IPCC is under pressure to delay publication of key global climate reportIPCC mendapat tekanan untuk menunda publikasi laporan iklim global yang penting
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The sentence uses a non-finite present participle clause ('alarming the world's most vulnerable countries') as a supplementary participle modifier expressing result. Rather than modifying the immediately preceding noun ('report'), it refers back to the entire preceding situation (the pressure being placed on scientists to postpone the report).
Bahasa Indonesia: Frasa partisip present di akhir kalimat ('alarming the world's most vulnerable countries') digunakan sebagai keterangan hasil. Partisip present di sini tidak menerangkan kata benda yang tepat di depannya (report), melainkan menerangkan seluruh kalimat atau keseluruhan peristiwa yang disebutkan sebelumnya (yaitu para ilmuwan menghadapi tekanan untuk menunda penerbitan laporan), setara dengan penyederhanaan klausa relatif non-restriktif 'which alarms...'.
The central bank unexpectedly raised interest rates, triggering widespread volatility across global markets.
Kenaikan suku bunga yang tidak terduga oleh bank sentral memicu gejolak luas di pasar global.
EN: The collocation 'face mounting pressure + infinitive (to postpone...)' combines the participial adjective 'mounting' (steadily increasing or accumulating) with an infinitive of purpose or specification indicating what action the pressure is intended to compel.
Bahasa Indonesia: 'face mounting pressure + infinitif (to postpone...)' adalah kolokasi umum dalam bahasa Inggris berita tingkat lanjut. Kata sifat 'mounting' yang berasal dari partisip present berarti 'terus meningkat, bertambah dari hari ke hari', dan frasa infinitif yang mengikutinya dengan jelas menunjukkan tindakan spesifik yang dimaksudkan oleh tekanan tersebut untuk memaksa objek melakukannya.
The tech giant is facing mounting pressure from regulators to enhance user privacy safeguards.
Raksasa teknologi ini menghadapi tekanan yang semakin meningkat dari regulator untuk memperkuat langkah-langkah perlindungan privasi pengguna.
EN: The term 'petro-states' refers to countries whose economies and government revenues heavily rely on the export of crude oil and natural gas (such as Saudi Arabia and Russia). In climate diplomacy, petro-states often clash with climate-vulnerable countries (e.g., low-lying island states and developing coastal nations), as the latter bear the immediate brunt of climate disasters and demand urgent, stringent emission reduction timelines.
Bahasa Indonesia: 'Negara penghasil minyak' (petro-states) merujuk pada negara yang ekonomi dan keuangan negaranya sangat bergantung pada ekspor minyak dan gas alam (seperti Arab Saudi dan Rusia). Dalam diplomasi iklim internasional, negara penghasil minyak sering berkonflik kepentingan secara serius dengan negara rentan yang mudah terkena dampak perubahan iklim (seperti negara kepulauan dataran rendah dan negara berkembang pesisir); kelompok yang terakhir menghadapi krisis eksistensi, sehingga sangat mendesak jadwal pengurangan emisi yang ketat dan tidak dapat ditunda.
EN: A participial clause ('Meeting this week in Addis Ababa') acts as an adverbial modifier describing the circumstances or concurrent action of the main subject ('the panel'). Because the subject of the participle is identical to the main clause subject, it creates a concise and formal opening common in journalistic prose.
Bahasa Indonesia: Frasa partisipel 'Meeting this week in Addis Ababa' berfungsi sebagai keterangan yang memodifikasi subjek klausa utama 'the panel', menyatakan keadaan yang menyertai atau peristiwa latar. Karena subjek logis partisipel sama dengan subjek klausa utama, struktur ini membuat pembukaan berita menjadi ringkas dan formal.
Gathering in Geneva, delegates are reviewing the draft treaty.
Para delegasi yang berkumpul di Jenewa sedang meninjau rancangan perjanjian tersebut.
EN: The phrase 'be slated for + noun/gerund' (or 'be slated to + verb') is a formal idiom meaning to be scheduled, planned, or expected to happen at a particular time.
Bahasa Indonesia: 'be slated for + kata benda/gerund' (atau 'be slated to + kata kerja dasar') adalah ungkapan formal yang berarti 'dijadwalkan, direncanakan terjadi pada waktu tertentu'.
The renovated library is slated for completion next autumn.
Perpustakaan yang direnovasi dijadwalkan selesai pada musim gugur tahun depan.
EN: The non-defining relative clause introduced by ', which was slated...' provides supplementary information about the antecedent 'AR7, its seventh assessment report'. Non-defining clauses are separated by commas and cannot use 'that'.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif non-restriktif yang dipandu oleh ', which was slated...' digunakan untuk memberikan penjelasan tambahan pada anteseden 'AR7, its seventh assessment report', harus dipisahkan dengan koma di kedua sisinya, dan kata ganti relatif 'that' tidak boleh digunakan.
