Getting a Haircut
Listen to Course
0:00
0:00
#1
Hey Jake, I've been meaning to ask you something.
嘿 Jake，我一直想問你一件事。
#2
Do you know a decent barbershop around here?
你知不知道這附近有哪間不錯的理髮店？
#3
Yeah, absolutely!
沒錯，當然可以！
#4
There's one just around the corner from the gym.
就在健身房轉角處有一間。
#5
Why, are you finally getting rid of that mop?
怎麼，你終於要處理掉那一頭亂髮了嗎？
#6
Very funny.
真幽默。
#7
But seriously, I desperately need a trim.
但說正經的，我真的非常需要修剪一下頭髮。
#8
My hair has gotten completely out of control lately.
我的頭髮最近完全失控了。
#9
What kind of style are you going for this time?
你這次打算剪什麼樣的風格？
#10
Something dramatic, or just a subtle cleanup?
你是想要戲劇性的改變，還是只是稍微修剪一下？
#11
I was thinking of getting some layers to add texture and volume.
我一直在考慮剪一些層次，來增加頭髮的紋理感和豐盈度。
#12
Nothing too radical though.
不過，不要太激進（或太誇張）的變化。
#13
Layers would suit you, actually.
說實話，層次剪裁會很適合你。
#14
Have you ever considered getting bangs?
你有考慮過剪瀏海嗎？
#15
They're surprisingly trendy right now.
它們現在出奇地流行。
#16
Bangs?
瀏海？
#17
I hadn't even contemplated that.
我甚至連想都沒想過那件事。
#18
Wouldn't they require a lot of maintenance to keep looking sharp?
難道它們不需要大量的保養才能維持俐落的外觀嗎？
#19
Not necessarily.
不一定。
#20
Were I in your position, I'd just ask the stylist for a low-maintenance version.
如果我是你，我就會直接要求理髮師剪一個好整理的版本。
#21
That's a solid point.
那是個很有道理的觀點。
#22
I suppose I should also mention that I'd prefer to keep the length on top.
我想我也應該提到，我偏好保留頂部的長度。
#23
Definitely.
那是當然。
#24
The key is communicating precisely what you want so they don't go overboard with the scissors.
關鍵在於精確地傳達你想要的效果，這樣他們才不會剪得太過火。
#25
Alright, I'll book an appointment for Saturday morning.
好的，我會預約週六早上的時段。
#26
Would you want to tag along and get a trim yourself?
你想一起去順便修剪一下頭髮嗎？
#27
Why not?
有何不可？/ 好啊！
#28
It's been ages since I had mine tidied up.
我已經好久沒有修剪頭髮了。
#29
Let's make a day of it and grab brunch afterwards.
我們乾脆花上一整天，之後再去吃早午餐吧。
#30
Sounds like a plan.
聽起來是個好主意。
#31
Not only will we look sharp, but we'll also have full stomachs.
我們不僅會看起來神采奕奕，還能飽餐一頓。
#32
Perfect Saturday.
完美的週六。