EN： Proper nouns are specific names of people, places, or organizations. They always start with capital letters.
中文： 專有名詞是指人、地方或機構的特定名稱。它們的第一個字母總是大寫。
Taipei 101
台北 101
EN： Goang Xing Paper Mill is a famous traditional handmade paper factory in Puli, Taiwan, known for preserving the craft of papermaking.
中文： 廣興紙寮是位於台灣埔里著名的傳統手工造紙廠，以保存造紙工藝而聞名。
EN： The phrase 'in many ways' is used to describe how something is done or used in various different manners.
中文： 短語「in many ways」用來描述某事以多種不同的方式或途徑被進行或使用。
He helps his mother in many ways.
他以許多方式幫助他的母親。
EN： The preposition 'on' is used to indicate that something is positioned on a surface, such as paper.
中文： 介系詞「on」用來表示某物位於某個表面之上，例如在紙張上。
I draw pictures on the paper.
我在紙上畫畫。
EN： The word 'that' is used as a relative pronoun to give more information about the nouns 'newspapers and books'. It tells us which ones we are talking about: the ones printed on paper.
中文： 單字 'that' 在這裡作為關係代名詞，用來提供關於名詞「報紙和書本」的更多資訊。它告訴我們正在討論的是哪些報紙和書本：即印在紙上的那些。
I like movies that are funny.
我喜歡有趣的電影。
EN： In the context of the Goang Xing paper mill, this sentence emphasizes the transition from traditional handmade paper to everyday functional items like books, highlighting paper's importance in spreading knowledge.
中文： 在廣興紙寮的語境下，這句話強調了從傳統手工造紙到日常功能性物品（如書籍）的連結，突顯了紙張在傳播知識方面的重要性。
EN： The 'Present Perfect' tense (have + ever + past participle) is used to ask about someone's life experiences or if they have done something up to now.
中文： 「現在完成式」（have + ever + 過去分詞）用來詢問某人的生活經驗，或是直到目前為止是否曾經做過某事。
Have you ever been to a paper mill?
你曾經去過造紙廠嗎？
EN： In English, using 'Have you ever...?' is a common way to introduce a new topic by engaging the reader's curiosity about their past thoughts or experiences.
中文： 在英文中，使用「Have you ever...?」（你有沒有曾經...？）是一種常見的開場方式，透過詢問讀者過去的想法或經驗來引起好奇心並導入新話題。
EN： The preposition 'about' is used after 'learn' to indicate the subject or topic you are gaining knowledge in.
中文： 介系詞「about」接在「learn」之後，用來表示你所學習的主題或內容。
I want to learn about cooking.
我想學習關於烹飪的知識。
EN： Goang Xing Paper Mill is a famous cultural site in Puli, Taiwan, known for preserving the traditional craft of handmade paper.
中文： 廣興紙寮位於台灣南投縣埔里鎮，是著名的文化景點，致力於保存傳統的手工造紙工藝。
EN： Using a verb ending in '-ing' (Gerund) as the subject of a sentence to talk about an activity.
中文： 使用動詞加 -ing（動名詞）作為句子的主詞，用來描述某項活動或行為。
Learning English is important.
學習英文很重要。
EN： In Taiwan, traditional crafts like those at Goang Xing Paper Mill are highly valued as both educational activities and ways to preserve cultural heritage.
中文： 在台灣，像廣興紙寮這樣的傳統工藝被視為極具教育意義的活動，也是保存文化傳承的重要方式。
EN： The phrase 'from which' is used to connect two ideas, showing that something (paper) is made out of the material mentioned before (tree bark).
中文： 「from which」用來連接兩個想法，表示某樣東西（紙）是由前面提到的材料（樹皮）所製成的。
This is the wood from which the table was made.
這是製作這張桌子所用的木材。
EN： Traditional papermaking in Taiwan, especially at places like the Goang Xing Paper Mill, emphasizes using natural fibers like tree bark and even agricultural waste, reflecting a sustainable craft tradition.
中文： 台灣的傳統造紙工藝，特別是在廣興紙寮，強調使用樹皮甚至農業廢棄物等天然纖維，這反映了一種永續經營的工藝傳統。
EN： Passive Voice (be + past participle) is used when the action is done to the subject. Here, the bark doesn't do the action; someone performs the action on it.
中文： 被動語態（be 動詞 + 過去分詞）用於主詞是「被動接受」動作時。在這裡，樹皮不會自己浸泡，而是被處理。
The window was broken by the wind.
窗戶被風吹破了。
EN： Traditional papermaking at places like Goang Xing Paper Mill involves manual labor and natural materials, contrasting with modern industrial chemical processes.
