B2187 字1:30故事美國腔發布於 2026年4月5日 · 更新於 2026年4月5日

傳記文學電影村上春樹

聆聽課程

0:00

理解模式單字練習跟讀練習測驗聽寫練習寫作練習

In his twenties, Haruki Murakami ran a small jazz bar in Tokyo called 'Peter Cat'.

在他二十多歲時，村上春樹在東京經營一家名為「Peter Cat」的小型爵士酒吧。

He and his wife served coffee, mixed cocktails, and played vinyl records for their customers.

他和妻子為顧客提供咖啡、調製雞尾酒，並播放黑膠唱片。

The bar was Murakami's life, but it barely made enough money for them to survive.

這間酒吧曾是村上春樹的全部，但它賺的錢僅夠讓他們勉強維持生計。

Murakami had no plans to become a writer; his days were filled with music and tending bar.

村上春樹當時並沒有成為作家的計畫；他的日子裡充滿了音樂和經營酒吧。

Writing novels was the furthest thing from his mind during those busy years.

在那些忙碌的歲月裡，寫小說是他最不可能想到的事。

Everything changed on April 1, 1978, at a baseball game.

1978年4月1日，在一場棒球賽中，一切都改變了。

While he was watching the game, something extraordinary happened.

當他正在觀看比賽時，發生了一些非比尋常的事情。

When the batter hit a clean double, Murakami experienced an epiphany.

當擊球手擊出一支乾淨俐落的二壘安打時，村上春樹經歷了一次頓悟。

He suddenly knew, with absolute certainty, that he could write a novel.

他突然明白，帶著絕對的肯定，他能夠寫出一本小說。

#10

That night, filled with inspiration, he went home and began writing.

那天晚上，充滿了靈感，他回到家並開始寫作。

#11

After closing the bar each night, Murakami sat at his kitchen table.

每天晚上打烊後，村上春樹會坐在他的餐桌旁。

#12

He wrote until dawn, fueled by coffee and a newfound passion.

他寫作直到黎明，由咖啡和一種新發現的熱情所驅動。

#13

His first novel, 'Hear the Wind Sing,' won a prestigious newcomer's prize.

他的第一部小說《且聽風吟》贏得了一項享有盛譽的新人獎。

#14

After winning the prize, he made a big decision: he sold the bar.

贏得獎項後，他做了一個重大的決定：他賣掉了那間酒吧。

#15

Murakami then became a full-time writer, dedicating himself to his craft.

村上隨後成為了一名全職作家，致力於他的創作。

片語表 (7 個片語)

片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。

furthest thing from one's mind

idiom

Something that you are not thinking about at all.

壓根兒沒想過的事

解釋： 用來強調某件事完全不在當前的計畫或考慮範圍內。

範例： Getting married was the furthest thing from her mind when she started her career.

full-time

collocation

Occupying or using the whole of someone's available working time.

全職的

解釋： 指投入全部工作時間在某項職業或活動上，與兼職（part-time）相對。

範例： She decided to quit her office job and become a full-time artist.

make money

collocation

To earn a profit or receive money for work.

賺錢

解釋： 最常用來描述獲取收入或利潤的搭配詞。

範例： The company struggled to make money in its first year of operation.

ran a small jazz bar

technical term

To manage, operate, or be in charge of a business establishment.

經營一家小型爵士酒吧

解釋： 動詞「run」在日常生活中通常指「跑步」，但在商業語境下，它代表「經營」或「管理」。對於學習者來說，這是一個從動作轉向管理職能的語義變化。

範例： She has ran her own boutique for over ten years.

tending bar

technical term

The profession or action of serving drinks and managing customers at a bar (bartending).

在酒吧服務/擔任調酒師

解釋： 「Tend」在一般用法中意為「傾向於」或「照料（如花園、病人）」。在「tending bar」這個固定表達中，它專指酒吧的服務與管理工作，即 bartending。

範例： He earned extra money by tending bar at a local pub on Friday nights.

clean double

technical term

In baseball, a hit that allows the batter to reach second base safely without any errors by the opposing team.

乾淨俐落的二壘安打

解釋： 「Clean」在此並非指「乾淨（不髒）」，而是指球擊得非常紮實、路徑清晰，沒有被防守方碰到或發生失誤；「double」在棒球術語中專指「二壘安打」，而非「兩倍」。

範例： The ball sailed into left field for a clean double.

craft

technical term

The technical skill and artistic practice involved in a creative profession, such as writing or filmmaking.

（寫作）技藝/創作手藝

解釋： 「Craft」通常指「手工藝」或「工藝品」。在文學語境下，它被用來強調寫作不僅是靈感，更是一項需要長期磨練、像工匠一樣雕琢的「技術」或「手藝」。

範例： The young author spent years studying the craft of fiction.

← 上一課戈登·拉姆齊：永不停歇的主廚下一課 →村上春樹：跑步與寫作

Haruki Murakami: The Jazz Bar Writer村上春樹：爵士酒吧作家

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)

推薦課程

學員評價

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)

推薦課程

Neymar: Tears of a Genius內馬爾的世界盃之路：輝煌與遺憾

Orlando Gill: The Goalkeeper Who Sold Everything永不放棄的守門員

Lionel Messi: The Last Dance at 39梅西：39 歲的最後一舞

Julián Álvarez: The 112th-Minute Thunderbolt阿爾瓦雷斯：第 112 分鐘的驚天一擊

學員評價

單字表 (10 個單字)

片語表 (7 個片語)