NegotiationĐàm phán
Xem trước âm thanh hoàn chỉnh
0:00
0:00
EN: The phrasal verb 'squeeze in' implies fitting an activity into a very tight or busy schedule, often suggesting that the person being addressed is doing a favor by making time.
Tiếng Việt: Cụm động từ "squeeze in" có nghĩa là cố gắng sắp xếp một hoạt động vào một lịch trình cực kỳ bận rộn, thường ngụ ý rằng đối phương đã đặc biệt dành thời gian, giúp một việc.
I managed to squeeze in a quick workout before the meeting.
Tôi đã cố gắng sắp xếp một buổi tập nhanh trước cuộc họp.
EN: The idiom 'pick someone's brain' is a professional yet informal way to ask for someone's expert advice or information on a specific topic.
Tiếng Việt: Thành ngữ "pick someone's brain" là một cách diễn đạt vừa chuyên nghiệp vừa thân mật, có nghĩa là hỏi ý kiến chuyên môn hoặc thu thập thông tin cụ thể từ ai đó.
Can I pick your brain about the new marketing strategy?
Tôi có thể hỏi ý kiến của bạn về chiến lược tiếp thị mới không?
EN: In Western business culture, 'picking someone's brain' is a common way to acknowledge the other person's expertise. It frames the request as a compliment to their intelligence rather than just a demand for their time.
EN: The verb 'sound' is a linking verb (copula) used to describe the speaker's perception of a state. It is followed by an adjective ('tense') rather than an adverb, as it describes the subject 'You' rather than the action of sounding.
Tiếng Việt: Động từ 'sound' là một động từ nối (copula) dùng để mô tả nhận thức của người nói về một trạng thái. Nó được theo sau bởi tính từ ('tense') chứ không phải trạng từ, vì nó bổ nghĩa cho trạng thái của chủ ngữ 'You', chứ không mô tả hành động.
He sounded quite discouraged after the meeting.
Anh ấy nghe có vẻ khá chán nản sau khi cuộc họp kết thúc.
EN: The phrase 'What's going on?' is a versatile idiomatic expression used to ask about current events, problems, or general updates. In this context, it functions as an empathetic inquiry into someone's emotional state or situation.
Tiếng Việt: 'What's going on?' là một thành ngữ linh hoạt dùng để hỏi về tình hình, vấn đề hoặc thông tin cập nhật chung. Trong ngữ cảnh này, nó đóng vai trò như một câu hỏi thể hiện sự đồng cảm, quan tâm đến trạng thái cảm xúc hoặc hoàn cảnh của người khác.
I see everyone is gathered in the hallway; what's going on?
Tôi thấy mọi người đang tụ tập ở hành lang, có chuyện gì vậy?
EN: In professional yet friendly Western contexts, noticing and commenting on someone's emotional state (like being 'tense') is a sign of high emotional intelligence (EQ) and active listening. It shows that you are paying attention to non-verbal cues even over the phone.
EN: The Present Perfect Continuous tense ('have been in talks') is used here to emphasize the ongoing nature and duration of an action that started in the past and continues to the present moment, often implying a sense of persistence or fatigue.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have been in talks) được dùng ở đây để nhấn mạnh tính liên tục và khoảng thời gian của hành động bắt đầu từ quá khứ và kéo dài đến hiện tại, thường ngụ ý sự kiên trì hoặc mệt mỏi.
They have been negotiating the merger for months without reaching a consensus.
Họ đã đàm phán về thương vụ sáp nhập trong nhiều tháng mà vẫn chưa đạt được thỏa thuận.
EN: The phrasal verb 'come in' is used in a business context to describe how a formal offer, bid, or report is received or submitted, often followed by a description of its value or quality.
Tiếng Việt: Cụm động từ "come in" được dùng trong ngữ cảnh kinh doanh để mô tả trạng thái khi một báo giá chính thức, hồ sơ dự thầu hoặc báo cáo được nhận hoặc nộp, phía sau thường theo sau mô tả về giá trị hoặc chất lượng của nó.
The final estimates came in much lower than we initially anticipated.
Bản định giá cuối cùng thấp hơn nhiều so với dự kiến ban đầu của chúng tôi.
EN: The word 'way' acts as an intensifying adverb before prepositions or adjectives (e.g., 'way over', 'way too much'), used in professional but semi-formal registers to emphasize a significant degree of difference.
