Jack Ma: The Alibaba Empire馬雲：阿里巴巴帝國
聆聽課程
0:00
0:00
EN： Adverbial Clause of Time: This sentence uses a subordinate clause starting with 'When' to establish the time frame for the main action. The comma separates the dependent clause from the independent clause.
中文： 時間副詞子句：本句使用由 'When' 引導的從屬子句來建立主要動作發生的時間背景。當從屬子句放在句首時，通常會用逗號與主要子句隔開。
When the rain stopped, we went outside for a walk.
當雨停時，我們出外散步。
EN： Past Simple Tense: Both 'burst' (irregular) and 'failed' (regular) are in the past simple tense to describe completed actions in a specific past time (2000).
中文： 過去簡單式：'burst'（不規則動詞）與 'failed'（規則動詞）皆使用過去簡單式，用以描述在過去特定時間（2000年）已完成的動作。
The company failed after its main investor withdrew support.
在主要投資人撤資後，該公司倒閉了。
EN： The 'dot-com bubble' refers to a period of extreme growth and speculation in the late 1990s regarding internet-based companies. Its 'burst' in 2000 led to a significant stock market crash and the closure of many startups.
中文： 「網路泡沫」(dot-com bubble) 指的是 1990 年代末期，網路相關公司經歷的極度成長與投機時期。2000 年的「破裂」導致了嚴重的股市崩盤以及許多新創公司的倒閉。
EN： The use of the Present Participle (-ing) phrase 'facing...' acts as a reduced relative clause or a participial phrase describing the circumstances or reasons related to the main subject (Alibaba).
中文： 現在分詞（-ing）短語「facing...」在此作為分詞句構，用來描述主詞（阿里巴巴）當時所面臨的狀態或原因。
The athlete won the race, breaking the world record.
這位運動員贏得了比賽，同時打破了世界紀錄。
EN： The adverb 'nearly' is used to indicate that something was very close to happening but did not actually happen.
中文： 副詞「nearly」意為「幾乎、差一點」，用來表示某事差點發生但最終並未發生。
I nearly missed the train this morning.
我今天早上差點沒趕上火車。
EN： The 'dot-com bubble' refers to the period between 1995 and 2000 when stock markets saw a rapid rise in equity value fueled by investments in Internet-based companies. Its burst in 2000 led to a massive market crash, which is the context for Alibaba's early struggle.
中文： 「網路泡沫」(dot-com bubble) 指的是 1995 年至 2000 年間，由於對互聯網相關公司的過度投資導致股市飆升的時期。2000 年泡沫破裂引發了大規模的市場崩潰，這正是阿里巴巴早期面臨困境的背景。
EN： The sentence uses the Past Simple tense to describe completed actions in the past. Note that 'cut' is an irregular verb where the base form, past tense, and past participle are all the same (cut-cut-cut).
中文： 本句使用過去簡單式來描述過去已完成的動作。請注意 'cut' 是一個不規則動詞，其原型、過去式與過去分詞形式皆相同 (cut-cut-cut)。
The company cut its budget last year to survive the crisis.
該公司去年削減了預算以度過危機。
EN： The verb 'focus' is an intransitive verb that requires the preposition 'on' to connect to its object (the thing being focused on). Adverbs like 'specifically' often appear between the verb and the prepositional phrase.
中文： 動詞 'focus' 是不及物動詞，需要搭配介系詞 'on' 來連接受詞（專注的對象）。像 'specifically' 這樣的副詞通常出現在動詞與介系詞片語之間。
We need to focus specifically on customer satisfaction.
我們需要特別專注於客戶滿意度。
EN： The 'Chinese market' in the early 2000s was rapidly evolving. While many international dot-com companies tried to apply Western business models to China, Jack Ma's success was largely attributed to his deep understanding of local consumer behavior and small business needs, which is why he 'focused specifically' on it.
