The Story of the Red House - Part 2西門紅樓的歷史與轉變（Part 2）
聆聽課程
0:00
0:00
EN： The past simple tense is used to describe actions or states that were completed in the past. Here, 'became' is the past tense of 'become'.
中文： 過去簡單式用於描述過去已經完成的動作或狀態。在這裡，「became」是「become」（成為）的過去式。
The old house became a museum in 2010.
這棟老房子在 2010 年成為了一間博物館。
EN： The Red House, located in Ximending, Taipei, was originally a public market built in 1908. Its recognition as a historic site helped preserve its unique octagonal architecture.
中文： 位於台北西門町的西門紅樓最初是建於 1908 年的公營市場。被列為古蹟有助於保存其獨特的八角形建築結構。
EN： The Passive Voice (be + past participle) is used when the action is more important than who did it. Here, 'was repaired' shows something happened to the building.
中文： 被動語態（be 動詞 + 過去分詞）用於強調「動作本身」而非「誰做了這件事」。在這裡，「was repaired」表示這棟建築物「被維修」了。
The window was broken yesterday.
那扇窗戶昨天被打破了。
EN： The Red House is a century-old structure. In historic preservation, 'repairing' is a continuous process to maintain the building's original appearance while ensuring safety for modern visitors.
中文： 西門紅樓是一座擁有百年歷史的建築。在古蹟保存中，「維修」是一個持續的過程，目的是在確保現代遊客安全的同時，維持建築物的原始面貌。
EN： The phrase 'take place' is a common phrasal verb used to say that an event happens, especially something that was planned.
中文： 短語「take place」是一個常用的片語動詞，用來表示某個事件「發生」，特別是指經過計畫的事情。
The meeting took place in the office.
會議在辦公室舉行。
EN： The Red House is a landmark in Taipei's Ximending area. Its major renovation in 2016 helped preserve its unique octagonal architecture while making it a modern hub for creativity.
中文： 西門紅樓是臺北西門町的地標。2016 年的大規模修繕有助於保存其獨特的八角形建築結構，同時使其成為現代的創意中心。
EN： Use 'When' to connect two events that happen at the same time or one after another. If the 'When' part comes first, use a comma.
中文： 使用「When」來連接兩個同時發生或接連發生的事件。如果「When」引導的句子放在前面，中間需要加上逗號。
When the bell rang, the students left the classroom.
當鈴聲響起時，學生們離開了教室。
EN： The Red House in Ximending is a famous octagonal building. Originally a public market, it has been transformed into a creative hub, reflecting Taiwan's success in preserving historic architecture while giving it new life.
中文： 位於西門町的西門紅樓是一座著名的八角形建築。它最初是一個公有市場，現在已轉型為創意中心，反映了臺灣在保存歷史建築並賦予其新生命方面的成功。
EN： The phrase 'is still standing' uses the Present Continuous tense (be + verb-ing) to describe a state that continues from the past into the present.
中文： 使用現在進行式 (be + V-ing) 來描述一個從過去持續到現在的狀態或動作。
The old tree is still standing after the storm.
暴風雨過後，那棵老樹依然屹立不倒。
EN： The Red House is a landmark in Ximending, Taipei. Built in 1908, it was Taiwan's first public market. Today, it is a symbol of how historical preservation can coexist with modern youth culture.
中文： 西門紅樓是臺北西門町的地標。它建於 1908 年，是臺灣第一座官方興建的公營市場。如今，它象徵著歷史古蹟如何與現代青少年文化共存。
EN： The Present Perfect tense (have/has + past participle) is used to describe an action that started in the past and continues to be true or has an effect in the present.
中文： 現在完成式（have/has + 過去分詞）用來描述從過去開始並持續到現在，或對現在仍有影響的動作或狀態。
He has become a famous singer.
他已經成為了一名著名的歌手。
EN： The Red House in Ximending has evolved from a traditional market to a creative hub, making it a symbolic bridge between historical architecture and modern youth culture in Taiwan.
中文： 位於西門町的西門紅樓已從傳統市場演變為創意中心，使其成為臺灣歷史建築與現代青年文化之間的象徵性橋樑。
EN： The modal verb 'can' is used to express possibility or ability. It is followed by the base form of a verb (find).
中文： 助動詞「can」用來表示可能性或能力。後面接動詞原形（find）。
You can see the mountains from here.
