Baru-baru ini melihat berita tentang gempa bumi susulan berkekuatan 7,1 M di Kumamoto, Jepang, saya yakin banyak dari kita yang turut merasakan duka dan simpati yang mendalam. Tinggal di daerah yang juga sering mengalami gempa bumi, kita sangat bisa berempati terhadap bencana alam seperti ini. Kita juga sering melihat laporan langsung berita internasional di media sosial, atau ingin menyampaikan rasa kepedulian kita di internet.
Namun, ketika Anda ingin mengobrol tentang berita ini dengan teman luar negeri dalam bahasa Inggris, atau saat menyaksikan liputan CNN dan BBC, apakah Anda sering merasa kesulitan menemukan kosakata yang tepat? Saat ingin mengatakan "bencananya sangat parah", tetapi di dalam kepala hanya muncul "very bad"? Ingin menyampaikan "turut berduka cita", tetapi hanya bisa mengucapkan "I feel sorry"?
Jangan khawatir! Hari ini kolom Loopy akan mengajak Anda semua belajar kosakata dan ekspresi bahasa Inggris yang paling alami untuk melaporkan "bencana, pencarian dan penyelamatan (SAR), serta bantuan" langsung dari berita internasional ini!
1. Menggambarkan Bencana, Jangan Hanya Gunakan very bad!
Saat menyaksikan berita internasional tentang gempa bumi, untuk pemandangan bangunan yang runtuh dan jalanan yang rusak, bahasa Inggris biasanya menggunakan kata devastation (kehancuran/kerusakan parah). Ini adalah kata benda yang mengacu pada kerusakan parah dalam skala luas.
Selain itu, untuk "jumlah korban jiwa dan luka-luka" yang paling dipedulikan semua orang, berita jarang menggunakan people hurt, melainkan casualty (korban). Kata ini biasanya digunakan dalam bentuk jamak casualties, yang mencakup jumlah korban meninggal maupun luka-luka.
Mari kita lihat dulu kesalahan Chinglish (atau terjemahan harfiah) yang sering dilakukan banyak pembelajar:
✗ The earthquake was very bad and many people got hurt.
✓ The earthquake caused severe devastation, and the number of casualties is still rising.
（Gempa bumi menyebabkan kerusakan yang parah, dan jumlah korban terus meningkat.）
Jika Anda ingin menggambarkan petugas penyelamat yang sedang melakukan penyelamatan di "daerah bencana", Anda bisa mengatakan:
- Emergency teams are working tirelessly in the disaster area.
（Tim tanggap darurat bekerja tanpa kenal lelah di daerah bencana.）
2. Penyelamatan dan Bantuan Logistik, Bagaimana Menyebutkannya dengan Tepat?
Pada masa emas 72 jam setelah bencana terjadi, hal yang paling sering muncul di berita adalah "operasi penyelamatan" dan "bantuan kemanusiaan" dari berbagai negara.
Bahasa Inggris untuk "operasi penyelamatan" adalah rescue operation. Ketika pemerintah atau organisasi masyarakat dari berbagai negara mengulurkan tangan memberikan bantuan makanan, peralatan medis, dan "bantuan kemanusiaan" lainnya, bahasa Inggris menggunakan istilah humanitarian aid.
Mari kita bandingkan lagi cara penyampaiannya:
✗ Taiwan sent many helpers and free food to Japan.
✓ Taiwan is ready to provide humanitarian aid and join the rescue operation.
（Taiwan siap memberikan bantuan kemanusiaan dan bergabung dalam operasi penyelamatan.）
Contoh kalimat alami lainnya:
- Foreign countries are offering humanitarian aid to help the survivors.
（Negara-negara asing menawarkan bantuan kemanusiaan untuk membantu para penyintas.） - Bad weather is delaying the rescue operation.
（Cuaca buruk menunda operasi penyelamatan.）
3. Menyampaikan Simpati! Bagaimana Mengungkapkan Belasungkawa yang Tulus dalam Bahasa Inggris?
Banyak orang selalu ingin memberikan perhatian kepada Jepang sesegera mungkin. Ketika Anda ingin meninggalkan pesan di platform media sosial, atau menulis surel kepada teman di Jepang untuk menyampaikan kepedulian, jangan hanya menggunakan "I am sorry". Dalam bahasa Inggris, pola kalimat belasungkawa yang paling alami dan penuh kekuatan adalah:
- Our thoughts and prayers are with...（Doa dan pikiran kami menyertai……）
- Our thoughts are with the victims and their families.（Hati dan pikiran kami bersama para korban dan keluarga mereka.）
Cara pengungkapan seperti ini sangat sopan dan penuh kehangatan, serta sangat umum digunakan dalam liputan berita internasional maupun ucapan diplomatik:
✗ I feel sorry for the Japan earthquake.
✓ Our thoughts are with all those affected by the earthquake in Kumamoto.
（Hati kami bersama semua orang yang terdampak oleh gempa bumi di Kumamoto.）
Jika Anda ingin mengungkapkan bahwa Taiwan selalu siap memberikan bantuan, Anda bisa mengatakan:
- Taiwan stands with Japan during this difficult time.
（Taiwan berdiri bersama Jepang di masa sulit ini.）
💡 Rangkuman Kilat Bahasa Inggris Berita dari Loopy
Lain kali saat melihat berita bencana internasional, atau ingin memantau perkembangan terbaru dalam bahasa Inggris, ingatlah empat kombinasi kosakata kunci dan pola kalimat ini:
- Menggambarkan bencana parah: Gunakan devastation (kerusakan parah/kehancuran), untuk menggantikan very bad yang terlalu klise.
- Menggambarkan jumlah korban: Gunakan casualty (korban), yang mencakup korban meninggal dan luka-luka.
- Menggambarkan penyelamatan dan bantuan: Gunakan rescue operation (operasi penyelamatan) dan humanitarian aid (bantuan kemanusiaan).
- Menyampaikan belasungkawa yang tulus: Ingatlah Our thoughts are with... (Hati dan pikiran kami bersama……), untuk menyampaikan kepedulian yang paling hangat.
Cara tercepat belajar bahasa Inggris adalah dengan mengaitkannya dengan peristiwa kehidupan sehari-hari. Melalui pembelajaran kali ini, percaya deh kemampuan bahasa Inggris Anda tidak hanya meningkat, tetapi Anda juga bisa menyampaikan kepedulian dan kasih sayang secara lebih tepat di platform internasional. Semangat, sampai jumpa lagi di artikel berikutnya!