City Duck, Pond Duck: There's No Place Like Home
Listen to Course
0:00
0:00
#1
Dash took Gaga to a fancy restaurant.
Dash 帶 Gaga 去了一家高級餐廳。
#2
The food looked beautiful.
食物看起來很漂亮。
#3
But it was very different from pond food.
但它與池塘裡的食物非常不同。
#4
"In the city, the food is fancier! Try this! It is much better than pond bread," says Dash.
「在城市裡，食物更高級！試試這個！它比池塘麵包好多了，」Dash 說道。
#5
"It looks pretty. But... it tastes strange. I miss the bread and berries at the pond," says Gaga.
「它看起來很漂亮。但是……它嚐起來很奇怪。我想念池塘裡的麵包和莓果，」Gaga說。
#6
"You miss pond bread? But this food is fancier!" says Dash.
「你懷念池塘的麵包嗎？但這食物更高級呢！」戴許說道。
#7
"Fancier is not always better. I miss the simple food. I miss eating with my friends," says Gaga.
「更高級並不總是更好。我懷念簡單的食物。我懷念和朋友們一起吃飯，」Gaga 說道。
#8
Gaga thought about the pond.
Gaga 想念著池塘。
#9
At the pond, the food was simple.
在池塘邊，食物很簡單。
#10
But he always ate together with Loopy and Bubbles.
但他總是和 Loopy 以及 Bubbles 一起吃飯。
#11
That made it taste better.
那讓它嚐起來更好吃。
#12
After dinner, Gaga and Dash walked down a dark street.
晚餐後，Gaga 和 Dash 走在一條黑暗的街道上。
#13
Suddenly, they heard a loud bark!
突然間，他們聽到了一聲巨大的吠叫！
#14
Gaga froze.
Gaga 僵住了。
#15
"Oh no! That is a dog! A big, scary dog! Run, Gaga, run!" says Dash.
「喔不！那是一隻狗！一隻又大又可怕的狗！快跑，Gaga，快跑！」Dash 說道。
#16
The big dog chased them down the road!
那隻大狗沿著馬路追趕他們！
#17
It was fast!
它跑得很快！
#18
Gaga and Dash ran as fast as they could!
Gaga 和 Dash 盡全力地奔跑！
#19
"Quick! Hide behind this box!" says Dash.
「快點！躲到這個箱子後面！」Dash 說。
#20
They hid behind a big box.
他們躲在一個大箱子後面。
#21
The dog ran past them.
那隻狗跑過了他們身邊。
#22
They were safe.
他們安全了。
#23
But Gaga was shaking.
但是Gaga正在發抖。
#24
"The city is too dangerous! There are no scary dogs at the pond! The pond is safe!" says Gaga.
「城市太危險了！池塘那裡沒有可怕的狗！池塘很安全！」Gaga說道。
#25
"I want to go home! I miss my pond! I miss my friends!" says Gaga.
「我想回家！我想念我的池塘！我想念我的朋友們！」Gaga 說道。
#26
Gaga went back to the pond the very next morning.
Gaga 在隔天一早就回到了池塘。
#27
When he saw the water, the trees, and the flowers, he smiled the biggest smile.
當他看到水、樹木和花朵時，他露出了最燦爛的笑容。
#28
"Gaga! You are back! We missed you! How was the city?" says Loopy.
「Gaga！你回來了！我們好想你！城市怎麼樣？」Loopy 說道。
#29
"The city is big and exciting. But it is too loud, too fast, and too dangerous," says Gaga.
「城市很大且令人興奮。但它太吵、太快，而且太危險了，」Gaga 說道。
#30
"In the city, the buildings are bigger. But at the pond, the sky is wider. In the city, the food is fancier. But at the pond, the berries taste sweeter," says Gaga.
「在城市裡，建築物比較大。但在池塘邊，天空比較寬廣。在城市裡，食物比較精緻。但在池塘邊，莓果嚐起來比較甜，」Gaga 說道。
#31
"And at the pond, you have us!" says Bubbles.
「而且在池塘這裡，你有我們！」Bubbles 說道。
#32
"Yes! The pond is quiet, but it is safe and beautiful. I love my home. There is no place like home!" says Gaga.
「是的！池塘很安靜，但它既安全又美麗。我愛我的家。沒有任何地方比得上家！」Gaga 說道。
#33
"Home is not about big or small. Home is where you feel loved and safe," says Mother Duck.
「家不在於大或小。家是你感到被愛與安全的地方，」鴨媽媽說。
#34
A few days later, Dash came back to the pond.
幾天後，Dash 回到了池塘。
#35
This time, he did not wear his sunglasses.
這一次，他沒有戴他的太陽眼鏡。
#36
"Gaga, I am sorry. I said the pond was boring. But I was wrong," says Dash.
「Gaga，我很抱歉。我說過池塘很無聊。但我錯了，」Dash 說道。
#37
"That is okay, Dash! Come and sit with us! The water is warm today," says Gaga.
「沒關係，Dash！過來和我們坐在一起！今天的水很暖和，」Gaga 說道。
#38
Dash sat by the pond.
Dash 坐在池塘邊。
#39
He listened to the birds.
他傾聽鳥鳴聲。
#40
He watched the fish.
他看著魚。
#41
He felt the warm sun on his feathers.
他感覺到溫暖的陽光照在他的羽毛上。
#42
"The pond is not boring. It is peaceful. It is beautiful. I like it here," says Dash.
「池塘並不無聊。它很寧靜。它很漂亮。我喜歡這裡，」Dash 說道。
#43
"The city is exciting, and the pond is peaceful. Both are good! You do not have to choose just one," says Loopy.
「城市很刺激，而池塘很寧靜。兩者都很棒！你不必只選一個，」Loopy說。
#44
"But I will always come back to my pond. Because there is no place like home!" says Gaga.
「但我總是會回到我的池塘。因為沒有地方比得上家！」Gaga 說道。
#45
And so, the city duck and the pond duck both learned something important that day.
於是，城市鴨子和池塘鴨子在那天都學到了一些重要的事情。
#46
No matter how exciting the world is, there is no place like home. The End.
無論世界多麼令人興奮，沒有地方比得上家。全劇終。