你從這裡可以看到山。
EN： The 'Inside' refers to the interior of the Red House in Ximending, which is famous for housing creative brand stalls and local designer shops, reflecting Taiwan's vibrant youth culture.
中文： 這裡的「在裡面」指的是西門紅樓內部。西門紅樓以進駐文創品牌小攤位和在地設計師商店聞名，反映了臺灣充滿活力的青年文化。
EN： The sentence uses the 'Subject + Verb + Object' pattern in the Present Simple tense to describe a regular action or a fact.
中文： 句子使用「主詞 + 動詞 + 受詞」的現在簡單式結構，用來描述規律的動作或事實。
They make beautiful art.
他們創作美麗的藝術。
EN： In places like the Red House in Ximending, 'handmade things' often refer to unique crafts made by local independent artists, reflecting Taiwan's creative culture.
中文： 在西門町的西門紅樓這類地方，「手工製作的東西」通常是指當地獨立藝術家創作的獨特工藝品，反映了臺灣的文創文化。
EN： Use 'There is' to say that something exists. Use 'is' for one thing (singular) and 'are' for many things (plural).
中文： 使用「There is」來表示某物存在。當後面的名詞是單數時用「is」，複數時則用「are」。
There is a small shop near the Red House.
在西門紅樓附近有一間小商店。
EN： The outdoor market at the Red House in Ximending is a famous spot for local designers to sell creative handmade goods, especially popular on Saturday and Sunday afternoons.
中文： 西門町西門紅樓的戶外市集是當地設計師販售創意手作商品的知名地點，特別是在週六和週日的下午非常受歡迎。
EN： Use the possessive adjective 'their' to show that something belongs to a group of people (they).
中文： 使用所有格代名詞「their」來表示某物屬於一群人（他們）。
The students finished their homework.
學生們完成了他們的作業。
EN： The 'outdoor market' mentioned in the context refers to the famous Creative Market at the Red House in Ximending, where local independent designers and artists gather every weekend.
中文： 文中提到的「戶外市集」是指西門紅樓著名的創意市集，每週末都會有許多臺灣在地獨立設計師與藝術家聚集於此。
EN： The word 'when' is used to connect two actions that happen at the same time.
中文： 單字 'when' 用來連接兩個同時發生的動作，表示「當...的時候」。
I listen to music when I clean my room.
當我打掃房間時，我會聽音樂。
EN： The Red House in Ximending is a prime example of adaptive reuse in Taiwan, where a colonial-era building (originally a market) now serves as a hub for the creative arts industry.
中文： 位於西門町的西門紅樓是臺灣古蹟活化的典範，這座殖民時期的建築（原為市場）現在已成為創意藝術產業的中心。
EN： The phrase 'act as' is used to describe the function or role of someone or something. In this sentence, it shows that the building serves the purpose of a bridge.
中文： 短語「act as」用來描述某人或某事的功能或角色。在句中，它表示這座建築物發揮了橋樑的作用。
The sofa can act as a bed for guests.
這張沙發可以充當客人的床。
EN： The Red House in Ximending is a famous historical octagonal building. It symbolizes the preservation of history within a rapidly modernizing district in Taiwan.
中文： 位於西門町的西門紅樓是一座著名的歷史性八角建築。它象徵著在臺灣快速現代化的地區中，對歷史文化的保存。
EN： The word 'how' is used here to introduce a clause that explains the way something happens. It connects the main idea to a detailed explanation.
中文： 這裡使用 'how' 來引導一個子句，解釋某事發生的方式。它將主要概念與詳細的說明連接起來。
He showed me how the machine works.
他向我展示了這台機器是如何運作的。
EN： This sentence reflects a global trend in urban planning called 'adaptive reuse,' where historic buildings like the Red House are preserved and given new functions instead of being demolished.
中文： 這句話反映了都市規劃中名為「古蹟活化」的全球趨勢。像西門紅樓這樣的歷史建築被保留下來，並賦予新的功能，而不是被拆除。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 具有歷史意義的，在歷史上很重要的
在本文中： 修理、修繕
在本文中： 表演、演出
在本文中： 受歡迎的、流行的
在本文中： 手工製作的
在本文中： 戶外的、露天的
在本文中： 現代的、近代的
在本文中： 用途、目的
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
to happen, especially after being planned or arranged
發生、舉行
to perform a particular function or serve a specific role
充當、作為
a place that is preserved because of its historical importance
古蹟、歷史遺址
to be useful for a particular reason
起作用、有用途