14th review – Ava DuVernay’s galvanizing documentary is a remarkable achievementUlasan ke-14 – film dokumenter Ava DuVernay yang menggugah ini adalah pencapaian yang luar biasa
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: A non-defining relative clause (introduced by ', which...') adds supplementary, non-essential information about a preceding noun phrase. Because the subject 'Ava DuVernay's new documentary 14th' is already uniquely identified, commas are mandatory, separating the clause both prosodically and syntactically from the main assertion.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif (diawali dengan “, which...”) memberikan informasi tambahan yang tidak esensial bagi anteseden. Karena subjek “Dokumenter baru Ava DuVernay, 14th” sudah spesifik dan jelas, maka harus dipisahkan dari klausa utama dengan koma, memerlukan jeda dalam pengucapan, dan secara gramatikal tidak memengaruhi struktur utama kalimat.
The director's debut feature, which premiered at Sundance, received widespread critical acclaim.
Film panjang debut sutradara ini, yang ditayangkan perdana di Festival Film Sundance, mendapat pujian luas.
EN: Reduced relative clauses with past participles (postpositive participial modifiers): 'adopted in the aftermath of...' is a reduced form of 'which was adopted in the aftermath of...'. It functions as an adjectival modifier modifying the noun phrase 'the constitutional amendment'.
Bahasa Indonesia: Pereduksian klausa relatif dengan past participle (modifier partisipial di belakang): “adopted in the aftermath of...” adalah bentuk ringkas dari “which was adopted in the aftermath of...”, berfungsi sebagai frasa adjektiva yang memodifikasi frasa nomina “the constitutional amendment” dari belakang.
The policies implemented during the economic crisis remain controversial today.
Kebijakan yang diterapkan selama krisis ekonomi masih kontroversial hingga hari ini.
EN: The Fourteenth Amendment to the U.S. Constitution (ratified in 1868, during Reconstruction following the Civil War) is one of the most critical legal milestones in American history. It established citizenship rights, equal protection under the laws, and due process, directly addressing issues left unresolved after the abolition of slavery.
Bahasa Indonesia: Amandemen ke-14 Konstitusi AS (yang diratifikasi pada era Rekonstruksi setelah Perang Saudara, yaitu tahun ạ 1868) adalah salah satu tonggak hukum terpenting dalam sejarah Amerika. Amandemen ini menetapkan hak kewarganegaraan, perlindungan yang sama di hadapan hukum, dan proses hukum yang semestinya, secara langsung menangani masalah inti hak asasi manusia dan kesetaraan yang tersisa setelah penghapusan perbudakan.
EN: The sentence begins with a past participial phrase ('Released nearly a decade ago') acting as an adverbial modifier of the subject 'its predecessor 13th'. In formal and journalistic English, participle clauses provide concise background information about the subject without needing a full relative clause.
Bahasa Indonesia: Di awal kalimat, frasa partisipel lampau “Released nearly a decade ago” berfungsi sebagai keterangan yang memodifikasi subjek “its predecessor 13th”. Dalam bahasa Inggris formal dan jurnalistik, konstruksi partisipel dapat menyampaikan informasi latar belakang subjek secara ringkas, menghindari klausa relatif yang bertele-tele.
Written in the late nineteenth century, the novel explores the consequences of unchecked industrialization.
Novel yang ditulis pada akhir abad ke-19 ini mengeksplorasi konsekuensi dari industrialisasi yang tidak terkendali.
EN: The verb 'argued' introduces a nominal 'that'-clause containing an embedded present participle modifier: 'a clause [permitting involuntary servitude as criminal punishment] enabled...'. Here, 'permitting...' functions as a reduced restrictive relative clause (= 'which permits...') modifying the head noun 'clause'.
Bahasa Indonesia: Kata kerja “argued” diikuti oleh klausa nomina that, di dalam klausa tersebut terdapat penerang partisipel kini: “a clause [permitting involuntary servitude as criminal punishment] enabled...”. Di sini, “permitting...” adalah bentuk ringkas dari klausa relatif restriktif(yaitu which permits...), yang memodifikasi nomina inti “clause”.
A policy restricting carbon emissions could stimulate clean energy investments.
Sebuah kebijakan yang membatasi emisi karbon dapat merangsang investasi di sektor energi bersih.
EN: The documentary '13th' specifically targets the 'punishment clause' (or loophole) of the Thirteenth Amendment to the United States Constitution, which abolished slavery and involuntary servitude 'except as a punishment for crime whereof the party shall have been duly convicted.' Ava DuVernay and legal scholars argue this historical exception incentivized the criminal justice system to expand mass incarceration, creating modern legal mechanisms that echo slavery.
Bahasa Indonesia: Film dokumenter 'The 13th' mengupas secara mendalam 'klausul pengecualian' (klausul hukuman) dalam Amandemen ke-13 Konstitusi AS. Amandemen ini menghapus perbudakan dan kerja paksa, tetapi tetap mempertahankan pengecualian bagi 'mereka yang dihukum secara sah sebagai hukuman pidana'. Ava DuVernay dan banyak akademisi hukum berpendapat bahwa celah historis ini mendorong perluasan sistem pemenjaraan massal, sehingga sistem peradilan pidana modern secara substansial melanjutkan sisa-sisa rezim perbudakan.