Tiếng Việt: "Way" ở đây đóng vai trò như một trạng từ tăng cường, đứng trước giới từ hoặc tính từ (như way over, way too much), được dùng trong ngữ điệu chuyên nghiệp nhưng bán trang trọng để nhấn mạnh sự khác biệt lớn về mức độ.
The project deadline is way past the original schedule.
Thời hạn của dự án đã vượt xa so với tiến độ ban đầu.
EN: In Western business culture, 'being in talks' suggests a formal stage of negotiation where both parties are exploring possibilities but no contract is signed yet. Mentioning that an offer is 'way over budget' is a common starting point for the 'anchoring' and 'haggling' process described later in the dialogue.
EN: The use of 'talking' in the progressive aspect here functions as a phrasal construction 'be talking [amount]', which is used to inquire about specific quantities or scales in a conversational but professional context.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'talking' ở dạng tiếp diễn ở đây tạo thành cấu trúc cụm từ 'be talking [số tiền/số lượng]', dùng để hỏi về số tiền hoặc quy mô cụ thể trong cuộc trò chuyện, với giọng điệu chuyên nghiệp và mang tính giao tiếp.
Are we talking hundreds or thousands of dollars in repairs?
Chúng ta đang nói về chi phí sửa chữa vài trăm hay vài nghìn đô la?
EN: The phrase 'How far over' uses 'far' as a degree adverb to modify the prepositional phrase 'over [budget]', creating a concise way to ask about the extent of a discrepancy.
Tiếng Việt: Cụm từ 'How far over' sử dụng 'far' như một trạng từ chỉ mức độ để bổ nghĩa cho cụm giới từ 'over [ngân sách]', đây là một cách ngắn gọn để hỏi về mức độ chênh lệch.
I know the project is delayed, but how far over the deadline are we?
Tôi biết dự án bị trễ, nhưng chúng ta đã vượt quá thời hạn bao lâu rồi?
EN: The term 'ballpark figure' originates from American baseball, referring to a price or amount that is within the 'ballpark' (the stadium), meaning it is close enough to be discussed even if not exact. In business, it signals a desire for a quick estimate without the pressure of formal commitment.
EN: The use of 'which' as a sentential relative pronoun. In this structure, 'which' refers back to the entire preceding clause ('They quoted nearly double what we'd allocated') rather than just the noun immediately before it.
Tiếng Việt: Dùng "which" làm đại từ quan hệ chỉ "mệnh đề không hạn định", dùng để bổ nghĩa cho "cả mệnh đề" đứng trước. Trong câu này, "which" chỉ toàn bộ sự việc "báo giá gấp đôi ngân sách", chứ không chỉ một từ đơn lẻ nào.
He arrived an hour late, which made the meeting run over schedule.
Anh ấy đến trễ một tiếng, điều này khiến tiến độ cuộc họp bị chậm lại.
EN: The past perfect tense ('had allocated') is used to indicate an action that was completed before another point in the past (the quoting). It establishes a clear chronological sequence in a professional context.
Tiếng Việt: Thì quá khứ hoàn thành (had allocated) được dùng để diễn tả một hành động đã hoàn tất trước một thời điểm trong quá khứ (thời điểm báo giá). Trong ngữ cảnh chuyên nghiệp, điều này giúp thiết lập rõ ràng thứ tự thời gian.
By the time the project started, we had already allocated the necessary funds.
Trước khi dự án bắt đầu, chúng tôi đã phân bổ đủ nguồn vốn cần thiết.
EN: The phrasal verb 'take someone aback' is an idiomatic expression meaning to surprise or shock someone. It is often used in the passive voice or with an adverb like 'frankly' or 'completely' to emphasize the reaction.
Tiếng Việt: Cụm động từ "take someone aback" là một thành ngữ, nghĩa là làm ai đó ngạc nhiên hoặc sốc. Thường được dùng kèm với các trạng từ như "frankly" (thành thật) hoặc "completely" (hoàn toàn) để nhấn mạnh.
The sudden change in policy took the employees aback.
Sự thay đổi chính sách đột ngột khiến các nhân viên cảm thấy bất ngờ.
EN: In Western business culture, expressing surprise at a high quote using 'frankly' is a common way to signal that the price is outside the expected range without being aggressive. It opens the door for negotiation by being honest about the budget constraints.
EN: The use of 'justify' in business contexts often involves providing evidence or logical reasoning to support a specific cost or action, frequently paired with the preposition 'with'.