中文： 2000 年代初期的「中國市場」正處於快速演變階段。當時許多國際網路公司試圖將西方商業模式直接套用於中國，而馬雲的成功很大程度上歸功於他對當地消費者行為和小企業需求的深刻理解，這也是為什麼他「特別專注」於此的原因。
EN： The verb 'keep' can be followed by an object and an adjective (keep + object + adjective) to describe maintaining a certain state or condition for someone or something.
中文： 動詞 'keep' 後面可以接賓語和形容詞（keep + 受詞 + 形容詞），用來描述使某人或某物保持在某種特定狀態或情況。
The warm weather kept the flowers blooming longer than usual.
溫暖的天氣讓花朵盛開的時間比平時更長。
EN： The present participle phrase (ensuring...) acts as a result clause, indicating a consequence of the main action described in the first part of the sentence.
中文： 現在分詞短語（ensuring...）在此作為結果子句，表示句子前半部分所描述的主要動作所產生的結果或後續影響。
The company reduced its waste, helping the environment.
公司減少了廢棄物，從而幫助了環境。
EN： Jack Ma is well-known for his charismatic leadership style. In the early days of Alibaba, his ability to inspire employees through storytelling and humor was crucial for the company's survival during financial crises.
中文： 馬雲以其富有魅力的領導風格而聞名。在阿里巴巴創業初期，他透過說故事和幽默感來激勵員工的能力，對於公司在金融危機中生存下來至關重要。
EN： The sentence uses the Past Simple tense ('invented') to describe a completed action in the past. It also uses an appositive phrase ('on November 11th') set off by commas to provide extra information about the specific date.
中文： 本句使用過去簡單式（invented）來描述過去已完成的動作。此外，使用了同位語結構（on November 11th），透過逗號隔開來補充說明特定日期的資訊。
She started her business, in 2015, as a small bakery.
她在 2015 年創立了她的事業，當時是一家小麵包店。
EN： The preposition 'as' is used here to indicate the role or function of something—in this case, the purpose for which Singles' Day was created.
中文： 介係詞「as」在此處用於表示某事物的角色或功能，即說明「雙十一」被創立的目的或身份。
He works as a software engineer.
他的職業是軟體工程師。
EN： Singles' Day (Guanggun Jie) was originally a student tradition in China for people without partners. Alibaba transformed it into the world's largest 24-hour online shopping event, far surpassing Western equivalents like Black Friday.
中文： 「雙十一」（光棍節）最初是中國校園內流傳的單身人士節日。阿里巴巴將其轉型為全球最大的 24 小時線上購物盛事，其銷售規模遠超西方的「黑色星期五」。
EN： The verb 'participate' is an intransitive verb that requires the preposition 'in' to connect to an object (the activity or event).
中文： 動詞 'participate'（參與）是一個不及物動詞，必須搭配介系詞 'in' 才能接後方的受詞（活動或事件）。
Many students participated in the science fair.
許多學生參加了科學博覽會。
EN： The Past Simple tense is used here to describe a completed action or state at a specific time in the past (the first year of the event).
中文： 此處使用過去簡單式，用來描述過去特定時間點（活動的第一年）已經完成的動作或存在的狀態。
The company launched its first product in 2010.
這間公司在 2010 年推出了首款產品。
EN： Singles' Day (Double 11) started as a small anti-Valentine's Day celebration among college students in China before Alibaba transformed it into the world's largest 24-hour shopping festival in 2009.
中文： 雙十一（光棍節）最初是中國大學生之間流行的一種反情人節慶祝活動，直到 2009 年阿里巴巴將其轉型為全球最大的 24 小時購物節。
EN： The Present Simple tense is used here to describe a current fact or a recurring situation. In this context, it highlights the current economic scale of the event.
中文： 現在簡單式在此用於描述現狀或事實。在這個語境中，它強調了該活動目前的經濟規模。
The company operates in over fifty countries.
這間公司在超過五十個國家營運。
EN： The prepositional phrase 'in just one day' acts as an adverbial of time, emphasizing the short duration in which a massive result is achieved.