中文： 像是在廣興紙寮這樣的傳統造紙工藝，強調手工勞動與天然材料的使用，這與現代工業化的化學造紙過程有很大的不同。
EN： Passive Voice (be + past participle): This structure is used when the subject receives the action rather than doing it. In this sentence, 'it' (the bark) is being acted upon.
中文： 被動語態 (be 動詞 + 過去分詞)：當主詞是「被」執行某個動作，而不是主動去做動作時，就會使用這個結構。在本句中，「它」（樹皮）是被搗碎的對象。
The glass is broken by the wind.
玻璃被風吹破了。
EN： In traditional paper making at places like Goang Xing Paper Mill, 'beating' the fibers is a crucial step to break them down so they can bond together to form paper.
中文： 在廣興紙寮等傳統造紙工藝中，「搗碎」纖維是至關重要的一步，目的是分解纖維，使其能重新結合形成紙張。
EN： Passive Voice (be + past participle): Used when the action is more important than who is doing it. Here, 'is mixed' shows what happens to the pulp.
中文： 被動語態 (be 動詞 + 過去分詞)：用於當動作本身比執行者更重要時。這裡的「is mixed」表示紙漿被如何處理。
The cake is baked in the oven.
蛋糕在烤箱裡烘烤。
EN： In traditional papermaking at places like Goang Xing Paper Mill, the ratio of pulp to water is crucial for determining the thickness and quality of the handmade paper.
中文： 在廣興紙寮等地的傳統造紙過程中，紙漿與水的比例對於決定手工紙的厚度與品質至關重要。
EN： Using 'If' to talk about a condition and its result. The 'If' part sets the condition, and the second part shows what can happen.
中文： 使用「If」來描述條件與結果。If 引導的部分設定條件，後半句則說明在該條件下可以發生的結果。
If you are hungry, you can eat an apple.
如果你餓了，你可以吃一顆蘋果。
EN： At traditional paper mills like Goang Xing Paper Mill, adding natural elements like petals or leaves is a common way to create unique, artistic handmade paper.
中文： 在像廣興紙寮這樣的傳統造紙廠中，加入花瓣或葉子等自然元素是製作獨一無二、具藝術感手工紙的常見方法。
EN： The Passive Voice (be + past participle) is used when the action is more important than who is doing it. In this sentence, 'is poured' shows what happens to the pulp water.
中文： 被動語態（be 動詞 + 過去分詞）用於當動作本身比執行者更重要時。在本句中，「is poured」表示紙漿水被如何處理。
The tea is served with milk and sugar.
這茶是搭配牛奶和糖一起供應的。
EN： In traditional papermaking at places like the Goang Xing Paper Mill, 'screens' refer to bamboo or wire mesh frames used to lift pulp from water, a craft that has been preserved for centuries.
中文： 在像廣興紙寮這樣的傳統造紙場所，「screens」（網篩）是指用來從水中撈起紙漿的竹製或金屬網框，這是一項保存了數百年的工藝。
EN： The Passive Voice (be + past participle) is used when the action is more important than who is doing it, which is common in describing a process.
中文： 被動語態（be 動詞 + 過去分詞）用於當動作本身比執行者更重要時，這在描述製作流程時非常常見。
The cake is baked for thirty minutes.
蛋糕被烘烤三十分鐘。
EN： In traditional papermaking at places like Goang Xing Paper Mill, the 'screens' refer to bamboo or wire mesh frames used to lift the wet fibers from the water. This manual process requires great skill to ensure the paper has an even thickness.
中文： 在廣興紙寮等地的傳統造紙工藝中，「screens」指的是用來從水中撈起濕纖維的竹簾或金屬網框。這種手工過程需要極高的技巧，以確保紙張厚度均勻。
EN： Passive Voice (be + past participle): Used when the subject receives the action rather than doing it. In this sentence, 'they' (the paper sheets) are being acted upon by someone.
中文： 被動語態 (be 動詞 + 過去分詞)：當主詞是接受動作的人或物，而不是執行動作的人時使用。在此句子中，「它們」（紙張）是被攤開的。
The windows are cleaned every day.
窗戶每天都被清洗。
EN： In traditional papermaking at places like Goang Xing Paper Mill, drying is a crucial step that requires patience and specific environmental conditions to ensure the paper's quality.
中文： 在廣興紙寮等地的傳統造紙過程中，晾乾是至關重要的一步，需要耐心和特定的環境條件來確保紙張的品質。
EN： Passive Voice (be + past participle) is used when the action is more important than who is doing it. Here, 'is cut' shows what happens to the paper.
中文： 被動語態（be 動詞 + 過去分詞）用於當動作本身比執行者更重要時。這裡的「is cut」表示紙張「被切割」的過程。
The cake is shared by the children.