Tiếng Việt: Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'justify' (chứng minh là hợp lý) thường liên quan đến việc cung cấp bằng chứng hoặc lập luận logic để hỗ trợ cho một chi phí hoặc hành động cụ thể, và thường đi kèm với giới từ 'with'.
The consultant justified the high fee with a comprehensive market analysis.
Vị chuyên gia tư vấn đã biện minh cho mức phí cao bằng một bản phân tích thị trường chi tiết.
EN: Compound nouns like 'scope of work' function as a single conceptual unit in professional English, defining the specific tasks and deliverables of a project.
Tiếng Việt: Danh từ ghép như 'scope of work' (phạm vi công việc) hoạt động như một đơn vị khái niệm duy nhất trong tiếng Anh chuyên nghiệp, xác định các nhiệm vụ cụ thể và sản phẩm bàn giao của dự án.
Any changes to the scope of work must be approved by the project manager.
Bất kỳ thay đổi nào đối với phạm vi công việc đều phải được quản lý dự án phê duyệt.
EN: The term 'gambit' originates from chess, referring to an opening move where a player risks a minor piece to gain a later advantage. In business, it describes a calculated risk or a strategic opening move in negotiations.
EN: The use of 'They did' is an emphatic auxiliary. In response to a 'Did they...?' question, repeating the auxiliary verb 'do/did' without the main verb serves to strongly confirm the previous statement's premise.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'They did' là một trợ động từ nhấn mạnh. Khi trả lời câu hỏi 'Did they...?', việc lặp lại trợ động từ 'do/did' mà bỏ qua động từ chính nhằm khẳng định mạnh mẽ tiền đề của câu hỏi trước đó.
He said he would finish the report, and he did.
Anh ấy nói sẽ hoàn thành báo cáo, và anh ấy đã thực sự làm được.
EN: The phrase 'or so they claimed' uses 'or so' to express skepticism or to distance the speaker from the truth of the statement. It implies that while the information was stated by others, the speaker does not necessarily vouch for its accuracy.
Tiếng Việt: Cụm từ 'or so they claimed' sử dụng 'or so' để diễn tả sự hoài nghi hoặc để tạo khoảng cách giữa người nói với tính xác thực của phát biểu. Điều này ngụ ý rằng mặc dù thông tin do người khác nêu ra, nhưng người nói không nhất thiết bảo chứng cho tính chính xác của nó.
The product is unbreakable, or so the advertisement claims.
Sản phẩm này không thể phá hủy, ít nhất là theo như quảng cáo tuyên bố.
EN: In Western business negotiations, the term 'non-negotiable' is often used as a high-pressure tactic. Experienced negotiators, like Nina in the context, recognize this as a 'gambit' or a starting position rather than an absolute fact. The phrase 'or so they claimed' reflects a sophisticated level of professional skepticism common in high-level deal-making.
EN: The use of 'itself' as an intensive pronoun emphasizes that the subject ('non-negotiable') embodies the very essence of the predicate ('a negotiating tactic'), often used to reveal a hidden nature or irony.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "itself" như một đại từ nhấn mạnh để làm nổi bật rằng bản thân chủ ngữ ("non-negotiable") đã thể hiện bản chất của bổ ngữ (chiến lược đàm phán), thường được dùng để phơi bày bản chất ẩn giấu hoặc ý mỉa mai.
The silence itself was a form of communication.
Sự im lặng tự nó đã là một cách giao tiếp.
EN: The Present Perfect tense ('Have you drafted...') is used here to inquire about a completed action with current relevance, specifically within the context of an ongoing business process.
Tiếng Việt: Thì hiện tại hoàn thành ('Have you drafted...') được dùng ở đây để hỏi về một hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại, đặc biệt trong bối cảnh quy trình kinh doanh đang diễn ra.
Have you finalized the contract yet?
Bạn đã hoàn tất bản hợp đồng chưa?
EN: In Western business culture, 'non-negotiable' is often viewed as a high-pressure opening gambit rather than a final ultimatum. Nina's response reflects a sophisticated understanding of negotiation as a psychological game where language is used strategically.
EN: The verb 'second-guess' is used here as a present continuous participle to describe a state of self-doubt or re-evaluating a decision after it has been made. It implies a lack of confidence in one's initial judgment.
Tiếng Việt: Động từ 'second-guess' ở đây được dùng ở dạng hiện tại tiếp diễn để mô tả trạng thái tự nghi ngờ hoặc đánh giá lại sau khi đã đưa ra quyết định. Nó ngụ ý sự thiếu tự tin vào phán đoán ban đầu.
