensemble storytelling (notably in his Oscar-winning film 'Spotlight') to depict complex institutional dynamics.
Bahasa Indonesia: Dalam dunia film dan teater, 'ensemble cast' (pemeran ensemble) merujuk pada sekelompok aktor di mana banyak dari mereka memiliki peran dan kepentingan yang kurang lebih setara, bukan berpusat pada satu bintang tunggal. Sutradara Tom McCarthy sering menggunakan struktur narasi ensemble (contoh paling terkenal adalah film pemenang Oscar 'Spotlight') untuk menyajikan dinamika institusional yang kompleks dan interaksi kolektif secara mendalam.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Dalam konteks: mendramatisasi; mengangkat ke dalam film
Dalam konteks: memanggil; mengumpulkan
Dalam konteks: menyusun rancangan; membuat draf
Dalam konteks: maraton; berlangsung sangat lama
Dalam konteks: berlangsung selama; mencakup (rentang waktu)
Dalam konteks: konsensus; kesepakatan
Dalam konteks: mentranskripsi; mencatat kata demi kata
Dalam konteks: stenografer; juru tulis cepat
Dalam konteks: mendapat; meraih (rasa hormat atau kepercayaan)
Dalam konteks: jajaran pemeran (ansambel)
Dalam konteks: mudah marah; suka bertengkar
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
To achieve a collective agreement among all or most people involved.
Mencapai konsensus
To naturally elicit or deserve trust from others due to one's authority, capability, or reputation.
Mendapatkan kepercayaan; meraih keyakinan
To use something such as information, experience, or resources to help accomplish a task.
Memanfaatkan; menggunakan; mengambil dari
A cast of actors in which all, or many, have roughly equal importance in the production, rather than a single leading star.
Pemeran ensemble