The landmark agreement, which was ratified last year, enters into force today.
Perjanjian penting itu disetujui tahun lalu dan secara resmi berlaku hari ini.
EN: Addis Ababa, the capital of Ethiopia and headquarters of the African Union, frequently hosts key international diplomatic and multilateral summits. In climate negotiations, developing host venues often symbolize the frontline realities facing the Global South.
Bahasa Indonesia: Addis Ababa, ibu kota Ethiopia, adalah lokasi markas besar Uni Afrika dan sering menjadi tuan rumah pertemuan diplomatik dan multilateral penting. Dalam konteks negosiasi iklim, memilih tempat ini untuk bertemu menyoroti realitas dan fokus perhatian yang dihadapi negara berkembang (Global South) yang berada di garis depan dampak perubahan iklim.
EN: The modal 'would' is used here in a hypothetical or conditional sense ('would allow...'), expressing the anticipated outcome if the proposed timeline remains unchanged.
Bahasa Indonesia: Kata kerja bantu modal 'would' di sini membawa nuansa hipotetis atau inferensial ('akan memungkinkan/membuat'), digunakan untuk menggambarkan hasil yang diharapkan terjadi jika jadwal semula dipertahankan.
Adopting the proposed amendments would streamline the entire review process.
Mengadopsi amandemen yang diusulkan akan menyederhanakan seluruh proses peninjauan.
EN: The transitive verb 'inform' is used in formal and academic registers to mean 'to impart a particular quality to' or 'to provide essential data/knowledge to guide decision-making', rather than simply 'to notify'.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'inform' dalam konteks formal dan akademis sering berarti 'memberikan dasar atau pedoman bagi' atau 'memberikan pengaruh substansial terhadap', bukan sekadar 'memberi tahu' secara harfiah.
Decades of empirical research should inform policy decisions on renewable energy.
Penelitian empiris selama beberapa dekade harus menjadi dasar bagi pengambilan keputusan kebijakan energi terbarukan.
EN: The passive construction 'be + to-infinitive' ('are to be assessed') expresses formal scheduling, official mandates, or planned future arrangements.
Bahasa Indonesia: Struktur pasif 'be + to-infinitive' ('are to be assessed') digunakan dalam ragam formal untuk menyatakan hal-hal yang dijadwalkan, ditetapkan, atau direncanakan secara resmi di masa depan (setara dengan 'diperkirakan akan dinilai').
The final budget proposals are to be reviewed by the board next Thursday.
Anggaran akhir dijadwalkan akan ditinjau oleh dewan direksi pada Kamis depan.
EN: The 'Paris target of 1.5 degrees Celsius' refers to the landmark 2015 Paris Agreement goal to limit global average temperature rise to 1.5°C above pre-industrial levels. Climate summits (COPs) use IPCC scientific reports to formally conduct 'Global Stocktakes' assessing whether international emissions pledges align with this critical ceiling.
Bahasa Indonesia: Target 1,5 derajat Celsius dari Perjanjian Paris berasal dari Perjanjian Paris 2015, yang bertujuan membatasi kenaikan suhu rata-rata global dalam 1,5 derajat Celsius di atas tingkat pra-industri. Setiap Konferensi Perubahan Iklim PBB (COP) sangat bergantung pada laporan ilmiah dari Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (IPCC) untuk melakukan Inventarisasi Global (Global Stocktake), guna menilai apakah pengurangan emisi masing-masing negara memenuhi ambang batas kritis ini.
EN: The verb 'insist' triggers the mandative subjunctive mood in a that-clause when expressing a demand or requirement. In formal English, the subjunctive uses the bare infinitive verb form ('be deferred') regardless of the subject's person or number, without modals like 'should' (though 'should be deferred' is common in British English).
Bahasa Indonesia: Ketika kata kerja 'insist' (bersikeras) memandu klausa that yang menyatakan permintaan atau tuntutan, harus digunakan subjungtif mandatori (Mandative Subjunctive). Dalam bahasa Inggris formal, kata kerja dalam klausa harus menggunakan bentuk dasar (di sini bentuk pasif 'be deferred'), tidak berubah mengikuti orang atau jumlah subjek; dalam bahasa Inggris Britania juga dapat ditemukan penggunaan 'should'.
The committee insists that every participant be registered prior to the conference.
Komite bersikeras bahwa setiap peserta harus menyelesaikan pendaftaran sebelum rapat dimulai.
EN: The phrase 'led by Saudi Arabia and Russia, and including India and China' consists of two coordinated non-finite participial phrases modifying 'a bloc'. 'Led by' is a past participial phrase expressing passive voice, while 'including' is a present participial prepositional/participial modifier expressing active inclusion.