Stop second-guessing your intuition; you made the right call.
Đừng nghi ngờ trực giác của bạn nữa; bạn đã đưa ra quyết định đúng đắn.
EN: The phrasal verb 'strip out' means to remove something from a larger whole, often to simplify a process or reduce costs. It is more forceful than 'remove' and common in business contexts.
Tiếng Việt: Cụm động từ 'strip out' có nghĩa là loại bỏ một phần khỏi một tổng thể lớn hơn, thường là để đơn giản hóa quy trình hoặc giảm chi phí. Nó mạnh mẽ hơn 'remove' và rất phổ biến trong ngữ cảnh kinh doanh.
We need to strip out all unnecessary expenses from the budget.
Chúng ta cần loại bỏ tất cả các khoản chi không cần thiết khỏi ngân sách.
EN: The structure 'instead of' is a compound preposition used to indicate a substitution. In this context, it contrasts 'staggered payments' (incremental) with 'lump sum' (all at once).
Tiếng Việt: Cấu trúc 'instead of' là một giới từ ghép dùng để chỉ sự thay thế. Trong ngữ cảnh này, nó đối chiếu 'staggered payments' (thanh toán theo đợt) với 'lump sum' (thanh toán một lần).
They chose to invest in R&D instead of marketing this quarter.
Quý này họ đã chọn đầu tư vào nghiên cứu và phát triển thay vì tiếp thị.
EN: In Western business negotiations, 'second-guessing' is a common internal process, but openly admitting it to a trusted colleague (like Nina) shows a high level of professional intimacy. The terms 'staggered payments' and 'lump sum' are standard financial jargon used to discuss cash flow management.
EN: The use of the present continuous tense ('You're reframing') here functions as a performative or evaluative observation, describing the speaker's current strategy or approach in a dynamic way rather than just stating a static fact.
Tiếng Việt: Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn (You're reframing) ở đây đóng vai trò như một nhận xét đánh giá, mô tả một cách động chiến lược hoặc cách tiếp cận hiện tại của người nói, thay vì chỉ đơn thuần nêu một sự thật tĩnh.
You're playing a dangerous game by withholding that information.
Bạn đang chơi một trò chơi nguy hiểm khi che giấu thông tin đó.
EN: The structure 'rather than' is used to contrast two actions, where the second action (haggling) is presented as a less desirable or more simplistic alternative to the first (reframing). It is often followed by a gerund (-ing) when the preceding verb is also in a continuous form.
Tiếng Việt: Cấu trúc "rather than" được dùng để đối chiếu hai hành động, trong đó hành động thứ hai (haggling) được xem là lựa chọn thay thế kém lý tưởng hoặc đơn giản hóa hơn so với hành động thứ nhất (reframing). Khi động từ đứng trước ở dạng tiếp diễn, phía sau thường theo sau danh động từ (-ing).
We should focus on building relationships rather than just hitting targets.
Chúng ta nên tập trung vào việc xây dựng mối quan hệ, chứ không chỉ đơn thuần là đạt được mục tiêu.
EN: In high-level Western business negotiations, 'haggling' is often viewed as a low-level, transactional activity associated with street markets. 'Reframing' is considered a sophisticated cognitive and strategic skill. Using the word 'shrewd' is a high compliment, acknowledging someone's sharp judgment and practical intelligence.
EN: The use of 'One thing I'd suggest is...' serves as a focusing structure (pseudo-cleft sentence). It highlights the specific advice being given, making the statement more authoritative yet diplomatically phrased.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "One thing I'd suggest is..." đóng vai trò như một cấu trúc nhấn mạnh (câu chẻ giả). Nó làm nổi bật lời đề nghị cụ thể được đưa ra, khiến câu nói nghe có vẻ có thẩm quyền hơn, đồng thời vẫn giữ được sự khéo léo ngoại giao trong cách diễn đạt.
One thing we must consider is the long-term impact on brand reputation.
Một điều chúng ta phải cân nhắc là tác động lâu dài đến danh tiếng thương hiệu.
EN: The gerund 'anchoring' functions as a subject complement following the copula 'is'. In business negotiation, 'anchoring' is a technical term referring to the practice of establishing a reference point for the discussion.
