What is immunotherapy and how does it treat cancer and other conditions?
Listen to Course
0:00
0:00
#1
Immunotherapy Advances Offer Fresh Hope for Cancer, Autoimmune Disorders, and Beyond
免疫療法的進展為癌症、自體免疫疾病及其他領域帶來了新的希望
#2
Clinical trials of immunotherapy have surged dramatically over the past decade, signalling a transformative era in medical science.
免疫療法的臨床試驗在過去十年中大幅增加，標誌著醫學科學進入了一個變革性的時代。
#3
Between 2006 and 2016, a global registry documented roughly 1,257 such trials, yet that figure soared to 4,591 in the subsequent ten years.
在 2006 年至 2016 年間，全球註冊機構記錄了約 1,257 項此類試驗，然而該數字在隨後的十年間飆升至 4,591 項。
#4
Researchers have increasingly harnessed the body's own defence mechanisms to develop powerful treatments for a wide array of conditions.
研究人員已日益利用人體自身的防禦機制，來開發針對多種病症的強效療法。
#5
While cancer treatment remains at the forefront, investigators are now targeting infections, allergies, brain diseases, and autoimmune disorders with equal determination.
雖然癌症治療仍處於最前沿，但研究人員現在正以同樣的決心針對感染、過敏、腦部疾病和自體免疫失調進行研究。
#6
Immunotherapy encompasses biological treatments that leverage the immune system to prevent, control, or combat diseases.
免疫療法包含利用免疫系統來預防、控制或對抗疾病的生物療法。
#7
The most widely recognised form is vaccination, which trains the immune system to identify specific pathogens.
最廣為人知的形式是疫苗接種，它能訓練免疫系統識別特定的病原體。
#8
However, newer approaches go considerably further.
然而，較新的方法則更進一步。
#9
Some therapies amplify weakened immune responses, whereas others suppress overactive ones that have spiralled out of control.
有些療法會增強受損的免疫反應，而其他療法則會抑制那些已經失控的過度活躍反應。
#10
Still more sophisticated methods employ engineered immune cells or laboratory-produced antibodies to disrupt disease processes at a molecular level.
更有甚者，更先進的方法利用工程化的免疫細胞或實驗室生產的抗體，在分子層面上阻斷疾病進程。
#11
Adrian Liston, an immunologist and professor of pathology at the University of Cambridge, emphasised the significance of these developments.
劍橋大學的免疫學家兼病理學教授艾德里安·利斯頓強調了這些進展的重要性。
#12
He argued that the scientific community is only beginning to appreciate the immune system's central role in human health.
他主張科學界才剛開始體會到免疫系統在人類健康中所扮演的核心角色。
#13
"This is the era of immunology," he stated, suggesting that breakthroughs in immunotherapy could reshape how physicians approach numerous conditions.
「這是免疫學的時代，」艾德里安·利斯頓陳述道，並暗示免疫療法的突破可能會重塑醫生處理眾多疾病的方式。
#14
Were these therapies to fulfil their potential, the implications for global healthcare would be profound and far-reaching.
倘若這些療法能發揮其潛力，對全球醫療保健的影響將是深遠且長久的。
#15
Despite the remarkable progress, experts have cautioned that significant challenges persist.
儘管取得了顯著進展，專家們仍警告說，重大的挑戰依然存在。
#16
Not only must researchers refine existing therapies to minimise side effects, but they must also ensure equitable access across diverse populations.
研究人員不僅必須完善現有的療法以減少副作用，還必須確保不同族群都能公平地獲得這些治療。
#17
The sheer volume of ongoing clinical trials suggests that the field is evolving at an unprecedented pace.
正在進行的臨床試驗數量之巨，表明該領域正以史無前例的速度發展。
#18
Whether immunotherapy will ultimately prove as revolutionary as its advocates predict remains to be seen, yet the trajectory thus far provides compelling grounds for optimism.
免疫療法最終是否會證明如其倡導者所預測的那樣具有革命性，仍有待觀察，然而迄今為止的發展軌跡為樂觀態度提供了令人信服的依據。