Rail passengers get automatic right to switch operators for free when trains are cancelledPenumpang kereta api otomatis mendapat hak untuk berpindah operator secara gratis saat kereta dibatalkan
Pratinjau Audio Lengkap
0:00
0:00
EN: The relative pronoun 'whose' indicates possession. It introduces a relative clause that modifies a preceding noun (the antecedent 'rail passengers'), showing that the trains belong to or are associated with those passengers.
Bahasa Indonesia: Kata ganti relatif 'whose' menunjukkan kepemilikan, digunakan untuk memimpin klausa relatif yang memodifikasi anteseden (di sini 'rail passengers' penumpang kereta api), menjelaskan bahwa kata benda yang mengikuti (trains kereta) adalah milik atau terkait dengan penumpang tersebut.
Students whose names are called should step forward.
Siswa yang dipanggil namanya harus maju ke depan.
EN: The present perfect tense ('has announced') connects a past action to the present, commonly used in news reports to present recent, relevant developments as current news.
Bahasa Indonesia: Present perfect (has announced) menghubungkan tindakan yang terjadi di masa lalu dengan masa kini, sering digunakan dalam laporan berita untuk menekankan berita terbaru yang baru saja terjadi dan memiliki dampak penting saat ini.
The company has launched a new customer support service.
Perusahaan telah meluncurkan layanan dukungan pelanggan baru.
EN: Britain's railway network consists of multiple private train operating companies. Historically, tickets were often strictly non-transferable across different operators when disruptions occurred, causing severe inconvenience for passengers.
Bahasa Indonesia: Jaringan kereta api Inggris terdiri dari beberapa perusahaan operator kereta swasta. Di masa lalu, setiap kali kereta tertunda atau dibatalkan, tiket sering kali tidak dapat digunakan lintas perusahaan, menyebabkan ketidaknyamanan besar bagi penumpang.
EN: The prepositional phrase 'without + V-ing' is used to express that an action does not happen or something is not done while the main action takes place.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi "without + gerund (V-ing)" digunakan untuk menunjukkan "tidak melakukan sesuatu" atau "tanpa..." saat melakukan tindakan pada klausa utama.
You can renew your membership without paying any penalty.
Anda dapat memperpanjang keanggotaan tanpa membayar denda apa pun.
EN: 'The right to + verb' uses a to-infinitive as an adjective modifying the noun 'right', specifying what kind of right or entitlement is granted.
Bahasa Indonesia: Dalam struktur "the right to + kata kerja dasar", infinitif (to-infinitive) digunakan sebagai kata sifat yang memodifikasi kata benda "right", untuk menjelaskan hak atau kualifikasi apa yang dimiliki.
Citizens have the right to vote in local elections.
Warga negara memiliki hak untuk memilih dalam pemilihan lokal.
EN: In Britain, the railway network is run by multiple private train operating companies (TOCs). Historically, a ticket bought for one operator was usually not valid on another, causing severe frustration when services were cancelled.
Bahasa Indonesia: Jaringan kereta api Inggris dioperasikan secara terdesentralisasi oleh beberapa perusahaan operator kereta swasta (TOCs). Sebelumnya, penumpang yang membeli tiket dari perusahaan tertentu biasanya tidak dapat menaiki kereta perusahaan lain, dan jika perjalanan dibatalkan, hal itu sangat merepotkan. Kebijakan baru ini justru untuk mengatasi masalah tersebut.
EN: The structure 'describe [something] as [something]' is used to explain what someone thinks of something or how they characterize it.
Bahasa Indonesia: Pola kalimat 'describe [sesuatu] as [identitas/ciri]' berarti 'menggambarkan/menganggap sesuatu sebagai...', setelah preposisi as biasanya diikuti frasa nomina atau adjektiva.
The local media described the event as a huge success.
Media lokal menggambarkan acara itu sebagai kesuksesan besar.