EN: Negative inversion occurs when a negative or restrictive adverbial expression like 'Not only' is placed at the beginning of a clause for emphasis or rhetorical effect. In this structure, subject-auxiliary inversion is mandatory (auxiliary verb + subject + main verb).
Bahasa Indonesia: Inversi negatif (Negative Inversion): Ketika frasa keterangan yang bermakna negatif atau restriktif (seperti 'Not only') diletakkan di awal kalimat untuk tujuan penekanan atau efek retoris, klausa tersebut harus melakukan inversi kata kerja bantu, yaitu 'kata kerja bantu (did) + subjek (that film) + kata kerja dasar (earn)'.
Not only did she pass the bar exam on her first attempt, but she also finished at the top of her class.
Dia tidak hanya lulus ujian pengacara pada percobaan pertama, tetapi juga lulus dengan peringkat terbaik di kelasnya.
EN: The correlative conjunction 'Not only... but (also)...' joins two parallel ideas or clauses. While 'also' is frequently included in the second clause to reinforce addition, it can be omitted or replaced by 'as well' at the end of the clause.
Bahasa Indonesia: Konjungsi korelatif 'Not only... but (also)...' digunakan untuk menghubungkan dua pandangan atau klausa yang setara, bermakna 'tidak hanya... tetapi juga...'. Kata 'also' pada klausa kedua digunakan untuk memperkuat nada progresif, terkadang dapat dihilangkan atau digantikan dengan 'as well' di akhir kalimat.
Not only was the proposal cost-effective, but it also addressed all major environmental concerns.
Proposal tersebut tidak hanya hemat biaya, tetapi juga menyelesaikan semua kekhawatiran lingkungan yang signifikan.
EN: The reference to the 'protests of 2020' points to the widespread racial justice demonstrations sparked by the murder of George Floyd. Ava DuVernay's documentary '13th', which examines systemic racism and the prison-industrial complex under the 13th Amendment, saw massive surges in streaming as audiences turned to educational media to understand contemporary racial injustice.
Bahasa Indonesia: 'Gelombang protes tahun 2020' yang disebut dalam kalimat tersebut merujuk pada demonstrasi kesetaraan ras yang meletus di seluruh Amerika dan global menyusul kematian George Floyd akibat tindakan berlebihan polisi; Film dokumenter '13th' karya sutradara Ava DuVernay mengupas secara mendalam kaitan antara sistem pemidanaan dan penindasan rasial; selama masa protes, publik menonton ulang film tersebut untuk memahami masalah sistemik, mendorong lonjakan jumlah penonton di platform seperti Netflix.
EN: The sentence begins with a participial phrase ('Running 110 minutes') acting as an adverbial modifier. In film contexts, 'run' means 'to have a specified duration/runtime'. The logical subject of this participle is 'the sequel'.
Bahasa Indonesia: Di awal kalimat, frasa partisipel kini 'Running 110 minutes' digunakan sebagai keterangan yang memodifikasi subjek. Kata kerja 'run' dalam konteks film sering berarti 'berdurasi...' atau 'berlangsung selama...'. Subjek logis dari partisipel tersebut adalah 'the sequel' di belakangnya.
Clocking in at over three hours, the director's cut demands serious patience from its audience.
Versi potongan sutradara yang berdurasi lebih dari tiga jam menuntut kesabaran ekstra dari penonton.
EN: The phrase 'soon to stream on Netflix' functions as a reduced non-restrictive relative clause or an elliptical infinitive modifying 'the sequel', where 'which is soon to stream' is ellipted into 'soon to stream' to convey imminent future action succinctly.
Bahasa Indonesia: Frasa sisipan 'soon to stream on Netflix' adalah klausa relatif non-restriktif atau frasa infinitif yang menghilangkan 'which is', secara ringkas menyatakan tindakan yang akan terjadi dalam waktu dekat (akan segera tayang di Netflix), dan memodifikasi subjek 'the sequel'.
The novel, soon to be adapted into a major motion picture, has topped bestseller lists for weeks.
Novel yang akan segera diadaptasi menjadi film layar lebar ini telah menduduki peringkat teratas buku terlaris selama beberapa minggu berturut-turut.
EN: 'Statute that remains widely misunderstood' features a restrictive relative clause modifying 'statute'. The verb 'remain' is a linking (copular) verb followed by a passive participle ('misunderstood') serving as a subject complement, modified by the adverb 'widely'.
Bahasa Indonesia: 'that remains widely misunderstood' adalah klausa relatif restriktif yang memodifikasi 'statute'. Kata kerja penghubung 'remain' diikuti oleh past participle 'misunderstood' sebagai pelengkap subjek, dan dimodifikasi oleh adverbia 'widely', menunjukkan kelangsungan keadaan.
