C2371 字2:06對話混合腔調發布於 2026年3月14日 · 更新於 2026年3月23日

工作職涯商業領導力日常生活

聆聽課程

0:00

理解模式單字練習跟讀練習測驗聽寫練習寫作練習

Ryan, thanks for coming in.

Ryan，謝謝你過來。

I received your resignation letter this morning, and I wanted to discuss it in person.

我今天早上收到了你的辭職信，我想當面和你討論這件事。

Of course, Nina.

那是當然的，Nina。

I figured you'd want to talk things through rather than leave it at the formalities.

我心想妳會想把事情談清楚，而不是僅止於書面程序。

Absolutely.

那是當然的。

Before we get into the logistics, I just want to say this comes as a genuine surprise to the leadership team.

在我們進入細節安排之前，我只想說這對領導團隊來說確實是一個驚喜。

I understand, and I want to be transparent about my reasons.

我明白，而且我希望對我的原因保持透明。

An opportunity came up that aligns closely with my long-term career aspirations.

出現了一個與我的長期職業抱負高度契合的機會。

Can you tell me more about what drew you to it?

你能多跟我說說是什麼吸引你選擇它的嗎？

#10

I'm asking both as HR and as someone who values your perspective.

我既是以人力資源部門的身分，也是以一個重視你觀點的人的身分在詢問。

#11

It's a principal engineer role at a smaller firm, where I'd architect systems from the ground up.

這是一個在小型公司的首席工程師職位，在那裡我將能從零開始構建系統架構。

#12

That kind of autonomy is hard to replicate here.

那種自主權在這裡很難複製。

#13

That's fair.

這很合理。

#14

I won't pretend we can match that overnight, though I wish we'd had this conversation sooner.

我不會假裝我們能在一夕之間達到那樣的條件，儘管我希望我們能早點進行這次對話。

#15

Let's talk about your notice period.

我們來談談你的離職預告期吧。

#16

Your contract stipulates four weeks, but how flexible is your new employer on the start date?

你的合約規定是四週，但你的新雇主對於入職日期有多大的彈性？

#17

They've been accommodating.

他們一直都很配合。

#18

I proposed a five-week notice so I can ensure a thorough transition for the team.

我提議五週的離職預告期，以便我能確保團隊有一個徹底的交接過渡。

#19

That's incredibly considerate.

那真是非常體貼。

#20

A clean handover of your projects would go a long way toward minimizing disruption.

專案的乾淨交接將對減少混亂有很大的幫助。

#21

I've already started drafting documentation for the microservices architecture and the deployment pipeline.

我已經開始為微服務架構和部署管線起草文件了。

#22

Now, I'd like to shift to the exit interview portion if you're comfortable.

現在，如果你覺得自在的話，我想轉入離職面談的部分。

#23

What would you change about the company culture?

你會想改變公司文化的哪一部分？

#24

Honestly, the culture is one of the things I'll miss most.

老實說，企業文化是我最會懷念的事情之一。

#25

But if I had to pinpoint something, cross-departmental collaboration could be more organic.

但如果我必須指出一點，跨部門的協作可以更自然一些。

#26

That's a recurring theme, actually.

事實上，這是一個反覆出現的主題。

#27

Several departing colleagues have flagged the same friction point.

幾位即將離職的同事也指出了同樣的摩擦點。

#28

It's not a dealbreaker by any means, but dismantling those silos would unlock a lot of latent potential.

這絕非無法挽回的問題，但拆除這些部門間的隔閡將能釋放出大量潛能。

#29

Ryan, I want you to know how genuinely grateful the organization is for your contributions over these six years.

Ryan，我希望讓你知道，公司對於你這六年來的貢獻感到由衷地感激。

#30

The feeling is entirely mutual.

我也有同樣的感受。

#31

This place shaped me as a leader, and I'll carry those lessons forward.

這個地方將我塑造成一位領導者，我會帶著這些收穫（所學）繼續前行。

#32

We'll announce your departure sensitively, and I'll coordinate with you on the messaging.

我們會謹慎且體面地宣布你的離職，我也會就對外發布的訊息與你進行協調。

#33

The door here is always open.