Tiếng Việt: Danh động từ "anchoring" đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ sau động từ nối "is". Trong đàm phán kinh doanh, "anchoring" (neo) là một thuật ngữ chuyên môn, chỉ hành động thiết lập một điểm tham chiếu cơ sở cho cuộc thảo luận.
By anchoring the price early, they controlled the entire negotiation.
Bằng cách neo giá từ sớm, họ đã kiểm soát toàn bộ quá trình đàm phán.
EN: The use of 'not' to contrast two noun phrases ('shared interests' vs 'opposing positions') is a sophisticated way to clarify intent by negation, often used in C2-level rhetoric to define a concept by what it is not.
Tiếng Việt: Việc sử dụng "not" để đối chiếu hai cụm danh từ ("shared interests" và "opposing positions") là một kỹ thuật nâng cao để làm rõ ý định thông qua phủ định, thường được dùng trong văn phong C2, bằng cách xác định khái niệm qua việc nêu rõ nó "không phải là gì".
We seek a partnership based on growth, not mere survival.
Điều chúng tôi tìm kiếm là một mối quan hệ đối tác dựa trên sự tăng trưởng, chứ không chỉ đơn thuần là sự tồn tại.
EN: In Western business culture, especially in high-level negotiations, there is a shift from 'distributive bargaining' (win-lose) to 'integrative negotiation' (win-win). The phrase 'anchoring in shared interests' reflects the Harvard Negotiation Project's principle of 'principled negotiation,' which emphasizes looking for mutual gains.
EN: The use of 'finding' here is a gerund acting as the direct object of the verb 'mean'. In this context, 'You mean...' is an elliptical question form (short for 'Do you mean...') used to verify understanding by rephrasing the interlocutor's previous statement.
Tiếng Việt: 'Finding' ở đây là một danh động từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ 'mean'. Trong ngữ cảnh này, 'You mean...' là một câu hỏi tỉnh lược (nguyên gốc là 'Do you mean...'), dùng để xác nhận sự hiểu biết của mình bằng cách diễn đạt lại quan điểm của đối phương.
You mean postponing the launch until next quarter?
Ý bạn là hoãn buổi ra mắt sản phẩm đến quý sau sao?
EN: The word 'where' introduces a nominal relative clause (also known as a free relative clause). It functions as the object of the gerund 'finding', representing the specific conceptual area or point of intersection between two sets of goals.
Tiếng Việt: 'Where' ở đây dẫn dắt một mệnh đề quan hệ danh từ (còn gọi là mệnh đề quan hệ tự do). Nó đóng vai trò là tân ngữ của danh động từ 'finding', đại diện cho một vùng khái niệm cụ thể hoặc điểm giao nhau giữa hai nhóm mục tiêu.
We need to identify where our interests align.
Chúng ta cần xác định điểm mà lợi ích của chúng ta thống nhất với nhau.
EN: The possessive pronoun 'theirs' is used to avoid repetition of the noun phrase 'their goals'. In professional negotiation contexts, using possessive pronouns maintains conciseness while clearly contrasting two parties.
Tiếng Việt: Đại từ sở hữu 'theirs' được dùng để tránh lặp lại cụm danh từ 'their goals'. Trong bối cảnh đàm phán chuyên nghiệp, việc sử dụng đại từ sở hữu giúp câu văn ngắn gọn, đồng thời vẫn làm rõ sự đối lập giữa hai bên.
Our strategy is aggressive, while theirs is more conservative.
Chiến lược của chúng ta khá táo bạo, còn của họ thì bảo thủ hơn.
EN: In Western business negotiation, 'active listening' is a critical skill. Rephrasing the other person's point as a question (as Emma does here) demonstrates that you are engaged and helps prevent costly misunderstandings before moving to the next stage of the deal.
EN: The use of 'fertile ground' is a metaphorical extension of agricultural terminology used to describe a situation or environment that is highly conducive to a particular outcome or development.
Tiếng Việt: "Fertile ground" (mảnh đất màu mỡ) là một phép ẩn dụ mở rộng từ thuật ngữ nông nghiệp, dùng để mô tả một tình huống hoặc môi trường rất thuận lợi cho việc tạo ra một kết quả hoặc sự phát triển cụ thể.
The current economic climate provides fertile ground for tech startups to flourish.
Bối cảnh kinh tế hiện tại đang tạo ra mảnh đất màu mỡ cho các công ty khởi nghiệp công nghệ phát triển mạnh mẽ.