Bahasa Indonesia: 'led by Saudi Arabia and Russia, and including India and China' adalah modifier partisipel paralel yang terdiri dari frasa partisipel lampau (led by..., menunjukkan modifikasi pasif) dan frasa partisipel kini (including..., menunjukkan inklusi aktif), memodifikasi subjek 'a bloc' dari belakang, sehingga informasi latar belakang politik yang kompleks terintegrasi secara ringkas ke dalam struktur subjek tunggal.
The initiative launched by local authorities, and supported by international donors, aims to rebuild the infrastructure.
Inisiatif yang diprakarsai oleh otoritas setempat dan didukung oleh donor internasional, bertujuan untuk membangun kembali infrastruktur.
EN: In multilateral climate diplomacy, emerging economies and major fossil fuel producers often coordinate their negotiation strategies. The timing of scientific report releases—such as those by the IPCC—carries high diplomatic stakes, as delaying publication alters which global summits (like COP33) can officially debate the findings and adjust decarbonization benchmarks.
Bahasa Indonesia: Dalam negosiasi diplomasi iklim multilateral, negara-negara ekonomi berkembang dan produsen bahan bakar fosil utama sering kali bersatu untuk mengoordinasikan posisi. Waktu penerbitan laporan sains iklim PBB memengaruhi permainan diplomatik besar; jika penerbitan ditunda, hal itu akan secara langsung memengaruhi KTT internasional penting mana (seperti Konferensi Perubahan Iklim PBB ke-33) yang dapat secara resmi mengutip data laporan tersebut dan menggunakannya untuk meninjau target pengurangan emisi.
EN: Negative/Restrictive inversion: When a sentence or clause begins with a restrictive expression such as 'Only by + gerund/noun', subject-auxiliary inversion is triggered in the main clause ('can developing countries contribute' instead of 'developing countries can contribute'). This structure adds rhetorical emphasis to the condition.
Bahasa Indonesia: Inversi restriktif (Negative/Restrictive Inversion): Ketika kalimat dimulai dengan frasa adverbial restriktif seperti 'Only by + gerund/kata benda', subjek dan kata kerja bantu pada klausa utama harus dibalik (di sini 'can developing countries contribute', bukan 'developing countries can contribute'). Struktur ini sangat umum dalam gaya bahasa formal, digunakan untuk menekankan bahwa kondisi tersebut adalah 'satu-satunya cara' untuk mencapai hasil.
Only by investing heavily in renewable energy can we mitigate the worst impacts of global warming.
Hanya dengan berinvestasi besar-besaran pada energi terbarukan, kita dapat mengurangi dampak terparah dari pemanasan global.
EN: Parenthetical reporting clause: The phrase 'they argue' is inserted parenthetically between the introductory adverbial phrase and the inverted main clause. In formal journalistic English, reporting verbs (argue, assert, claim) are often embedded parenthetically rather than placed at the beginning, allowing the thematic focus of the statement to be highlighted first.
Bahasa Indonesia: Klausa pelaporan sisipan (Parenthetical Reporting Clause): 'they argue' berfungsi sebagai sisipan, ditempatkan di antara frasa adverbial di awal dan klausa utama yang terbalik. Dalam bahasa Inggris berita formal, kata kerja pelaporan (seperti argue, claim, contend) sering muncul dalam bentuk sisipan, sehingga kalimat dapat menempatkan kondisi yang persuasif atau yang ingin ditekankan (Only by...) di awal kalimat.
Only through sustained international dialogue, experts maintain, can such disputes be resolved peacefully.
Para ahli menegaskan bahwa hanya melalui dialog yang berkelanjutan, perselisihan semacam ini dapat diselesaikan secara damai.
EN: Reduced relative clause with a past participle: 'long dominated by...' modifies 'a field'. It functions as a concise participial phrase equivalent to the passive relative clause 'which has long been dominated by...'.
Bahasa Indonesia: Penyederhanaan klausa relatif dengan past participle: Frasa 'long dominated by...' memodifikasi anteseden 'a field', setara dengan bentuk sederhana dari klausa relatif pasif 'which has long been dominated by...', membuat argumen menjadi lebih ringkas dan tegas.
The committee established guidelines for industries long regulated by outdated legislation.
Komite telah menyusun pedoman untuk industri yang sejak lama diatur oleh peraturan yang sudah usang.
EN: In multilateral climate diplomacy under the IPCC and UN frameworks, a persistent structural tension exists between the Global North and Global South. Developing nations, despite emitting less historically, often lack scientific research funding and representation in author panels compared to institutions in the EU, the UK, and the US. Extending timelines is frequently framed as a matter of scientific equity and inclusivity, though critics argue it can also be used tactically to delay urgent regulatory and emission-reduction targets.