中文： 介係詞短語 'in just one day' 作為時間狀語，強調在極短的時間內達成了巨大的成果。
He finished the entire project in just two hours.
他在短短兩小時內就完成了整個專案。
EN： Singles' Day (Double 11) was originally a cynical holiday for single people in China, but Alibaba transformed it into the world's largest 24-hour shopping festival, consistently outperforming Western events like Black Friday.
中文： 「雙十一」最初是中國年輕人慶祝單身的非正式節日，但阿里巴巴將其轉型為全球最大的 24 小時購物節，其銷售額經常大幅超越美國的「黑色星期五」或「網路星期一」。
EN： The past participle 'combined' is used as a post-positive modifier (placed after the nouns) to indicate that the two items are being considered together as a single total.
中文： 過去分詞 'combined' 作為後置修飾語（放在名詞之後），用來表示將這兩個項目視為一個整體的總和。
The two companies have a combined value of ten billion dollars.
這兩家公司的總價值達一百億美元。
EN： Apposition: 'a truly incredible feat' is a noun phrase that renames or provides extra information about the preceding clause, acting as a summary or evaluation.
中文： 同位語：'a truly incredible feat' 是一個名詞短語，用來重新定義或提供前述子句的額外資訊，起到了總結或評價的作用。
He finished the marathon in under three hours, a remarkable achievement.
他在三小時內跑完了馬拉松，這是一項了不起的成就。
EN： Black Friday (the day after Thanksgiving) and Cyber Monday (the following Monday) are the biggest shopping days in the US. Singles' Day (11/11) in China has surpassed them significantly in terms of total sales volume, reflecting the massive scale of the Chinese e-commerce market.
中文： 「黑色星期五」（感恩節隔天）和「網路星期一」（隨後的週一）是美國最大的購物節。中國的「雙十一」單身節在總銷售額上已大幅超越兩者，反映了中國電子商務市場的龐大規模。
EN： The phrasal verb 'go public' is a specific financial term used when a private company starts selling shares to the general public for the first time through an IPO (Initial Public Offering).
中文： 動詞短語「go public」是一個特定的金融術語，指私有公司首次透過首次公開募股（IPO）向大眾出售股票，即「上市」。
The tech startup plans to go public early next year.
這家科技初創公司計劃於明年年初上市。
EN： Prepositions of Place: 'On' is used with specific financial markets or exchanges (e.g., on the stock exchange, on Wall Street).
中文： 地點介系詞：當提到特定的金融市場或交易所時，通常使用介系詞「on」（例如：在證券交易所、在華爾街）。
The company's shares are traded on the London Stock Exchange.
該公司的股票在倫敦證券交易所交易。
EN： The New York Stock Exchange (NYSE) is the world's largest stock exchange by market capitalization. Alibaba's IPO in 2014 was a historic event, as it was the largest IPO in history at that time, signaling the global rise of Chinese tech giants.
中文： 紐約證券交易所（NYSE）是全球市值最大的證券交易所。阿里巴巴2014年的上市是一個歷史性事件，因為它是當時史上規模最大的IPO，標誌著中國科技巨頭在全球的崛起。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a resultative clause to show the consequence or result of the main action. 'Becoming' describes the status achieved by the IPO after raising the money.
中文： 現在分詞短語 (V-ing)：此處用作結果狀語，表示主句動作產生的結果或後續影響。「Becoming」描述了 IPO 在籌集資金後所達到的地位。
The storm hit the city, causing widespread power outages.
暴風雨襲擊了這座城市，導致大規模停電。
EN： Prepositional Phrase 'at that time': This phrase functions as a time adverbial, specifying a particular point in the past to provide historical context.
中文： 介係詞短語「at that time」：此短語作為時間狀語，明確指出過去的一個特定時間點，以提供歷史背景。
He was only a student at that time.
那時候他還只是一個學生。
EN： An IPO (Initial Public Offering) is a significant milestone for a company, marking its transition from private to public ownership. Alibaba's 2014 IPO on the NYSE was a landmark event in global finance, highlighting the growing power of Chinese tech giants.