EN: A defining relative clause starting with 'that' modifies the noun phrase 'a commonsense reform'. In this clause, 'that' functions as the subject followed by the verb phrase 'puts passengers first'.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif restriktif yang dipimpin oleh kata ganti relatif 'that' memodifikasi anteseden 'a commonsense reform'. Dalam klausa ini, 'that' berperan sebagai subjek, diikuti langsung oleh frasa kerja 'puts passengers first' (menempatkan penumpang di urutan pertama).
We need a policy that supports small businesses.
Kita membutuhkan kebijakan yang mendukung usaha kecil.
EN: In the UK, the rail system was privatised in the 1990s, leading to fragmented franchises run by private train operating companies. Critics frequently argue that this model prioritised private shareholders and profits over passenger convenience, so government rhetoric often emphasizes 'putting passengers first'.
Bahasa Indonesia: Sistem kereta api Inggris diprivatisasi pada tahun 1990-an, dipecah menjadi beberapa perusahaan kereta api swasta yang dijalankan dengan sistem waralaba. Para kritikus sejak lama menuduh sistem ini lebih mementingkan keuntungan dan imbal hasil pemegang saham daripada hak-hak penumpang. Oleh karena itu, para pejabat pemerintah Inggris ketika mempromosikan langkah-langkah reformasi sering menekankan sikap 'mengutamakan penumpang' (puts passengers first) untuk merespons keluhan publik.
EN: The phrase 'until now' indicates a situation that was true up to the present or the reference moment, and is commonly paired with the Present Perfect tense ('have not been') to contrast past conditions with a recent change.
Bahasa Indonesia: Frasa 'until now' (sampai sekarang/sebelum ini) menunjukkan suatu keadaan yang berlangsung hingga saat ini atau titik waktu tertentu, sering digunakan dengan present perfect (have not been) untuk membandingkan keadaan masa lalu dengan perubahan terbaru.
Until now, passengers have had very few options during rail delays.
Sampai saat ini, penumpang hampir tidak punya pilihan selama keterlambatan kereta.
EN: The adjective phrase 'valid on + noun' expresses that a ticket, permit, or document is officially acceptable or usable on a particular service or transport mode.
Bahasa Indonesia: Frasa adjektiva 'valid on + kata benda' menunjukkan tiket, izin, atau dokumen 'berlaku' pada kendaraan atau layanan tertentu.
This travel card is only valid on local buses, not express coaches.
Kartu transportasi ini hanya berlaku untuk bus kota, tidak berlaku untuk bus cepat.
EN: Britain's railway network was privatised in the 1990s and is divided among multiple competing private Train Operating Companies (TOCs). Unlike state-run rail networks elsewhere in Europe, a ticket bought for one operator often cannot be used on another operator's train running on the same route, which historically caused widespread frustration during service cancellations.
Bahasa Indonesia: Sistem kereta api Inggris diprivatisasi pada tahun 1990-an, rute dioperasikan oleh berbagai perusahaan operator kereta api swasta (TOC). Berbeda dengan mayoritas Eropa yang dikelola secara terpusat oleh kereta api nasional, di Inggris tiket yang dipesan dari satu perusahaan secara tradisional biasanya tidak berlaku untuk kereta operator lain yang melayani rute yang sama, sehingga setiap kali jadwal dibatalkan sering menimbulkan ketidaknyamanan besar bagi penumpang.
EN: The sentence begins with a dependent adverbial time clause introduced by 'When' ('When services were disrupted'). When an adverbial clause precedes the main clause, it is typically followed by a comma.
Bahasa Indonesia: Kalimat menggunakan konjungsi 'When' untuk memperkenalkan klausa keterangan waktu ('When services were disrupted'). Ketika klausa keterangan berada sebelum klausa utama, biasanya diberi koma di antara keduanya.
When flights were delayed, travelers waited patiently at the gate.
Ketika penerbangan tertunda, para penumpang menunggu dengan sabar di gerbang keberangkatan.
EN: 'Had to' is the past simple form of the semi-modal 'have to', expressing past obligation or necessity. It is followed by a base verb ('wait').
Bahasa Indonesia: 'Had to' adalah bentuk lampau dari kata kerja semi-auxiliary 'have to', digunakan untuk menyatakan sesuatu yang harus dilakukan di masa lalu atau keterbatasan eksternal di masa lalu, diikuti oleh kata kerja bentuk dasar (wait).