EN: The zero conditional structure (If + present simple, present simple) is used here to express a logical consequence or a general truth within the context of negotiation logic.
Tiếng Việt: Cấu trúc câu điều kiện loại 0 (If + hiện tại đơn, hiện tại đơn) được dùng ở đây để diễn tả một kết quả logic hoặc một chân lý phổ quát trong logic đàm phán.
If both parties agree on the core values, the contract becomes a formality.
Nếu cả hai bên đạt được sự đồng thuận về các giá trị cốt lõi, thì hợp đồng chỉ còn là một hình thức.
EN: In Western business culture, negotiation is often viewed as a collaborative problem-solving process rather than a zero-sum game. The phrase 'fertile ground for compromise' reflects this mindset, emphasizing the search for 'win-win' scenarios where both parties' interests overlap.
EN: The modal verb 'could' is used here to express a tentative suggestion or a possibility in a negotiation context, making the proposal sound more professional and less aggressive than 'will' or 'can'.
Tiếng Việt: Động từ khuyết thiếu "could" được dùng ở đây để diễn tả một đề nghị mang tính thăm dò hoặc một khả năng trong đàm phán, khiến lời đề nghị nghe chuyên nghiệp và ít mang tính áp đặt hơn so với "will" hoặc "can".
We could explore a partnership if the initial results are promising.
Nếu kết quả ban đầu khả quan, chúng ta có thể khám phá khả năng thiết lập quan hệ đối tác.
EN: The use of 'at a [adjective] rate' is a standard business collocation to describe pricing structures. 'Per project' acts as a distributive prepositional phrase indicating the unit of cost.
Tiếng Việt: "At a [adjective] rate" là một cụm từ kết hợp chuẩn trong kinh doanh để mô tả cấu trúc giá. "Per project" là một cụm giới từ phân phối, biểu thị đơn vị tính phí.
The consultant charges at a flat rate per hour.
Vị chuyên gia tư vấn đó tính phí theo mức giá cố định mỗi giờ.
EN: In Western business culture, a 'retainer' is a common way to secure long-term services. Offering 'volume' (more work) in exchange for 'flexibility' (lower rates) is a classic win-win negotiation tactic known as 'expanding the pie'.
EN: The use of the imperative mood followed by a semicolon and a parallel clause functions as a conditional structure (If you do X, then Y). It is a concise, rhetorical way to express a logical consequence in professional or persuasive contexts.
Tiếng Việt: Việc sử dụng mệnh lệnh thức theo sau bởi dấu chấm phẩy và một mệnh đề song song có chức năng tương đương với câu điều kiện (nếu bạn làm X, thì Y sẽ xảy ra). Đây là một cách diễn đạt ngắn gọn và có tính hùng biện, thường được dùng trong các tình huống chuyên nghiệp hoặc thuyết phục để diễn tả kết quả logic.
Show them the data; they will grant the extension.
Đưa dữ liệu cho họ xem, họ sẽ cho phép gia hạn.
EN: The preposition 'on' is used here to specify the domain or scope of the noun 'flexibility'. In business English, 'flexibility on [topic]' indicates a willingness to compromise or adjust specific aspects of a deal.
Tiếng Việt: Giới từ "on" ở đây được dùng để xác định phạm vi hoặc lĩnh vực của danh từ "flexibility" (sự linh hoạt). Trong tiếng Anh thương mại, "flexibility on [chủ đề]" thể hiện sự sẵn lòng nhượng bộ hoặc điều chỉnh ở một khía cạnh cụ thể của giao dịch.
We need more flexibility on the delivery dates.
Chúng ta cần linh hoạt hơn về ngày giao hàng.
EN: In high-level business negotiations, 'volume' refers to the quantity of business or the size of a contract. Offering volume in exchange for better terms is a classic 'win-win' strategy where the service provider gets guaranteed work and the client gets a lower unit price or more favorable conditions.
EN: The use of the comparative adjective 'clearer' as a subject complement after the linking verb 'feel' indicates a change in mental state or clarity resulting from the preceding discussion.
Tiếng Việt: Việc sử dụng tính từ so sánh hơn 'clearer' làm bổ ngữ cho chủ ngữ sau động từ nối 'feel' cho thấy sự thay đổi trong trạng thái tinh thần hoặc mức độ rõ ràng trong suy nghĩ của người nói sau cuộc thảo luận trước đó.
After reviewing the data, the solution became much clearer to the team.
