remember atau remind? Aturan Internal vs. Eksternal untuk "Mengingatkan Saya" yang Jangan Sampai Salah
Anda ingin meminta rekan kerja untuk "mengingatkan Anda" tentang rapat, lalu keceplosan mengucapkan Please remember me about the meeting., dan mereka pun bingung—kalimat ini sebenarnya kurang dipahami oleh penutur asli. Di mana letak kesalahannya? Karena kata "ingat" dan "mengingatkan" sering kali dicampuradukkan, padahal dalam bahasa Inggris, remember dan remind adalah dua kata dengan pembagian fungsi yang sangat jelas.
Jangan khawatir, kesalahan ini hampir pernah dibuat oleh setiap pembelajar. Hari ini, kita akan membedakannya dengan metode praktis yang sangat mudah diingat, sehingga setelah membaca ini, Anda tidak akan pernah tertukar lagi.
Membedakan dalam Satu Kalimat: Internal vs. Eksternal
Cukup ingat aturan inti ini:
- remember = Internal: Anda mengingat atau memikirkan sesuatu di dalam kepala Anda sendiri. Tindakan ini terjadi di dalam pikiran Anda.
- remind = Eksternal: Orang lain (atau sesuatu) membuat Anda ingat. Pasti ada "sumber" yang mengingatkan Anda.
Dengan kata lain, remember adalah urusan satu orang, sedangkan remind adalah urusan dua pihak. Selama kalimatnya mengandung arti "siapa mengingatkan siapa", gunakan remind; jika artinya "saya sendiri yang ingat/teringat", gunakan remember.
I remember her birthday. (Saya ingat hari ulang tahunnya.) — Saya sendiri yang mengingatnya, internal.
Can you remind me about her birthday? (Bisakah Anda mengingatkan saya tentang hari ulang tahunnya?) — Anda yang mengingatkan saya, eksternal.
3 Kesalahan Umum yang Paling Sering Terjadi
Beberapa kalimat di bawah ini adalah kesalahan frekuensi tinggi di kelas, tempat kerja, atau pesan teks. Mari kita langsung bandingkan lewat format "✗ Salah → ✓ Tepat".
Kesalahan 1: Salah Menggunakan Kata untuk "Mengingatkan Saya Melakukan Sesuatu"
Banyak orang ingin mengatakan "ingatkan saya untuk meneleponnya", lalu langsung menggunakan kata remember, dan memaksakan kata me masuk ke dalamnya:
✗ Please remember me to call her.
✓ Please remind me to call her. (Tolong ingatkan saya untuk meneleponnya.)
Mengapa? Karena "mengingatkan saya" adalah tindakan yang dilakukan orang lain kepada saya (bersifat eksternal), jadi kita menggunakan remind. Ingat baik-baik: remember tidak memiliki arti "mengingatkan seseorang untuk melakukan sesuatu", jadi remember me to call her (untuk menyatakan "ingatkan saya untuk meneleponnya") tidak masuk akal dalam bahasa Inggris; ini adalah pola kalimat yang diterjemahkan secara harfiah.
Cara mengingat: Ketika Anda melihat kalimat yang berarti "mengingatkan saya (untuk melakukan)..." di mana "saya" bertindak sebagai objek, hampir semuanya menggunakan remind me to do something.
Kesalahan 2: Menggunakan remember untuk Meminta Orang Lain Mengingatkan Anda
✗ Can you remember me about the meeting?
✓ Can you remind me about the meeting? (Bisakah Anda mengingatkan saya tentang rapat tersebut?)
Tips menentukan: Subjek kalimatnya adalah you (orang lain), dan objek tindakannya adalah me (saya) — "Anda yang melakukan tindakan, saya yang diingatkan". Ini adalah interaksi dua arah (eksternal), jadi gunakan remind. Jika Anda mengatakan Can you remember the meeting?, artinya akan berubah menjadi "Apakah Anda (sendiri) ingat rapat itu?", sehingga makna kalimatnya melenceng jauh.
Kesalahan 3: Menggunakan remind untuk Menyatakan "Saya Tidak Ingat"
Sebaliknya, ketika otak Anda kosong dan tidak bisa mengingat sesuatu, ada orang yang keliru menggunakan remind:
✗ I can't remind your name.