蛋糕被孩子們平分了。
EN： In traditional crafts like those at Goang Xing Paper Mill, precision in cutting is essential for creating specific products like fans or scrolls, reflecting the artisan's attention to detail.
中文： 在廣興紙寮等傳統工藝中，精確的切割對於製作扇子或捲軸等特定產品至關重要，這反映了工匠對細節的重視。
EN： The pattern 'be ready to + verb' is used to show that someone or something is prepared to do an action.
中文： 句型「be ready to + 動詞」用來表示某人或某事已經準備好要進行某個動作。
Dinner is ready to eat.
晚餐準備好可以吃了。
EN： Using 'After' with '-ing' (Gerund) allows you to describe an action that happens before the main part of the sentence without repeating the subject.
中文： 在 'After' 後面加上動詞 -ing（動名詞），可以用來描述在主句動作之前發生的事情，且不需要重複主詞。
After finishing his homework, Tim played video games.
完成作業後，提姆玩了電子遊戲。
EN： The term 'DIY' (Do-It-Yourself) is very common in Taiwan and is often used as an adjective or a noun to describe hands-on activities or craft workshops, especially at tourist attractions like the Goang Xing Paper Mill.
中文： 「DIY」(Do-It-Yourself) 這個詞在台灣非常普遍，常用作形容詞或名詞來描述動手做的活動或工藝工作坊，特別是在像「廣興紙寮」這樣的觀光景點。
EN： The phrase 'such as' is used to introduce specific examples that belong to a larger category.
中文： 短語「such as」用於引出屬於某個大類別中的具體例子，意思為「例如」。
I like many fruits, such as apples and bananas.
我喜歡很多水果，例如蘋果和香蕉。
EN： In traditional Chinese culture, paper fans and scrolls are not just tools but also art forms often decorated with calligraphy or paintings. At places like the Goang Xing Paper Mill, these items represent the intersection of craft and utility.
中文： 在中國傳統文化中，紙扇和卷軸不僅是工具，也是常飾以書法或繪畫的藝術形式。在廣興紙寮這樣的地方，這些物品代表了工藝與實用性的結合。
EN： Using 'If' to express a condition: We use 'If' at the beginning of a sentence to talk about a possible situation and its result.
中文： 使用 'If' 表達條件：我們在句首使用 'If' 來描述一個可能的狀況以及其產生的結果。
If you are hungry, you can eat an apple.
如果你餓了，你可以吃一顆蘋果。
EN： In traditional Taiwanese crafts like those at Goang Xing Paper Mill, paper is not just for writing; it is often used to create functional art pieces like lanterns and fans, blending utility with beauty.
中文： 在像廣興紙寮這樣的台灣傳統工藝中，紙張不僅用於書寫；它還常用於製作燈籠和扇子等功能性藝術品，將實用性與美感結合在一起。
EN： The word 'Whatever' is used to mean 'it doesn't matter what' or 'anything that'. It introduces a choice or a situation where the specific option doesn't change the result.
中文： 「Whatever」的意思是「無論什麼」或「任何事物」。它用來引導一個選擇或情況，表示具體的選項不會改變後面的結果。
Whatever you eat, remember to wash your hands first.
無論你吃什麼，記得先洗手。
EN： The Goang Xing Paper Mill is a famous cultural site in Puli, Taiwan, where visitors can experience traditional papermaking. DIY activities are a common way for Taiwanese tourist attractions to engage visitors and provide them with a personalized souvenir.
中文： 廣興紙寮是台灣埔里著名的文化景點，遊客可以在這裡體驗傳統造紙。DIY 活動是台灣觀光景點吸引遊客的常見方式，讓遊客能帶走一份專屬的紀念品。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 樹皮，樹木最外層的覆蓋物
在本文中： 浸泡，將物體放入液體中使其濕透
在本文中： 蒸煮，利用水蒸氣加熱
在本文中： 紙漿，由木纖維或其他植物纖維製成的糊狀物
在本文中： 網篩，用於過濾或成型的網狀工具
在本文中： 擠壓，施加壓力以去除水分或使其平整
在本文中： 傳統的，代代相傳的習慣或方式
在本文中： 工藝、手藝，指需要技巧的製作活動
在本文中： 紀念品，用來回憶某地或某事的物品
在本文中： 卷軸，一種可捲起來的長條紙張或絲織品
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To spread something out flat on a surface.
鋪開、擺放。
Paper made by hand using traditional methods rather than by machines.
手工紙。
To hit or process something until it changes into a specific state.
擣成、打成（某種狀態）。
To carry something with you when you leave a place to go to your house.
帶回家。