中文： IPO（首次公開募股）是公司發展的重要里程碑，標誌著其從私有轉為上市。阿里巴巴 2014 年在紐約證券交易所 (NYSE) 的上市是全球金融界的重大事件，凸顯了中國科技巨頭日益增長的影響力。
EN： Past Perfect Tense (had + past participle): Used to describe an action that was completed before another point in time or another action in the past.
中文： 過去完成式 (had + 過去分詞)：用於描述在過去某個時間點或另一個過去動作之前已經完成的動作。
By the time he turned thirty, he had started his own business.
在他三十歲時，他已經創立了自己的事業。
EN： One of the + Superlative + Plural Noun: A common structure used to identify one specific item out of a group of the highest degree.
中文： One of the + 最高級形容詞 + 複數名詞：這是一個常用的結構，用來從一組最高程度的事物中指出其中一個。
She is one of the most talented musicians in the country.
她是該國最有才華的音樂家之一。
EN： Hangzhou is a major technology hub in China and the headquarters of Alibaba. Jack Ma's background as an English teacher is a well-known part of his 'rags-to-riches' story, emphasizing that his success came from vision rather than a technical background.
中文： 杭州是中國主要的科技樞紐，也是阿里巴巴的總部所在地。馬雲的英語老師背景是他「白手起家」故事中廣為人知的一部分，強調了他的成功源於遠見而非技術背景。
EN： The phrase 'a testament to' is a noun phrase used to indicate that something serves as clear evidence or proof of a particular quality, fact, or event.
中文： 短語 'a testament to' 是一個名詞短語，用來表示某事是某種特質、事實或事件的清楚證據或證明。
The team's success is a testament to their hard work.
團隊的成功證明了他們的努力。
EN： The Oxford Comma (serial comma) is used before the conjunction 'and' in a list of three or more items to ensure clarity.
中文： 牛津逗號（序列逗號）用於三個或更多項目的清單中，在連詞 'and' 之前使用，以確保語意清晰。
She bought apples, oranges, and bananas.
她買了蘋果、橘子和香蕉。
EN： Non-restrictive Relative Clauses: The clause starting with 'which' provides extra information about 'his 55th birthday'. It is separated by a comma because the noun it describes is already specific.
中文： 非限定用法關係子句：以 'which' 開頭的子句為「他的 55 歲生日」提供額外資訊。因為該名詞已經很明確，所以使用逗號隔開，僅作補充說明。
He moved to London, which is the capital of the UK.
他搬到了倫敦，那裡是英國的首都。
EN： Prepositions of Time: 'In' is used for years (in 2019), while 'on' is used for specific days or dates (on his birthday).
中文： 時間介係詞：'In' 用於年份（in 2019），而 'on' 則用於特定的日子或日期（on his birthday）。
I was born in 1995 on a rainy Monday.
我出生於 1995 年一個下雨的週一。
EN： In China, Teacher's Day is celebrated on September 10th. Jack Ma, a former English teacher, chose to retire on this day to honor his roots in education. Note that the text mentions his birthday is also on this day.
中文： 在中國，教師節是 9 月 10 日。曾任英語教師的馬雲選擇在 這一天退休，以致敬他的教育背景。文中提到他的生日也剛好是這一天。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a supplementary clause to describe a simultaneous action or to provide additional information about the subject's activity.
中文： 現在分詞短語 (V-ing)：此處用作補充說明子句，描述與主句動作同時發生的行為，或提供關於主詞活動的額外資訊。
She sat by the window, reading a book.
她坐在窗邊，讀著一本書。
EN： The verb 'return to': Indicates going back to a previous state, activity, or profession after a period of absence.
中文： 動詞短語 'return to'：表示在離開一段時間後，重新回到之前的狀態、活動或職業。
After the holidays, he returned to work with new energy.
假期結束後，他以全新的活力重返工作崗位。
EN： In many cultures, successful entrepreneurs often transition to philanthropy (giving back) later in life. Jack Ma's return to education is significant because he was originally an English teacher, earning him the nickname 'Teacher Ma'.
