Apakah akhir-akhir ini Anda sering melihat istilah "bagian mutlak" (特留分) di berita? Dewan Perwakilan Rakyat (立法院) baru saja mengesahkan amandemen Hukum Perdata yang menghapus ketentuan "bagian mutlak" untuk saudara kandung. Ini adalah kabar baik bagi banyak orang yang lajang atau pasangan tanpa anak (DINKs), karena ke depannya harta kekayaan dapat sepenuhnya didistribusikan sesuai dengan keinginan sendiri, tanpa perlu khawatir kerabat yang jarang berhubungan datang menuntut warisan setelah kita meninggal.
Namun, jika kita sedang menonton serial Barat atau berbincang dengan teman luar negeri tentang perencanaan harta dan pembuatan surat wasiat, bagaimana cara mengucapkan istilah-istilah hukum ini dalam bahasa Inggris yang alami? Hari ini Loopy akan mengajak Anda semua belajar bahasa Inggris yang sangat praktis tentang warisan dan perencanaan harta melalui topik hangat ini!
"Warisan" cuma tahu bilang money? Gunakan ungkapan alami ini
Ketika berbicara tentang warisan, kata pertama yang muncul di pikiran banyak orang mungkin adalah money atau property. Meskipun lawan bicara bisa memahaminya, jika ingin mengungkapkan "mewarisi harta" secara hukum, dalam bahasa Inggris Anda bisa menggunakan inheritance atau estate.
Sederhananya, estate mengacu pada "total seluruh harta" yang ditinggalkan seseorang setelah meninggal (termasuk rumah, tanah, saham, tabungan, dll.); sedangkan inheritance lebih cenderung pada "harta atau hal yang diwarisi".
Mari kita lihat perbedaan antara bahasa Inggris yang kurang tepat dan yang alami:
✗ He got a lot of money from his rich uncle's death. ✓ He received a large inheritance from his uncle. （Dia menerima warisan yang sangat besar dari pamannya.）
✓ She has a lot of real estate, but very little cash. （Dia memiliki banyak real estat, tetapi sangat sedikit uang tunai.）
Jika Anda ingin mengungkapkan "perencanaan harta", dalam bahasa Inggris disebut estate planning. Baik bagi anak muda maupun orang tua, melakukan estate planning lebih awal adalah bentuk tanggung jawab yang sangat baik!
Bagaimana cara mengucapkan "membuat surat wasiat" dalam bahasa Inggris? will tidak hanya berarti "akan"!
"Surat wasiat" dalam bahasa Inggris disebut will, ya, will yang sama yang sudah Anda pelajari sejak sekolah menengah! Ketika digunakan sebagai kata benda, maknanya adalah "surat wasiat" atau "keinginan pribadi". Jika ingin mengungkapkan "membuat surat wasiat", Anda bisa memadukannya dengan kata kerja make, write, atau draft.
Mari kita lihat kesalahan kecil yang sering dilakukan banyak pembelajar:
✗ I need to write my death paper. ✓ I need to make a will. （Saya perlu membuat surat wasiat.）
Dalam bahasa Inggris juga ada frasa hukum yang sangat umum yaitu Last Will and Testament, yang sangat sering muncul di serial Barat, dan mengacu pada "surat wasiat terakhir".
Contoh kalimat: ✓ He updated his will to ensure his life savings go to charity. （Dia memperbarui surat wasiatnya untuk memastikan tabungan seumur hidupnya didonasikan ke lembaga amal.）
Karena sudah membuat surat wasiat, pasti di dalamnya ditentukan siapa yang berhak mendapatkan harta tersebut. "Penerima manfaat" ini dalam bahasa Inggris disebut beneficiary.
Contoh kalimat: ✓ You can name anyone as the beneficiary of your life insurance policy. （Anda dapat menunjuk siapa saja sebagai penerima manfaat dari polis asuransi jiwa Anda.）
"Bagian mutlak" dalam bahasa Inggris sangat profesional! Begini cara orang luar negeri memahami hukum baru di Taiwan
Kata kunci paling populer di berita kali ini adalah "bagian mutlak" (特留分), bagaimana sebenarnya menerjemahkannya ke dalam bahasa Inggris? Dalam bahasa Inggris hukum, padanan untuk bagian mutlak adalah forced heirship (hak waris paksa) atau reserved portion (bagian yang dicadangkan).
Sistem ini awalnya dirancang untuk merawat anggota keluarga, tetapi seiring meningkatnya jumlah orang lajang dan pasangan tanpa anak di masyarakat modern, hukum pun ikut berkembang mengikuti zaman. Jika kita ingin menjelaskan amandemen hukum di Taiwan ini kepada teman luar negeri, kita bisa mengungkapkannya seperti ini:
✗ Taiwan changed the law about family money. ✓ Taiwan updated its civil law to abolish forced heirship for siblings. （Taiwan memperbarui hukum perdatanya untuk menghapus ketentuan bagian mutlak bagi saudara kandung.）
Contoh kalimat: ✓ The new law gives people full freedom over their estate planning. （Hukum baru memberikan kebebasan penuh kepada masyarakat atas perencanaan harta pribadi mereka.）
Dengan adanya perubahan hukum seperti ini, setiap orang dapat lebih bebas menentukan beneficiary (penerima manfaat) melalui will (surat wasiat), sehingga kasih sayang dan harta kekayaan dapat ditinggalkan kepada orang-orang yang benar-benar memedulikan kita.
💡 Kunci Penilaian Cepat: Ringkasan Penting Bahasa Inggris Warisan
Terakhir, Loopy telah merangkum poin-poin penting tentang bahasa Inggris hukum dan warisan untuk episode hari ini. Ingatlah beberapa kata kunci inti ini agar Anda bisa memahami berita atau serial bahasa Inggris dengan mudah:
- Estate: "Total aset/warisan" seseorang (termasuk properti, saham, dan tabungan).
- Inheritance: Mengacu pada "harta yang diwarisi" (lebih cenderung pada hasil dinamis yang diperoleh individu).
- Will: Kata benda yang berarti "surat wasiat", membuat surat wasiat menggunakan make/write a will.
- Beneficiary: "Penerima manfaat" dalam surat wasiat atau asuransi.
- Forced heirship: "Bagian mutlak/warisan paksa" dalam hukum.
Memahami bahasa Inggris yang alami ini lebih awal tidak hanya meningkatkan kosakata bahasa Inggris hukum Anda, tetapi juga memungkinkan kita untuk berkomunikasi dan berencana dari sudut pandang yang lebih profesional saat menghadapi topik penting dalam hidup! Sampai jumpa lagi!