✓ I can't remember your name. (Saya tidak ingat nama Anda.)
Ini bersifat internal—ketidakmampuan untuk mengingat terjadi di dalam kepala saya sendiri, tidak ada orang lain yang mengingatkan saya, jadi gunakan remember.
Metode Tes Cepat: Terjemahkan kalimat tersebut ke dalam bahasa Indonesia, lalu tanyakan pada diri sendiri: "Apakah tindakan ini terjadi di dalam pikiran saya, atau dilakukan oleh orang lain kepada saya?"
- Di dalam pikiran saya (ingat/teringat) → remember
- Dilakukan orang lain (mengingatkan saya) → remind
Bonus: Penggunaan remind sb of sth
Setelah mempelajari dasar-bahasanya, berikut ini adalah pola kalimat tingkat lanjut yang sangat sering digunakan oleh penutur asli: remind somebody of something, yang berarti "(sesuatu) membuat seseorang teringat akan...".
This song reminds me of my childhood. (Lagu ini mengingatkan saya pada masa kecil saya.)
You remind me of my old teacher. (Anda mengingatkan saya pada mantan guru saya.)
Perhatikan bahwa preposisi yang digunakan di sini adalah of, bukan about. Mari kita kelompokkan dengan sederhana:
- remind sb to do sth = mengingatkan seseorang untuk melakukan sesuatu (tugas/agenda)
- remind sb about sth = mengingatkan seseorang tentang suatu hal (mengingatkan tentang suatu topik)
- remind sb of sth = membuat seseorang teringat akan sesuatu (memicu ingatan/memori)
Ketiganya menggunakan remind, bedanya hanya pada apa yang mengikutinya. Penggunaan ketiga dengan of adalah yang paling sering diabaikan. Jika Anda menguasainya, kemampuan bahasa Inggris Anda akan langsung meningkat pesat.
Review 3 Detik
- remember = mengingat/teringat sendiri (internal, urusan satu orang)
- remind = membuat orang lain ingat (eksternal, urusan dua pihak)
- Jika melihat arti "mengingatkan saya untuk melakukan...", gunakan remind me to do
- Tidak bisa mengingat, mengingat sendiri → selalu gunakan remember
- Tingkat lanjut: This song reminds me of... gunakan of
Lain kali jika Anda ingin meminta seseorang mengingatkan Anda, tarik napas dalam-dalam dan tanyakan: "Apakah ini tindakan yang dilakukan orang lain kepada saya?" — Jika ya, katakan remind dengan percaya diri.
Cara Berlatih di Loopy
Hanya menghafal aturan saja membuat kita mudah lupa. Cara terbaik untuk benar-benar mengingatnya adalah dengan menjumpainya berulang kali dalam konteks nyata. Loopy memasukkan kata remember dan remind ke dalam percakapan tempat kerja dan obrolan sehari-hari dalam kursus bertingkat kami. Hal ini memungkinkan Anda mendengar bagaimana penutur asli secara alami mengucapkan Remind me to email him later., mengandalkan input alami daripada menghafal tabel tata bahasa.
- Kursus Bertingkat: Percakapan diatur berdasarkan tingkat kemampuan A1–B1 Anda. Kata-kata yang sering tertukar ini akan muncul kembali secara alami dan berulang kali, sehingga menjadi instingtif seiring waktu.
- Tinjauan Kurva Memori: Kalimat dengan kata remind / remember yang telah Anda latih akan otomatis muncul kembali untuk ditinjau saat Anda hampir melupakannya, menanamkan konsep "internal vs. eksternal" ke dalam memori jangka panjang Anda.
- Latihan Mendengarkan dan Menirukan: Ikuti penutur asli saat mengucapkan Please remind me to call her. agar pengucapan yang benar langsung menjadi refleks verbal Anda.
- Kamus Bawaan: Cari kata yang meragukan dengan cepat untuk melihat contoh kalimat dan mendengar pelafalannya, sehingga Anda bisa langsung membedakan tiga penggunaan preposisi untuk remind di tempat.
Luangkan waktu satu menit untuk mengikuti tes penempatan, temukan titik awal yang paling sesuai bagi Anda, dan mari kita kuasai kata-kata yang "sering salah diucapkan" ini satu demi satu.