Jane Goodall: The Voice of the Chimps
Listen to Course
0:00
0:00
#1
One day, Jane observed a chimpanzee she had named David Greybeard using a stick to fish for termites.
有一天，珍觀察到一隻她命名為大衛·灰鬍子的黑猩猩正用棍子釣白蟻。
#2
This was a revolutionary discovery because scientists believed that only humans used tools.
這是一項革命性的發現，因為科學家們曾認為只有人類才會使用工具。
#3
Jane's observation challenged existing scientific beliefs about the differences between humans and animals.
珍的觀察挑戰了現存關於人類與動物之間差異的科學信念。
#4
Her discovery rewrote the definition of what makes us human and our place in the world.
她的發現重新定義了是什麼讓我們成為人類，以及我們在世界上的地位。
#5
Jane gave each chimpanzee a name and carefully described their individual personalities, something many scientists criticized as unscientific.
珍給每一隻黑猩猩取了名字，並仔細描述了牠們各自的個性，這件事被許多科學家批評為不科學。
#6
She introduced the world to Flo, the loving mother, and David Greybeard, the gentle leader.
她向世界介紹了慈愛的母親 Flo，以及溫柔的領袖 David Greybeard。
#7
Through her detailed observations, she proved that animals have emotions, friendships, and complex social lives.
透過她詳盡的觀察，她證明了動物擁有情感、友誼以及複雜的社交生活。
#8
Jane showed the world that chimpanzees are not just subjects for study, but individuals with unique characters.
珍向世人展示了黑猩猩不僅僅是研究對象，而是具有獨特個性的個體。
#9
National Geographic published Jane's groundbreaking work, making her famous worldwide and bringing chimpanzees into people's homes.
《國家地理》雜誌發表了珍的開創性研究，使她聞名全球，並將黑猩猩帶入了大眾的視野。
#10
She earned a PhD from Cambridge University, one of the few people ever to do so without first obtaining a bachelor's degree.
她獲得了劍橋大學的博士學位，是少數在沒有先取得學士學位的情況下就做到這一點的人之一。
#11
This achievement demonstrated her exceptional intelligence and dedication to her field.
這項成就展現了她卓越的智慧以及對其領域的奉獻。
#12
Her pioneering research in Gombe spans over 60 years and continues to inspire scientists today.
她在貢貝的開創性研究跨越了 60 多年，並在今天繼續激勵著科學家們。
#13
Now over 90 years old, Jane is a tireless activist, traveling 300 days a year to speak about conservation.
珍現在已高齡 90 多歲，是一位不知疲倦的活動家，每年旅行 300 天來宣揚保育。
#14
She founded the Jane Goodall Institute to support chimpanzee research and conservation efforts globally.
她創立了珍古德協會，以支持全球的黑猩猩研究和保育工作。
#15
She also created Roots & Shoots, a youth program that empowers young people to make a positive impact on their communities.
她還創立了「根與芽」，這是一個賦予年輕人力量，讓他們對社區產生積極影響的青年計畫。
#16
Despite the challenges facing the planet, she says she has seen enough goodness in people to still have hope for the future.
儘管地球面臨著種種挑戰，她說她已經在人們身上看到了足夠的良善，讓她對未來仍抱有希望。