Sau khi xem xét dữ liệu, giải pháp trở nên rõ ràng hơn nhiều đối với cả nhóm.
EN: The future tense 'I'll' (I will) is used here to express a firm decision or commitment made at the moment of speaking, common in professional negotiations.
Tiếng Việt: Thì tương lai 'I'll' (I will) được dùng ở đây để diễn tả một quyết định hoặc cam kết chắc chắn được đưa ra tại thời điểm nói, điều này rất phổ biến trong bối cảnh đàm phán chuyên nghiệp.
I'll finalize the contract details and send them over by EOD.
Tôi sẽ hoàn tất các chi tiết của hợp đồng và gửi đi trước khi hết giờ làm hôm nay.
EN: In Western business culture, meeting a 'deadline' is crucial for maintaining professional credibility. Mentioning a specific timeline (tonight, before their deadline) demonstrates reliability and a proactive attitude in a high-stakes negotiation.
EN: The use of a gerund phrase ('walking away') as a subject followed by the copula 'is' creates a definitive, axiomatic statement. This structure is often used in professional contexts to state fundamental principles or non-negotiable truths.
Tiếng Việt: Việc sử dụng cụm danh động từ (walking away) làm chủ ngữ, theo sau là động từ nối (is), tạo ra một câu khẳng định mang tính uy quyền và hiển nhiên. Cấu trúc này thường được dùng trong môi trường chuyên nghiệp để trình bày các nguyên tắc cơ bản hoặc sự thật không thể thay đổi.
Maintaining transparency is essential for long-term partnerships.
Duy trì sự minh bạch là điều tối quan trọng đối với quan hệ đối tác lâu dài.
EN: The word 'alone' functions as an adverbial intensifier following a noun phrase ('That leverage'). It emphasizes that the mere existence of the subject is sufficient to cause the effect, without needing any additional factors.
Tiếng Việt: Từ "alone" ở đây đóng vai trò như một trạng từ nhấn mạnh, đứng ngay sau cụm danh từ (That leverage). Nó nhấn mạnh rằng chỉ riêng sự hiện diện của chủ ngữ đã đủ tạo ra ảnh hưởng, không cần thêm bất kỳ yếu tố nào khác.
The brand name alone justifies the premium price tag.
Chỉ riêng tên thương hiệu đã đủ để biện minh cho mức giá cao của nó.
EN: In Western business negotiation culture, the 'Best Alternative to a Negotiated Agreement' (BATNA) is a crucial concept. Nina is reminding Emma that having a strong BATNA (the ability to walk away) provides psychological and tactical power, even if it is never used.
EN: The phrase 'keep someone posted' is an idiomatic expression meaning to keep someone informed of the latest developments. It is often followed by 'on' + noun phrase or 'about' + noun phrase.
Tiếng Việt: Cụm từ "keep someone posted" là một thành ngữ, nghĩa là "cập nhật cho ai đó tin tức mới nhất". Thường được theo sau bởi "on" hoặc "about" cộng với cụm danh từ.
Please keep me posted on any changes to the itinerary.
Nếu có bất kỳ thay đổi nào về lịch trình, xin vui lòng cập nhật cho tôi.
EN: The noun clause 'how the deal unfolds' acts as the object of the preposition 'on'. In this context, 'unfold' is an intransitive verb used metaphorically to describe how a situation develops over time.
Tiếng Việt: Mệnh đề danh từ "how the deal unfolds" đóng vai trò là tân ngữ của giới từ "on". Trong ngữ cảnh này, "unfold" là nội động từ, ẩn dụ cho quá trình tình huống phát triển hoặc hiện ra theo thời gian.
We are waiting to see how the election results unfold.
Chúng tôi đang chờ xem kết quả bầu cử sẽ diễn biến như thế nào.
EN: The prepositional phrase 'on me' is a common informal way to indicate who is paying for a meal or drink. It functions as a subject complement in this structure.
Tiếng Việt: Cụm giới từ "on me" là một cách diễn đạt thân mật phổ biến để chỉ ai là người trả tiền. Trong cấu trúc này, nó đóng vai trò là bổ ngữ cho chủ ngữ.
Don't worry about the bill; drinks are on the house tonight.
Đừng lo về hóa đơn; tối nay đồ uống do quán mời.
EN: In Western business culture, 'Lunch is on me' is a common way to show appreciation after receiving advice or a favor. It signals a reciprocal relationship rather than just a financial transaction. Also, 'Noted' is a very efficient, professional way to acknowledge information without being overly wordy.