Because the elevator was broken, we had to take the stairs.
Karena lift rusak, kami terpaksa naik tangga.
EN: In Britain's privatised rail network, train services are run by several different private train operating companies (TOCs). Historically, ticket acceptance between competing companies during service disruptions required bilateral commercial agreements, frequently leaving stranded passengers with limited flexibility.
Bahasa Indonesia: Dalam jaringan kereta api yang diprivatisasi di Inggris, layanan kereta dioperasikan oleh berbagai perusahaan operator kereta swasta (TOC). Di masa lalu ketika layanan terganggu, penggunaan tiket antar perusahaan memerlukan perjanjian komersial yang rumit, sehingga penumpang yang terjebak sering kekurangan opsi tanggap yang fleksibel.
EN: The passive structure 'be forced to + base verb' expresses that someone has no choice but to do something due to external pressure or circumstances. Here, 'were forced to buy' indicates past obligation imposed on travelers.
Bahasa Indonesia: Struktur kalimat pasif 'be forced to + kata kerja dasar' menunjukkan seseorang terpaksa atau dipaksa melakukan sesuatu karena tekanan atau situasi eksternal. 'were forced to buy' di sini berarti wisatawan tidak punya pilihan selain membeli tiket baru.
Residents were forced to evacuate the building after the fire alarm went off.
Setelah alarm kebakaran berbunyi, penghuni terpaksa dievakuasi dari gedung.
EN: Coordinated infinitives after 'to': when two actions share the same infinitive marker 'to' connected by 'and', the second 'to' is commonly omitted (ellipsis) — 'to [buy...] and [apply...]'.
Bahasa Indonesia: Struktur paralel infinitif: ketika dua tindakan kata kerja dihubungkan dengan 'and' dan berbagi penanda infinitif 'to' yang sama, 'to' sebelum kata kerja kedua biasanya dihilangkan (struktur elipsis), membentuk 'to [buy...] and then [apply...]'.
He decided to sell his old car and buy an electric one.
Dia memutuskan untuk menjual mobil lamanya dan membeli mobil listrik.
EN: In Britain, the railway network is divided among multiple private operating companies (franchises). Because pre-booked advance tickets were typically tied to a specific operator, disrupted passengers previously could not simply board another company's train, creating widespread public frustration with rail fragmentation.
Bahasa Indonesia: Di Inggris, jaringan kereta api dioperasikan oleh berbagai perusahaan kereta api swasta yang berbeda (TOCs). Dahulu, tiket diskon pra-penjualan sering kali hanya berlaku untuk kereta operator tertentu, sehingga ketika kereta tertunda atau dibatalkan, penumpang tidak dapat langsung pindah ke kereta operator lain. Hal ini selama bertahun-tahun menimbulkan ketidakpuasan publik yang kuat terhadap sistem kereta api Inggris yang terpecah-pecah.
EN: The past perfect continuous tense ('had been paying') is formed with 'had been' + present participle (-ing). It emphasizes an ongoing, continuous action that took place before another past action or reference point (here, before the Department 'said').
Bahasa Indonesia: Past perfect continuous tense (had been + present participle -ing) digunakan untuk menekankan tindakan atau keadaan yang terus berlangsung sebelum titik waktu atau tindakan tertentu di masa lalu (di sini 'said'), menekankan keberlangsungan dan efek kumulatif dari tindakan tersebut.
Local residents had been complaining about the noise before the new regulations were introduced.
Sebelum peraturan baru diberlakukan, warga setempat terus mengeluh tentang masalah kebisingan.
EN: The structure 'prioritise A over B' means to treat A as more important than B. In this sentence, the relative clause 'which prioritised shareholders over travellers' modifies the noun 'system'.
Bahasa Indonesia: Frasa verba 'prioritise A over B' berarti 'mengutamakan A di atas B' atau 'mempertimbangkan A daripada B'. Dalam kalimat, klausa relatif yang dipimpin oleh kata ganti relatif 'which' memodifikasi anteseden 'system' (sistem/rezim).
