Urban Living
Listen to Course
0:00
0:00
#1
Why City Living Is Both Irresistible and Unsustainable
為何城市生活既令人無法抗拒卻又難以持續
#2
Cities have long been magnets for ambitious individuals seeking professional advancement and cultural enrichment.
長期以來，城市一直是吸引追求職業晉升與文化薰陶的有志之士的磁石。
#3
Yet beneath the allure of metropolitan life lies a mounting crisis of affordability and livability.
然而，在大都市生活的誘惑之下，隱藏著日益嚴重的負擔能力與宜居性危機。
#4
Rarely do newcomers anticipate the financial strain that accompanies their relocation to a densely populated urban center.
新來者很少預料到搬遷至人口稠密的城市中心所伴隨而來的經濟壓力。
#5
The soaring cost of rent alone can consume nearly half of a young professional's monthly income.
單是飆升的房租成本就可能消耗掉一名年輕專業人士近一半的月收入。
#6
The daily commute represents another persistent source of frustration for urban dwellers.
每日通勤代表了城市居民另一個持續性的挫折來源。
#7
Were public transit systems adequately funded, congestion and overcrowding would diminish considerably.
倘若大眾運輸系統有充足的資金，交通擁堵與過度擁擠的情況將會大幅減少。
#8
Instead, millions endure grueling journeys that erode both their well-being and productivity.
相反地，數百萬人忍受著折磨人的通勤路程，這侵蝕了他們的身心健康與生產力。
#9
In many sprawling metropolises, a one-way commute exceeding ninety minutes is disturbingly commonplace.
在許多擴張蔓延的大都市中，單程通勤超過九十分鐘是令人不安地普遍。
#10
This relentless time expenditure leaves residents with scarcely enough hours for leisure or family.
這種持續不斷的時間消耗，讓居民幾乎沒有足夠的休閒或陪伴家人的時間。
#11
Choosing the right neighborhood has become an exercise in compromise for most city residents.
對於大多數城市居民而言，選擇合適的社區已演變成一種妥協的練習。
#12
It is the interplay between affordability and accessibility that ultimately dictates where people settle.
正是負擔能力與便利性之間的相互作用，最終決定了人們定居的地點。
#13
Gentrification has reshaped formerly working-class districts, displacing long-standing communities in the process.
士紳化重塑了以前的工人階級區域，並在此過程中取代了長期居住的社區。
#14
What was once a vibrant, diverse enclave may now cater exclusively to affluent newcomers.
曾經充滿活力且多元的聚居區，現在可能專門迎合富裕的新來者。
#15
Consequently, lower-income families find themselves pushed to the urban periphery, far from essential services.
因此，低收入家庭發現自己被推向城市邊緣，遠離必要的公共服務。
#16
Aging infrastructure compounds many of these urban challenges in ways that are often underestimated.
老舊的基礎設施以往往被低估的方式加劇了許多這類城市挑戰。
#17
Not only do deteriorating roads and bridges increase commute times, but they also pose genuine safety hazards.
惡化的道路與橋樑不僅增加了通勤時間，還構成了真正的安全隱患。
#18
Municipal authorities frequently lack the budgetary resources to undertake comprehensive renovation projects.
地方政府機關經常缺乏預算資源來進行全面的翻修工程。
#19
Should governments fail to prioritize infrastructure investment, the long-term consequences could prove catastrophic.
若政府未能優先考慮基礎設施投資，其長期後果可能會是災難性的。
#20
Crumbling water systems, outdated electrical grids, and neglected sewage networks all demand urgent attention.
崩潰中的供水系統、過時的電網以及被忽視的污水處理網絡，全都迫切需要關注。
#21
Despite these formidable obstacles, cities continue to attract record numbers of inhabitants worldwide.
儘管面臨這些艱鉅的障礙，全球各地的城市仍持續吸引著創紀錄的人口。
#22
The key to sustainable urban living lies in proactive governance, equitable housing policies, and citizen engagement.
永續城市生活的關鍵在於積極的治理、公平的住房政策以及公民參與。
#23
Only through collaborative effort can communities forge resilient cities that serve all residents equitably.
唯有透過共同努力，社群才能打造出公平服務所有居民的韌性城市。
#24
It is imperative that policymakers treat housing affordability and transit reform as interconnected priorities.
決策者必須將住房負擔能力與交通改革視為相互關聯的優先事項。
#25
The urban paradox will persist, but thoughtful intervention can render it far more manageable.
城市悖論將會持續存在，但深思熟慮的干預措施可以使其變得更容易應對。