Bahasa Indonesia: Dalam diplomasi iklim multilateral di bawah kerangka Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (IPCC) dan Perserikatan Bangsa-Bangsa, terdapat kontradiksi struktural jangka panjang antara 'Global Utara' (negara maju) dan 'Global Selatan' (negara berkembang). Secara historis, model iklim terkemuka dan literatur ilmiah sebagian besar didominasi oleh lembaga penelitian Uni Eropa, Inggris, dan Amerika Serikat, sehingga suara akademisi negara berkembang dalam daftar penulis dan kutipan data relatif terbatas. Oleh karena itu, perjuangan untuk memperpanjang periode penilaian sering diargumentasikan sebagai upaya mengejar keadilan dan keterwakilan penelitian ilmiah. Namun, pada tataran politik dan diplomatik, para kritikus juga menunjukkan bahwa strategi ini dapat digunakan oleh negara penghasil minyak atau ekonomi berkembang sebagai alat negosiasi untuk menunda peninjauan pengurangan emisi.
EN: The prepositional phrase 'among them members of...' acts as an appositive parenthetical element providing additional specificity about the subject 'Many vulnerable nations'. 'Them' is an object pronoun referring back to the nations, and the phrase is set off by paired commas.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi 'among them members of...' berfungsi sebagai sisipan dan aposisi, menambahkan rincian anggota spesifik untuk subjek utama 'Many vulnerable nations'. Pronomina 'them' merujuk pada negara-negara yang disebutkan sebelumnya, dan seluruh struktur kalimat dipisahkan dengan koma membentuk keterangan tambahan.
Several European countries, among them France and Germany, pushed for stricter emissions targets.
Beberapa negara Eropa, termasuk Prancis dan Jerman, mendesak penerapan target pengurangan emisi yang lebih ketat.
EN: The present participle 'warning' introduces a non-finite participial clause expressing a supplementary accompanying action or subsequent consequence performed by the main clause subject ('Many vulnerable nations'). It governs a subordinate noun clause introduced by 'that'.
Bahasa Indonesia: Partisipel kini 'warning' memimpin klausa partisipel, menunjukkan tindakan yang menyertai atau berasal dari subjek klausa utama (Many vulnerable nations). Di belakangnya diikuti klausa nomina yang dipimpin konjungsi 'that' sebagai objek dari warning.
Residents evacuated the coastal areas, fearing that the storm surge would overwhelm the seawall.
Warga mengungsi dari daerah pesisir karena khawatir gelombang badai akan menerjang tanggul penahan gelombang.
EN: The verb 'prove' here functions as a linking (copular) verb followed by the adjective 'disastrous' as a subject complement, conveying the sense of 'turning out to be' over time.
Bahasa Indonesia: Kata kerja 'prove' di sini digunakan sebagai kata kerja penghubung, diikuti oleh adjektiva 'disastrous' sebagai pelengkap subjek, mengekspresikan keadaan 'akhirnya terbukti menjadi / hasilnya menunjukkan sebagai'.
Initial fears of an economic collapse proved unfounded as trade resumed.
Seiring pulihnya perdagangan, kekhawatiran awal tentang keruntuhan ekonomi terbukti tidak berdasar.
EN: The 'High Ambition Coalition' (HAC) is an informal group of nations within the UN climate negotiations (UNFCCC), initially formed by the Republic of the Marshall Islands ahead of the 2015 Paris Agreement. It unites small island developing states and vulnerable countries alongside ambitious developed partners (such as the EU) to advocate for strict global emissions curbs, notably the 1.5°C threshold.
Bahasa Indonesia: 'Koalisi Ambisi Tinggi' (High Ambition Coalition) adalah kelompok negara informal dalam kerangka negosiasi iklim PBB (UNFCCC), awalnya diprakarsai oleh Kepulauan Marshall menjelang negosiasi Perjanjian Paris 2015. Koalisi ini menyatukan negara-negara pulau kecil yang sedang berkembang, negara-negara rentan terhadap perubahan iklim, dan beberapa mitra negara maju yang berposisi progresif (seperti UE), dengan tujuan mendorong komitmen pengurangan emisi yang ketat dan mempertahankan batas kenaikan suhu 1,5 derajat Celsius.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
To experience an increasing amount of stress, demands, or influence from others.
menghadapi tekanan yang semakin berat
A nation whose economy relies heavily on the export of oil and natural gas.
negara minyak, ekonomi minyak
To provide knowledge or evidence that shapes, guides, or influences a decision or policy.
memberikan dasar bagi...; memberikan pengaruh panduan terhadap...
To make a significant, valuable, or constructive addition to an effort or discussion.
memberikan kontribusi yang bermakna secara substansial