The hospital prioritises emergency cases over routine check-ups.
Rumah sakit ini mengutamakan pasien gawat darurat daripada pemeriksaan rutin.
EN: Britain's railway network was privatised in the 1990s, resulting in multiple independent train operating companies. Critics have long argued that this fragmentation prioritised private profit and shareholder dividends over seamless public service, which is why government statements often stress putting passengers first.
Bahasa Indonesia: Sistem kereta api Inggris diprivatisasi pada tahun 1990-an, dipecah menjadi beberapa perusahaan kereta api swasta independen. Para kritikus sejak lama menunjukkan bahwa sistem yang terfragmentasi ini sering kali menempatkan keuntungan pribadi dan dividen pemegang saham di atas layanan publik. Oleh karena itu, dalam wacana reformasi semacam ini, pejabat Inggris secara khusus menekankan 'mengutamakan penumpang'.
EN: A defining relative clause (starting with 'who') is used to specify exactly which 'customers' are being referred to. Here, 'who hold a valid ticket' modifies 'customers' and acts as the subject of the subordinate clause.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif restriktif (diawali dengan 'who') digunakan untuk membatasi secara spesifik 'pelanggan/penumpang' yang dimaksud. Di sini, 'who hold a valid ticket' memodifikasi anteseden 'customers' dan berperan sebagai subjek dalam klausa relatif tersebut.
Passengers who arrive late must wait for the next service.
Penumpang yang terlambat harus menunggu kereta berikutnya.
EN: The prepositional phrase 'Under the new rule' is placed at the beginning of the sentence as an adverbial of condition/framework, setting the legal or procedural context for the main clause.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisional 'Under the new rule' ditempatkan di awal kalimat sebagai keterangan situasi seluruh kalimat, untuk menunjukkan latar belakang aturan atau kerangka kondisi terjadinya tindakan dalam klausa utama (berarti 'berdasarkan aturan...').
Under the current policy, staff can work remotely on Fridays.
Berdasarkan kebijakan yang berlaku, karyawan dapat bekerja jarak jauh pada hari Jumat.
EN: In the UK, the passenger rail network is privatised and split among multiple private train operating companies (TOCs). Historically, tickets bought for one operator were strictly invalid on another's services unless formal mutual arrangements were activated during disruptions. This rule change was widely hailed as a major pro-passenger reform.
Bahasa Indonesia: Di Inggris, jaringan kereta api penumpang telah diprivatisasi, dioperasikan secara terpisah oleh berbagai perusahaan operator kereta api swasta (TOCs). Di masa lalu, tiket yang dibeli dari satu operator secara ketat dibatasi untuk tidak naik kereta operator lain, kecuali jika kedua belah pihak mengaktifkan perjanjian timbal balik resmi saat kereta tertunda. Oleh karena itu, aturan baru ini dianggap sebagai reformasi penting yang mengutamakan kepentingan penumpang.
EN: The structure '[time duration] before or after [event]' specifies a flexible time window surrounding a reference point. The noun phrase 'two hours' acts as an adverbial modifier to the prepositions.
Bahasa Indonesia: Struktur '[durasi waktu] + before or after + [peristiwa]' digunakan untuk menunjukkan rentang waktu yang fleksibel dengan titik referensi sebagai pusatnya. Di sini, 'two hours' berfungsi sebagai keterangan adverbial yang memodifikasi frasa preposisi before or after.
Passengers can change their tickets one day before or after the scheduled departure.
Penumpang dapat mengubah tiket dalam satu hari sebelum atau sesudah waktu keberangkatan yang dijadwalkan.
EN: Prepositional phrases indicating place and circumstance: 'on a reasonable alternative route' uses the preposition 'on' to denote travel along a transport line or designated route.
Bahasa Indonesia: Frasa preposisi yang menunjukkan tempat dan rute: 'on a reasonable alternative route' menggunakan preposisi on untuk menyatakan perjalanan di sepanjang rute transportasi tertentu.
You are allowed to travel on any valid route without extra charges.