EN: The idiom 'hold someone to something' means to demand that someone fulfill a promise or act according to what they have said. It implies accountability and is often used in semi-formal or casual negotiations.
Tiếng Việt: Thành ngữ 'hold someone to something' có nghĩa là yêu cầu ai đó thực hiện lời hứa hoặc hành động theo đúng những gì họ đã nói. Điều này ngụ ý việc quy trách nhiệm, thường được dùng trong bối cảnh đàm phán bán trang trọng hoặc thân mật.
You promised to help me move this weekend, and I'm going to hold you to that.
Bạn đã hứa sẽ giúp tôi chuyển nhà vào cuối tuần này, và tôi sẽ yêu cầu bạn thực hiện lời hứa đó.
EN: The use of 'Go' followed by another base verb (bare infinitive) is a common colloquial imperative structure used to encourage or command immediate action. In formal grammar, it would be 'Go and close'.
Tiếng Việt: Việc sử dụng 'Go' theo sau bởi một động từ nguyên mẫu khác (không có 'to') là một cấu trúc mệnh lệnh thông tục phổ biến, dùng để khuyến khích hoặc ra lệnh hành động ngay lập tức. Trong ngữ pháp trang trọng, cấu trúc này thường được viết là 'Go and close'.
Go tell him the news before he leaves.
Hãy đi nói cho anh ấy biết tin đó trước khi anh ấy rời đi.
EN: In Western business culture, 'I'll hold you to that' is a common way to playfully accept an offer (like a free lunch) while signaling that the agreement is now firm. 'Close the deal' is a standard idiom in sales and high-level negotiations, emphasizing the finalization of an agreement.
Từ vựng quan trọng với phiên âm IPA, định nghĩa, câu ví dụ và bài kiểm tra tương tác.
Trong ngữ cảnh: Phân bổ, cấp phát (ngân sách hoặc nguồn lực)
Trong ngữ cảnh: (Chiến thuật nhằm giành lợi thế) nước đi mở đầu, chiêu mở đầu
Trong ngữ cảnh: Sản phẩm bàn giao, kết quả cần bàn giao (sản phẩm hoặc dịch vụ)
Trong ngữ cảnh: So le, chia thành nhiều giai đoạn (ví dụ như thanh toán)
Trong ngữ cảnh: Khôn ngoan, sắc sảo
Trong ngữ cảnh: Tái khung, diễn giải lại theo một góc nhìn khác
Trong ngữ cảnh: (Mặc cả về giá hoặc điều kiện) trả giá, mặc cả
Trong ngữ cảnh: Neo, cố định (trong đàm phán, chỉ việc đặt ra một điểm tham chiếu)
Trong ngữ cảnh: Tính liên tục, sự liên tục
Trong ngữ cảnh: Đòn bẩy, lợi thế đàm phán
Cụm từ kèm nhãn loại, định nghĩa song ngữ, ghi chú sử dụng và câu ví dụ.
To ask someone's advice or opinion about something they know a lot about.
xin ý kiến, hỏi ý kiến ai đó
To manage to find time for someone or something despite being very busy.
tranh thủ thời gian (để gặp mặt hoặc làm việc gì đó)
To surprise or shock someone so much that they do not know what to say or do.
làm tôi ngạc nhiên, khiến tôi bất ngờ
An approximate number or estimate.
con số xấp xỉ, giá trị ước tính
To expect someone to do what they have promised or said they will do.
ghi nhớ lời hứa của bạn, coi đó là thật
A calculated move or remark at the beginning of a negotiation intended to gain an advantage.
Chiến thuật mở đầu
A detailed document that outlines the specific tasks, deliverables, and boundaries of a project.
Phạm vi công việc (SOW)
The tangible or intangible products or results that must be provided to a client upon completion of a project.
Sản phẩm bàn giao
A payment schedule where the total amount is paid in smaller portions over a period of time.
Thanh toán theo giai đoạn
A single payment made at one time of a large amount, as opposed to a series of smaller payments.
Thanh toán trọn gói / Một lần
A cognitive bias where an individual relies too heavily on an initial piece of information (the 'anchor') when making decisions.
Hiệu ứng mỏ neo
A fee paid in advance to a professional (like a lawyer or agency) to secure their services whenever needed.
Phí giữ chỗ / Phí tư vấn định kỳ
The quantity or amount of business, production, or sales.
Khối lượng giao dịch