中文： 在許多文化中，成功的企業家常在晚年轉向慈善事業（回饋社會）。馬雲回歸教育領域具有特殊意義，因為他最初是一名英語教師，這也讓他獲得了「馬老師」的暱稱。
EN： The 'not A, but B' structure is used to correct a misconception or emphasize a contrast between two ideas, where A is rejected and B is affirmed.
中文： 「not A, but B」結構用於糾正誤解或強調兩個想法之間的對比，其中 A 被否定，而 B 被肯定（意為：不是 A，而是 B）。
Success is not about luck, but hard work.
成功不在於運氣，而在於努力。
EN： The sentence uses a 'that-clause' as a noun clause acting as the direct object of the verb 'says'. It reports what the subject is saying.
中文： 本句使用「that 子句」作為名詞子句，充當動詞「says」的直接受詞，用來轉述主體所說的內容。
She believes that honesty is the best policy.
她相信誠實是最好的策略。
EN： In Chinese culture, 'Teacher' (Lǎoshī) is a highly respected title that implies wisdom and mentorship beyond just classroom instruction. Jack Ma, a former English teacher, values this title as it represents his roots and his desire to inspire others.
中文： 在華人文化中，「老師」是一個備受尊敬的頭銜，象徵著智慧與指導，而不僅僅是課堂教學。曾任英語教師的馬雲非常看重這個稱呼，因為這代表了他的根源以及他激勵他人的願望。
EN： The use of the gerund 'giving back' as a noun phrase. In English, a gerund (verb + -ing) functions as a noun, allowing it to serve as the object of a preposition (in this case, 'in').
中文： 動名詞「giving back」作為名詞短語的用法。在英語中，動名詞（動詞 + -ing）的功能相當於名詞，使其能作為介係詞（在此句中為 'in'）的受詞。
She finds great joy in volunteering at the local shelter.
她在當地收容所擔任志工中找到了巨大的快樂。
EN： Parallel structure with the preposition 'in'. The noun 'belief' is followed by the preposition 'in', which governs two parallel objects: 'the power of education' and 'giving back to society'.
中文： 介係詞「in」後的平行結構。名詞「belief」後面接介係詞「in」，該介係詞同時引導兩個平行的受詞：「教育的力量」以及「回饋社會」。
I have confidence in his ability and his dedication.
我對他的能力和奉獻精神充滿信心。
EN： The phrase 'giving back to society' is a common concept in corporate social responsibility (CSR) and philanthropy. In Jack Ma's context, it refers to his transition from business leadership to supporting education and rural development in China.
中文： 「回饋社會」(giving back to society) 是企業社會責任 (CSR) 和慈善事業中的常見概念。在馬雲的背景下，這指的是他從商業領導轉向支持中國的教育和農村發展。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 突然倒塌或崩潰，在此指公司經營失敗。
在本文中： 極大的、巨大的。
在本文中： 大幅度地、徹底地。
在本文中： 積極的、有動力的。
在本文中： 參與、參加。
在本文中： 功績、壯舉，指需要極大勇氣、技能或力量才能完成的事。
在本文中： 證明、證據。
在本文中： 堅定不移的、不動搖的。
在本文中： 慈善事業、博愛精神。
在本文中： 反映、映射。
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To start selling shares in a company to the public on a stock exchange.
（公司）上市
To provide help or money to people or organizations that have helped you, or to society in general.
回饋
To reduce the amount of money that is spent on something.
削減成本
The ability to perceive, enjoy, or express what is amusing or comical.
幽默感
A period of great success or high prices that suddenly ends.
泡沫破裂
A period of rapid inflation in the stock prices of internet-based companies followed by a sudden crash.
網路泡沫
The process of a private company starting to sell its shares to the general public on a stock exchange.
上市
Initial Public Offering; the first time a company's stock is sold to the public.
首次公開募股
To collect or gather money, especially for business investment or charity.
籌集（資金）