The Helpful Fireflies: Thank You, Friends!
Listen to Course
0:00
0:00
#1
"Mama! We saw them! It was fireflies! They came in and made all the scarves and hats!" says Loopy.
「媽媽！我們看到牠們了！是螢火蟲！牠們進來並做好了所有的圍巾和帽子！」Loopy說道。
#2
"Fireflies? They helped me? Oh, how kind! I want to say thank you to them!" says Mother Duck.
「螢火蟲？牠們幫了我？喔，真善良！我想對牠們說謝謝！」鴨媽媽說道。
#3
"But how? They only come at night!" asks Bubbles.
「但是要怎麼做呢？牠們只在晚上出現！」Bubbles 問道。
#4
"I know! I will make tiny scarves for them. Beautiful tiny scarves that glow in the dark! We will leave them on the table tonight," says Mother Duck.
「我知道了！我要為牠們做小圍巾。在黑暗中會發光的漂亮小圍巾！我們今晚要把牠們留在桌上，」鴨媽媽說道。
#5
Mother Duck worked all afternoon.
鴨媽媽工作了整個下午。
#6
She made ten tiny scarves.
她做了十條小圍巾。
#7
Each one was soft and beautiful, with little threads that glowed in the dark.
每一條都很柔軟且漂亮，帶著在黑暗中發光的小細線。
#8
That night, the tiny scarves waited on the table with a note: Thank you, dear fireflies.
那天晚上，那些小圍巾放在桌上等待著，並附上一張紙條：謝謝你們，親愛的螢火蟲。
#9
At midnight, the fireflies flew in and saw them.
午夜時分，螢火蟲飛了進來並看到了它們。
#10
"Oh! Look! She made these for us! They are so beautiful and so tiny!" says Flicker.
「喔！看！她為我們做了這些！它們是如此美麗且如此嬌小！」Flicker 說道。
#11
The fireflies put on their tiny scarves.
螢火蟲們戴上了它們的小圍巾。
#12
They danced and spun in the air.
牠們在空中跳舞並旋轉。
#13
Their scarves glowed like little stars.
他們的圍巾像小星星一樣發光。
#14
"Look at them! They love the scarves!" says Loopy.
「看他們！他們好喜歡這些圍巾！」Loopy說道。
#15
"Thank you, little fireflies. Thank you for helping me. You are so kind," says Mother Duck.
「謝謝你們，小螢火蟲。謝謝你們幫我。你們真善良，」鴨媽媽說道。
#16
"You are kind too! You made us these beautiful gifts. We helped you because you are always so nice to everyone at the pond," says Flicker.
「妳也很善良！妳送給我們這些美麗的禮物。我們幫助妳是因為妳對池塘裡的每個人都一直這麼好，」Flicker 說道。
#17
"Mama, they helped you because you are kind! And you said thank you with a gift! That is so sweet!" says Bubbles.
「媽媽，牠們幫助妳是因為妳很善良！而且妳用禮物表達感謝！那真是太貼心了！」Bubbles 說道。
#18
"Mama, your shop is the best shop at the pond now! Everyone loves your scarves!" says Gaga.
「媽媽，妳的小店現在是池塘裡最棒的店了！每個人都喜歡妳的圍巾！」Gaga說道。
#19
"It is not just my shop. The fireflies helped me. We made everything together," says Mother Duck.
「這不只是我的店。螢火蟲們幫助了我。我們是一起完成所有事情的，」鴨媽媽說道。
#20
"Mama, why did the fireflies help you?" asks Loopy.
「媽媽，為什麼螢火蟲要幫妳呢？」Loopy問道。
#21
"Because kindness comes back to you, Loopy. When you are kind to others, others are kind to you. And always remember to say thank you," says Mother Duck.
「因為善意會回到你身上，Loopy。當你對他人友善時，他人也會對你友善。而且永遠要記得說謝謝，」鴨媽媽說道。
#22
"Thank you, fireflies! Thank you, Mama! Thank you, everyone!" says Bubbles.
「謝謝你們，螢火蟲！謝謝妳，媽媽！謝謝大家！」Bubbles 說道。
#23
And every night, if you look carefully by the pond, you can see tiny golden lights wearing tiny scarves.
而且每天晚上，如果你在池塘邊仔細觀察，你就能看見戴著小圍巾的微小金色光芒。
#24
The fireflies are still helping, and they are still glowing. The End.
螢火蟲們仍在幫忙，而且牠們仍在發光。全劇終。