EN: Using 'not' to define something by saying what it is not. This is a common way to introduce a special subject by comparing it to something ordinary.
中文: 使用「not」來定義某事物,藉由說明它「不是」什麼來強調其特殊性。這是一種常見的介紹方式,透過與普通事物對比來突顯主題。
This is a hobby, not a job.
這是一個興趣,不是一份工作。
EN: In English, using 'not your regular [noun]' is a common idiomatic way to say something is extraordinary or unique compared to others of its kind.
中文: 在英文中,使用「not your regular [名詞]」是一種常見的慣用語,用來表示某事物與同類相比非常特別或與眾不同。
EN: The structure 'A is a B' is used to define or describe what something is. Use 'a' or 'an' before a singular noun like 'breed'.
中文: 句型「A is a B」用來定義或描述某物是什麼。在單數名詞(如 breed)前要加上冠詞 a 或 an。
The golden retriever is a friendly breed of dog.
黃金獵犬是一種友善的狗品種。
EN: The Munchkin cat is controversial in the feline world. While some admire their unique short-legged appearance, others worry about the health implications of the genetic mutation that causes it.
中文: 曼赤肯貓在貓界極具爭議。雖然有些人欣賞牠們獨特的短腿外觀,但也有人擔心導致這種特徵的基因突變會對健康造成影響。
EN: Use 'look like' followed by a noun to describe something's appearance by comparing it to something else.
中文: 使用「look like」後接名詞,透過將某物與他物進行比較來描述其外觀。
That cloud looks like a rabbit.
那朵雲看起來像一隻兔子。
EN: Munchkin cats are a controversial breed due to their short legs, which are caused by a genetic mutation. While some find them cute, others worry about their health and quality of life.
中文: 曼赤肯貓因為基因突變導致的短腿而成為一個有爭議的品種。雖然有些人覺得牠們很可愛,但也有人擔心牠們的健康和生活品質。
EN: Use 'be similar to' to describe things that are like each other but not exactly the same. Use 'those' to avoid repeating a plural noun (heads, bodies, and tails).
中文: 使用「be similar to」來描述彼此相似但不完全相同的物體。使用「those」是為了避免重複前面提到的複數名詞(頭、身體和尾巴)。
My shoes are similar to those of my brother.
我的鞋子和我哥哥的鞋子很相似。
EN: In English, when comparing specific body parts of two different animals, it is grammatically important to compare 'parts to parts' (using 'those of') rather than 'parts to the whole animal'.
中文: 在英文中,當比較兩種不同動物的特定身體部位時,語法上必須是「部位對部位」的比較(使用 those of),而不是拿「部位」直接與「整隻動物」做比較。
EN: Use 'between A and B' to talk about two specific groups or things being compared.
中文: 使用「between A and B」來描述兩個特定群體或事物之間的比較。
The difference between apples and oranges is their taste.
蘋果和橘子之間的差別在於它們的味道。
EN: Munchkin cats are a controversial breed because their short legs are caused by a genetic mutation that can lead to health issues. This is why some countries like The Netherlands have strict rules about breeding them.
中文: 曼赤肯貓是一個有爭議的品種,因為牠們的短腿是由基因突變引起的,這可能會導致健康問題。這就是為什麼像荷蘭這樣的國家對繁殖牠們有嚴格的規定。
EN: Use 'be' verbs (am/is/are) to connect a subject with an adjective that describes it.
中文: 使用「be」動詞(am/is/are)來連接主詞與描述它的形容詞。
The cats are very cute.
這些貓非常可愛。
EN: In the context of the article, 'They' refers to the legs of the Munchkin cats. The short legs are the defining characteristic of this breed.
中文: 在本文脈絡中,「They」指的是曼赤肯貓的腿。短腿是這個品種最顯著的特徵。
EN: Use 'love/like + something + for + a reason' to explain why you have a positive feeling about something.
中文: 使用「love/like + 事物 + for + 原因」來解釋你為什麼喜愛某樣事物。
I love this city for its beautiful parks.
我因為這座城市美麗的公園而喜愛它。
EN: Munchkin cats are a controversial breed. While many find their short legs cute, animal welfare groups often debate whether breeding them is ethical due to potential health issues.
中文: 曼赤肯貓是一個有爭議的品種。雖然許多人覺得牠們的短腿很可愛,但動物福利團體經常爭論繁殖牠們是否符合倫理,因為這可能導致健康問題。
EN: The verb 'make' can be used with an object and an adjective to describe causing someone or something to be in a certain state.
中文: 動詞「make」可以接受詞和形容詞,用來描述使某人或某物處於某種狀態。
The movie makes me happy.
這部電影讓我很快樂。
EN: In English-speaking pet culture, 'cute' is a very common descriptor, but there is an ongoing debate about whether breeding animals for 'cute' physical traits (like short legs) is ethical if it causes health problems.
中文: 在英語國家的寵物文化中,「cute」(可愛)是一個非常常見的形容詞,但對於為了「可愛」的生理特徵(如短腿)而育種是否合乎道德,如果這會導致健康問題,目前仍有持續的爭論。
EN: Using 'don't think' followed by a clause is a common way to express a negative opinion about a fact or situation.