我們這裡的大門永遠為你敞開。

#34

I appreciate that more than you know, Nina.

妮娜，我對此的感激程度超乎妳的想像。

#35

Let's make this transition as seamless as possible for everyone.

讓我們為每個人盡可能地實現無縫銜接的過渡。

片語表 (11 個片語)

片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。

talk things through

phrasal verb

To discuss something thoroughly in order to reach a solution or understanding.

詳盡討論、把事情談清楚

解釋： 用於雙方需要透過深入對話來解決疑慮或達成共識的場合，比單純的 talk 更具深度。

範例： We need to sit down and talk things through before making a final decision.

from the ground up

idiom

Starting from the very beginning or the most basic level.

從頭開始、從零開始、徹底地

解釋： 形容從最基礎的階段開始建立某事，常用於創業、系統開發或組織重組。

範例： He built his software company from the ground up without any outside investment.

go a long way

idiom

To be very helpful or effective in achieving something.

大有幫助、產生很大作用

解釋： 表示某個行為或因素對於達成目標有顯著的貢獻。

範例： A little bit of kindness can go a long way in improving office morale.

the door is always open

idiom

Used to tell someone that they are always welcome to return or to discuss something.

隨時歡迎（回來或溝通）

解釋： 這是一種專業且友好的表態，表示即便對方離開，未來仍有合作或溝通的空間。

範例： Even though you're moving on to a new role, the door here is always open if you ever want to return.

dealbreaker

collocation

A factor or issue that causes someone to reject a deal or arrangement.

導致失敗的關鍵因素、底線

解釋： 指一個無法妥協的條件，如果該條件不滿足，整個協議或關係就會終止。

範例： The lack of remote work options was a dealbreaker for many job seekers.

notice period

technical term

The length of time between a person's resignation and their last day of work.

離職預告期

解釋： 「Notice」在日常生活中通常指「注意」或「公告」，但在人力資源領域，它特指正式通知雇主離職的法定或合約規定的時間段。

範例： Your contract stipulates a four-week notice period.

silos

technical term

A system or department that functions in isolation from others, often hindering communication.

部門壁壘 / 孤島效應

解釋： 「Silo」原意是儲存穀物的「筒倉」，在企業管理中，它被用來形容各部門之間缺乏溝通、各自為政的封閉狀態。

範例： Dismantling those silos would unlock a lot of latent potential.

deployment pipeline

technical term

A set of automated processes that allow software to be tested and released to production.

部署流水線

解釋： 「Pipeline」原意是「管道」或「管線」，在軟體工程中，它指代程式碼從開發到上線所經過的一系列自動化處理流程。

範例： I've started drafting documentation for the deployment pipeline.

architect

technical term

To design and build a complex system (often software or organizational structure).

構建架構 / 設計系統

解釋： 「Architect」通常是名詞「建築師」，但在科技業常轉化為動詞，指設計複雜的軟體系統或技術架構，而非實體建築。

範例： I'd architect systems from the ground up.

messaging

technical term

The specific wording or narrative used to communicate a particular event or brand image.

定調 / 統一口徑 / 訊息傳達

解釋： 「Messaging」在日常生活中指「傳訊息」（如簡訊），但在企業公關中，它指針對特定事件（如高層離職）所設計的官方說法或溝通策略。

範例： I'll coordinate with you on the messaging.

organic

technical term

Happening naturally or gradually without being forced or heavily structured.

自然發展的 / 非刻意的

解釋： 「Organic」在食品領域指「有機的」，在商業語境下則形容合作或成長是「自然發生的」，而非透過強制的行政手段或僵化的流程來達成。

範例： Cross-departmental collaboration could be more organic.

Resignation辭職

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (10 個單字)

片語表 (11 個片語)

推薦課程

學員評價

單字表 (10 個單字)

片語表 (11 個片語)

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (10 個單字)

片語表 (11 個片語)

推薦課程

Negotiation談判

Job Interview求職面試

Self Introduction自我介紹

Performance Review績效評估

學員評價

單字表 (10 個單字)

片語表 (11 個片語)