Anda dapat berkendara di rute yang valid mana pun tanpa membayar biaya tambahan.
EN: In the UK railway network, which is divided among multiple private operating companies (train operating companies or TOCs), tickets have historically been strictly restricted to specific operators. Passengers whose trains were cancelled frequently faced 'ticket acceptance' barriers, where other operators would not honour their tickets without official emergency agreements.
Bahasa Indonesia: Dalam sistem kereta api Inggris, rute biasanya dioperasikan secara terpisah oleh beberapa perusahaan kereta api swasta (TOCs). Sebelumnya, tiket yang dibeli di muka sebagian besar dibatasi secara ketat hanya untuk naik kereta perusahaan tertentu. Ketika layanan dibatalkan, kecuali ada perjanjian "penerimaan tiket" (ticket acceptance) sementara antar perusahaan, penumpang tidak dapat langsung pindah ke kereta perusahaan lain. Aturan baru ini bertujuan untuk menghilangkan masalah ini.
EN: The relative clause 'that puts passengers first' defines the preceding noun phrase 'a simple, commonsense change'. 'That' acts as the subject pronoun of the relative clause, followed directly by the singular verb 'puts'. The idiom 'put [someone/something] first' means to prioritize them above all else.
Bahasa Indonesia: Klausa relatif "that puts passengers first" digunakan untuk memodifikasi frasa nomina "a simple, commonsense change" di depannya. Kata ganti relatif "that" di sini berfungsi sebagai subjek klausa, diikuti oleh kata kerja tunggal "puts". Frasa "put ... first" berarti "menempatkan ... sebagai prioritas utama".
We need a healthcare policy that puts patients first.
Kita membutuhkan kebijakan kesehatan yang menempatkan kepentingan pasien sebagai prioritas utama.
EN: 'Should be left stranded' combines the modal verb 'should' with a passive construction ('be left') followed by an adjective functioning as an object/subject complement ('stranded'). 'Leave someone + adjective' means to cause someone to remain in a particular state; in the passive voice, the subject 'is left + adjective'.
Bahasa Indonesia: "Should be left stranded" menggabungkan kata kerja modal "should" dengan kalimat pasif "be left", diikuti oleh kata sifat "stranded (terlantar, dalam kesulitan)" sebagai pelengkap. "Leave someone + kata sifat" berarti "membuat seseorang berada dalam keadaan tertentu"; ketika diubah menjadi kalimat pasif menjadi "subjek + be left + kata sifat".
Hundreds of commuters were left stranded after the severe storm hit the city.
Setelah badai dahsyat melanda kota ini, ratusan penumpang terjebak di tempat.
EN: The phrase 'fragmented railway' refers to the legacy of Britain's rail privatization in the 1990s, which split the national network into dozens of independent train operating companies (TOCs) and track infrastructure. Historically, each company had separate ticketing restrictions, meaning a ticket for one operator was often invalid on another even during severe disruptions.
Bahasa Indonesia: 'Fragmented railway (sistem kereta api yang terpecah-pecah)' merujuk pada struktur Inggris setelah privatisasi kereta api pada tahun 1990-an. Saat itu, jaringan kereta api nasional dipecah menjadi puluhan perusahaan operator independen (TOC) dan lembaga infrastruktur. Tiket antar perusahaan tidak saling terhubung, sehingga ketika kereta tertunda atau dibatalkan, penumpang sering kali tidak bisa langsung naik kereta perusahaan lain, dan hal ini banyak dikritik publik.
EN: Indirect reporting with a conditional clause: The verb 'added' introduces a noun clause ('that...'), which contains a first conditional structure ('if + present simple, modal + bare infinitive') to express a real possibility and its outcome.
Bahasa Indonesia: Kombinasi kalimat tidak langsung dengan klausa kondisional: setelah kata kerja 'added' diikuti klausa nomina (diawali that), di dalam klausa tersebut terdapat struktur conditional type 1 (if + simple present, modal can + kata kerja dasar), untuk menyatakan situasi yang realistis dan hasilnya.