中文: 使用「don't think」後接一個子句,是表達對某個事實或情況持否定意見的常用方式。
I don't think the water is cold.
我不覺得水很冷。
EN: The debate over breeding Munchkin cats is a real ethical issue in the veterinary world. Some believe breeding for physical traits that may cause health problems (like short legs leading to spinal issues) is inhumane.
中文: 關於繁育曼赤肯貓(短腿貓)的爭議在獸醫界是一個真實的倫理問題。有些人認為,為了追求可能導致健康問題(如短腿導致的脊椎問題)的身體特徵而進行繁育是不人道的。
EN: The verb 'make' can be used to describe causing a person or thing to be in a certain state. The pattern is: make + object + adjective.
中文: 動詞「make」可以用來描述使某人或某物處於某種狀態。句型為:make + 受詞 + 形容詞。
The movie makes me happy.
這部電影讓我很快樂。
EN: In the context of animal breeding, discussions about 'gene problems' often relate to the ethics of breeding animals for specific physical traits that might cause them pain or health issues.
中文: 在動物育種的背景下,關於「基因問題」的討論通常涉及育種倫理,即為了特定的身體特徵而繁殖動物是否會導致牠們痛苦或健康問題。
EN: Use 'and' to connect two complete sentences that share a similar idea or a sequence of events.
中文: 使用連接詞 'and' 來連接兩個意思完整且相關的句子,表示並列或先後發生的關係。
The dog is small, and it is very cute.
這隻狗很小,而且牠非常可愛。
EN: The debate over Munchkin cats involves animal welfare. Some argue that breeding cats for a physical trait that causes health issues (like bone pain) is unethical, which is why countries like the Netherlands have strict regulations.
中文: 關於曼赤肯貓(短腿貓)的爭議涉及動物福利。有些人認為,為了人類喜好的外觀特徵而培育會導致健康問題(如骨頭疼痛)的貓是不道德的,這也是為什麼像荷蘭這樣的國家會有嚴格的規範。
EN: The structure 'allow someone to do something' is used to say that someone is given permission to perform an action.
中文: 使用「allow someone to do something」結構來表示給予某人許可去做某事。
My parents don't allow me to eat candy before dinner.
我的父母不允許我在晚餐前吃糖果。
EN: Animal welfare laws vary significantly by country. The Netherlands is known for having strict regulations against breeding animals with physical traits that cause them health problems or pain.
中文: 動物福利法在各國之間有很大差異。荷蘭以其嚴格的法規聞名,禁止繁殖具有會導致健康問題或痛苦的身體特徵的動物。
EN: The structure 'don't accept A as B' is used to say that something is not recognized or treated as a certain category.
中文: 結構「don't accept A as B」用來表示不承認或不將某物視為某種特定類別。
They don't accept credit cards as payment.
他們不接受信用卡作為付款方式。
EN: In the world of cat breeding, 'cat groups' or 'cat registries' (like TICA or CFA) decide which cats are officially recognized as breeds. Some groups refuse to recognize Munchkins because they believe the genetic mutation for short legs is a health defect rather than a natural trait.
中文: 在貓咪育種界,「貓咪組織」或「貓咪登記機構」(如 TICA 或 CFA)決定哪些貓能被正式認可為一個品種。有些組織拒絕認可曼赤肯貓,因為他們認為短腿的基因突變是一種健康缺陷,而非自然特徵。
EN: The word 'that' can be used as a pronoun to refer back to a whole idea or situation mentioned previously.
中文: 單字「that」可以用作代名詞,用來指代前面提到過的整個想法或情況。
He says he is tired, and I think that is true.
他說他累了,我覺得那是真的。
EN: In debates about animal welfare, different organizations often have conflicting views on whether certain physical traits (like short legs) are cute or harmful to the animal's health.
中文: 在關於動物福利的辯論中,不同的組織對於某些身體特徵(如短腿)是可愛還是對動物健康有害,往往持有衝突的觀點。
EN: The phrase 'be on a side' is used to show which opinion or group you support in a debate or argument.
中文: 短語「be on a side」用於表示在辯論或爭論中你支持哪種觀點或哪一方。
Which side of the argument are you on?
你支持這場爭論中的哪一方?
EN: The munchkin cat breed is controversial because their short legs are caused by a genetic mutation that can lead to health issues. This is why some countries and cat associations do not recognize them.
中文: 曼赤肯貓品種具有爭議性,因為牠們的短腿是由基因突變引起的,這可能會導致健康問題。這就是為什麼有些國家和貓協不承認牠們的原因。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 罕見的,稀有的
在本文中: 品種
在本文中: 相似的
在本文中: 差別,不同之處
在本文中: 健康的
在本文中: 基因
在本文中: 損害,破壞
在本文中: 允許
在本文中: 認可,接受
在本文中: 辯論,爭議
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To participate or be involved in an activity or event.
參加,參與
To ask which opinion or group someone supports in an argument.
你支持哪一方?
A genetic mutation or abnormality that affects physical development.
基因缺陷或遺傳問題
A standard or common type of cat, used as a baseline for comparison.
一般的貓,普通的貓