He addressed several regulations that remain largely unenforced across the country.
Dia membahas beberapa peraturan di tingkat nasional yang pada dasarnya masih belum ditegakkan secara ketat.
EN: The sentence references the 14th Amendment of the U.S. Constitution, which consists of five distinct sections covering citizenship, due process, equal protection, congressional representation, and the validity of public debt. Often referred to simply as a single amendment, the documentary highlights its five distinct components and their profound, often overlooked civil rights implications.
Bahasa Indonesia: Frasa 'five-part statute' dalam kalimat merujuk pada Amandemen ke-14 Konstitusi AS. Amandemen ini memiliki lima bagian (pasal) yang mencakup bidang-bidang penting seperti hak kewarganegaraan, proses hukum yang adil, perlindungan yang setara di bawah hukum, alokasi kursi DPR, dan keabsahan utang publik. Film dokumenter ini secara khusus menekankan bahwa amandemen berstruktur besar ini masih sering disalahpahami dan diabaikan oleh publik hingga saat ini.
EN: The past participle phrase 'featured in the film' functions as a reduced relative clause (shortened from 'who are featured in the film') post-modifying the noun phrase 'Several prominent constitutional scholars'. This structure allows concise attribution without cluttering the main clause.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel lampau 'featured in the film' berfungsi sebagai modifikasi posposisi, memodifikasi frasa nomina 'Several prominent constitutional scholars' (disingkat dari klausa relatif 'who are featured in the film'). Modifikasi posposisi partisipel seperti ini sangat umum dalam penulisan berita formal dan akademis, membuat struktur kalimat lebih ringkas dan jelas.
The key findings highlighted in the report challenge conventional economic theories.
Temuan-temuan kunci yang ditekankan dalam laporan tersebut menantang teori ekonomi tradisional.
EN: The verb pattern 'describe [something] as [something]' is used to define, portray, or characterize an entity. Here, 'the amendment' is the direct object and 'the "workhorse amendment"' is the object complement introduced by the preposition 'as'.
Bahasa Indonesia: Pola verba 'describe A as B' berarti 'menggambarkan/mendefinisikan A sebagai B', di mana 'the amendment' adalah objek, dan preposisi 'as' diikuti oleh pelengkap objek 'the "workhorse amendment"', digunakan untuk menyatakan penilaian atau karakterisasi tentang esensi atau fitur suatu hal.
Historians describe the treaty as a fragile compromise between rival powers.
Para sejarawan menggambarkan perjanjian itu sebagai kompromi yang rapuh antara kekuatan-kekuatan yang bermusuhan.
EN: The present participle phrase 'underpinning American politics and democracy' functions as an adjectival modifier describing 'the workhorse amendment'. Present participles (-ing) indicate active roles or ongoing functions performed by the preceding noun.
Bahasa Indonesia: Frasa partisip kini "underpinning American politics and democracy" berfungsi sebagai modifikator adjektival, menerangkan nomina "the "workhorse amendment"" di depannya. Partisip kini (-ing) di sini menunjukkan fungsi penopang yang aktif dan berkelanjutan, setara dengan klausa relatif "which underpins American politics and democracy".
He introduced a novel framework underpinning sustainable urban development.
Dia mengusulkan kerangka kerja yang sepenuhnya baru yang menopang pembangunan perkotaan yang berkelanjutan.
EN: The term 'workhorse' refers to a dependable, hardworking person, machine, or concept that carries the bulk of heavy lifting. In American constitutional law, the Fourteenth Amendment is commonly dubbed the 'workhorse amendment' because its Equal Protection and Due Process Clauses are cited in more landmark Supreme Court cases (from Brown v. Board of Education to Obergefell v. Hodges) than almost any other constitutional provision.
Bahasa Indonesia: 'workhorse' awalnya merujuk pada 'kuda beban/kuda pengangkut utama' yang bekerja keras tanpa mengeluh dan memikul beban berat, kemudian dimaknai sebagai kekuatan inti yang memikul pekerjaan terberat dan paling tak tergantikan. Dalam dunia akademik hukum tata negara Amerika, Amandemen Keempat Belas sering disebut sebagai 'amandemen andalan (workhorse amendment)', karena 'klausul perlindungan setara' dan 'klausul due process' miliknya adalah dasar konstitusional yang paling sering dirujuk oleh Mahkamah Agung AS dan menghasilkan yurisprudensi paling banyak yang bersifat epochal(seperti kasus Brown yang membatalkan segregasi rasial, kasus legalisasi pernikahan sesama jenis, dll.)
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
in the period following an event, especially a disastrous or catastrophic one
Setelah...; dalam gelombang akibat dari...
the substantial increase in the number of incarcerated people, particularly in the United States since the late 20th century
penahanan massal
a formal change or addition to the text of a written constitution
amandemen konstitusi
unfair treatment or practices that are deeply ingrained within the institutions and structures of a society
ketidakadilan sistemik