Retail workers call for more security after Waitrose sacking for tackling shoplifter万引き犯を取り押さえたウェイトローズ店員の解雇を受け、小売業従事者が警備強化を要請
完全音声プレビュー
0:00
0:00
#1
Retail workers across the United Kingdom are calling for more security guards in stores.
イギリス全土の小売業従事者が、店内の警備員増員を求めています。
#2
This comes after a Waitrose employee named Walker Smith was fired for confronting a shoplifter.
これは、ウォーカー・スミスという名前のウェイトローズの従業員が、万引き犯に立ち向かったために解雇された後に起こったことです。
#3
Smith had stopped the shoplifter from taking chocolate Easter eggs from a display in the store.
スミスは、その万引き犯が店内のディスプレイからチョコレートのイースターエッグを持ち去るのを阻止しました。
#4
Waitrose dismissed him just two days after the incident happened.
Waitroseは事件が起きてからわずか2日後に彼を解雇しました。
#5
The shop workers' union, called Usdaw, has spoken out about the issue.
Usdawという名前の店舗従業員労働組合が、この問題について公に意見を表明しました。
#6
Joanne Thomas, the general secretary of Usdaw, said that the union supports having security guards in stores.
Usdawの事務局長ジョアン・トーマス氏は、組合は店舗への警備員の配置を支持すると述べました。
#7
She explained that retail crime has been rising, and workers on the frontline need better protection.
彼女は、小売業における犯罪が増加しており、現場の従業員にはより手厚い保護が必要であると説明しました。
#8
The union has been talking with employers about how to improve workplace safety for staff.
労働組合は、従業員の職場の安全をどのように改善するかについて、雇用主と話し合いを続けています。
#9
A recent survey by Usdaw shows that most retail workers want more security.
Usdawの最近の調査によると、ほとんどの小売業従事者がより多くの安全確保を求めていることがわかりました。
#10
According to the 2025 annual survey, 59 percent of union members said they would welcome more security guards.
2025年の年次調査によると、組合員の59％がより多くの警備員の配置を歓迎すると回答しました。
#11
Workers believe that security guards provide reassurance and act as a deterrent against crime.
従業員たちは、警備員が安心感を与え、犯罪に対する抑止力になると考えています。
#12
Some members also said they value other measures, such as better cameras and facial recognition technology.
一部のメンバーは、より優れたカメラや顔認証技術など、他の対策も重視していると述べました。
#13
After losing his job at Waitrose, Smith was offered a new position at Iceland, another supermarket chain.
Waitroseでの仕事を失った後、スミスは別のスーパーマーケットチェーンであるIcelandで新しい職を得ました。
#14
Richard Walker, the chief executive of Iceland, said that shop workers need more tools to deter thieves.
Icelandの最高経営責任者であるリチャード・ウォーカー氏は、店舗従業員が泥棒を抑止するためにより多くのツールを必要としていると述べました。
#15
He suggested that technology such as artificial intelligence could help protect staff.
彼は、人工知能などの技術が従業員の保護に役立つ可能性があると提案しました。
#16
Walker also described shoplifting as a problem that often involves violent crime.
ウォーカー氏はまた、万引きをしばしば暴力犯罪を伴う問題であると述べています。
#17
The case of Walker Smith has started a wider discussion about workplace safety in the retail industry.
ウォーカー・スミスの事例は、小売業界における職場の安全に関するより幅広い議論を巻き起こしました。
#18
Many people believe that shop workers should not have to face dangerous situations alone.
多くの人は、小売店の店員が一人で危険な状況に立ち向かうべきではないと考えています。
#19
The union continues to push for better security measures because retail crime has become a growing concern across the country.
小売犯罪が全国的に懸念事項となっているため、労働組合はより良い安全対策を求め続けています。