She explained that if the flight is delayed, passengers can request a meal voucher.
Dia menjelaskan bahwa jika penerbangan tertunda, penumpang dapat meminta voucher makanan.
EN: Preposition + Gerund ('without + V-ing'): The preposition 'without' is followed by a gerund ('paying') to indicate an action that does not take place while performing another action.
Bahasa Indonesia: Preposisi + gerund (without + V-ing): setelah preposisi 'without' harus diikuti gerund (paying), untuk menyatakan bahwa ketika melakukan suatu tindakan, tidak disertai atau tidak terjadinya tindakan lain (tanpa...).
You can exchange the product within thirty days without showing a receipt.
Anda dapat menukar barang dalam waktu tiga puluh hari tanpa menunjukkan struk.
EN: The railway network in Great Britain is fragmented across multiple private train operating companies (TOCs). Historically, tickets bought for one specific company were rarely accepted by another, leading to passenger frustration during cancellations until cross-operator acceptance rules were introduced.
Bahasa Indonesia: Jaringan kereta api Inggris dioperasikan oleh beberapa perusahaan kereta api swasta (TOC). Dulu, tiket yang dijual oleh satu perusahaan biasanya tidak dapat digunakan untuk naik kereta perusahaan lain, sehingga ketika kereta dibatalkan, penumpang sering terjebak atau harus membeli tiket mahal lagi, sampai peraturan baru yang mengizinkan naik antar operator diberlakukan, barulah situasinya membaik.
EN: Reported Speech with Past Continuous: When reporting what someone said in the past, the present continuous ('is working') shifts back to past continuous ('was working'). The conjunction 'that' is omitted here after 'said'.
Bahasa Indonesia: Kalimat tidak langsung dan past continuous: Ketika menceritakan kembali apa yang dikatakan seseorang di masa lalu, present continuous (is working) pada kalimat asli harus mundur satu tingkat menjadi past continuous (was working). Dalam kalimat ini, konjungsi that setelah kata kerja utama said dihilangkan.
The company said it was trying to improve customer service.
Perusahaan itu mengatakan sedang berupaya meningkatkan layanan pelanggan.
EN: Causative structure 'make + object + complement': The verb 'make' is followed by the direct object ('the railway') and parallel adjectives functioning as object complements ('simpler, fairer, and easier to use').
Bahasa Indonesia: Struktur kausatif 'make + objek + pelengkap objek': Kata kerja make diikuti oleh objek langsung (the railway), kemudian diikuti oleh tiga kata sifat paralel sebagai pelengkap (simpler, fairer, and easier to use), untuk menjelaskan keadaan objek.
New technology makes our lives faster and more convenient.
Teknologi baru membuat hidup kita lebih cepat dan lebih nyaman.
EN: The UK rail network was privatised in the 1990s, resulting in dozens of private Train Operating Companies (TOCs). This fragmentation often caused severe customer service issues when journeys were disrupted across different operators, leading to frequent government interventions and reform promises.
Bahasa Indonesia: Jaringan kereta api Inggris telah diprivatisasi sejak tahun 1990-an, dioperasikan secara terpisah oleh puluhan perusahaan kereta api swasta (TOC). Sistem yang terfragmentasi ini menyebabkan hak-hak penumpang dirugikan saat berpindah antar perusahaan atau saat kereta tertunda, sehingga pemerintah sering menghadapi tekanan publik untuk mendorong reformasi guna menyederhanakan aturan tiket dan naik kereta.
Kosakata utama dengan pengucapan IPA, definisi, contoh kalimat, dan kuis interaktif.
Frasa dengan label jenis, definisi dwibahasa, catatan penggunaan, dan contoh kalimat.
To treat someone or something as the most important priority.
Menempatkan ... di posisi pertama; memprioritaskan ...
To make a formal request for something, such as a job, a visa, or a refund.
Melamar; mengajukan permohonan
To suffer the bad consequences of an action, mistake, or situation.
Membayar harga; menanggung konsekuensi
To leave someone in a helpless position where they cannot travel or get home.
Membuat ... terdampar; membuat ... dalam kesulitan