Haruki Murakami: Running and Writing村上春樹：跑步與寫作
聆聽課程
0:00
0:00
#1
In 1987, Murakami published 'Norwegian Wood,' and it became a massive bestseller.
1987年，村上春樹出版了《挪威的森林》，隨即成為暢銷巨作。
#2
The novel sold millions of copies in Japan, catapulting him to instant fame.
這本小說在日本售出了數百萬冊，使他一舉成名。
#3
Murakami became so famous that he couldn't walk down the street without being recognized.
村上變得如此出名，以至於他在街上行走時不可能不被認出來。
#4
Uncomfortable with the constant attention, he moved abroad to escape the intense fame.
由於對持續不斷的關注感到不適，他移居國外以逃避強烈的名聲。
#5
Murakami is also a dedicated runner; he runs almost every day.
村上也是一位專注的跑者；他幾乎每天都跑步。
#6
He has completed over thirty marathons, demonstrating incredible endurance.
他已經完成了超過三十場馬拉松，展現了驚人的耐力。
#7
Murakami says that writing and running are similar in many ways.
村上春樹說寫作和跑步在許多方面都很相似。
#8
Both require discipline, endurance, and the ability to keep going when you want to stop.
兩者都需要自律、耐力，以及在你想停止時繼續前進的能力。
#9
Murakami's novels blend reality with surreal and dreamlike elements.
村上春樹的小說將現實與超現實及夢幻般的元素融合在一起。
#10
Talking cats, vanishing people, and parallel worlds are common in his stories.
會說話的貓、消失的人們以及平行世界在他的故事中都很常見。
#11
While some critics in Japan find his style 'too Western,' Western readers love his unique Japanese sensibility.
雖然日本的一些評論家認為他的風格「太過西方」，但西方讀者卻喜愛他獨特的日本感性。
#12
His distinctive voice has captivated readers around the world.
他獨特的嗓音（寫作風格）吸引了全世界的讀者。
#13
Every October, the world wonders: will Murakami finally win the Nobel Prize?
每年十月，全世界都在好奇：村上春樹最終會贏得諾貝爾獎嗎？
#14
He has been a favorite for years, but he has never won the prestigious award.
多年來他一直是熱門人選，但他從未獲得過這項享有盛譽的獎項。
#15
Murakami, however, doesn't seem to mind the speculation.
然而，村上似乎並不介意這些推測。
#16
He writes every morning, runs in the afternoon, and reads at night; what matters is the routine.
他每天早晨寫作，下午跑步，晚上閱讀；重要的是那套規律的作息。