EN: Appositives are used to rename or provide more information about a noun. In this title, 'A Life of Caring' describes 'Florence Nightingale'.
中文: 同位語用於重新命名或提供關於名詞的更多資訊。在這個標題中,「A Life of Caring」(奉獻的一生)描述了「弗羅倫斯·南丁格爾」。
Mr. Brown, my English teacher, is very kind.
布朗先生,我的英文老師,非常親切。
EN: Florence Nightingale is known as the founder of modern nursing. Her birthday, May 12, is celebrated annually as International Nurses' Day.
中文: 弗羅倫斯·南丁格爾被譽為現代護理學的奠基人。她的生日 5 月 12 日被定為每年的國際護士節。
EN: In English, labels for sections or dialogues often use a noun followed by a letter or number to identify specific parts of a text.
中文: 在英文中,章節或對話的標籤通常使用名詞後接字母或數字,用來標示文本中的特定部分。
Unit B
B 單元
EN: In English learning materials, sections are commonly labeled with letters (A, B, C) or numbers (1, 2, 3) to help students navigate the content.
中文: 在英文教材中,章節通常會用字母(A, B, C)或數字(1, 2, 3)來標記,以幫助學生查找內容。
EN: The verb 'is' (be verb) connects the subject 'Today' with a description 'a great day'. It is used to state a fact or condition.
中文: 動詞「is」(be 動詞) 將主詞「Today」與描述語「a great day」連接起來。它用於陳述事實或狀態。
Today is a sunny day.
今天是一個晴朗的日子。
EN: In English conversations, it's very common to address the person you are talking to by their name (like 'Ivy') to make the interaction feel more personal and friendly.
中文: 在英語對話中,經常會在句子開頭或結尾加上對方的名字(如「艾薇」),這會讓互動顯得更親切且友善。
EN: Using a statement with rising intonation to ask for confirmation or show surprise. This is common in casual conversation.
中文: 在口語中,可以使用「主詞 + 動詞」的陳述句語序,並在句尾提高音調來表示驚訝或尋求確認。
You are hungry?
你餓了嗎?(帶有驚訝或確認的語氣)
EN: In English conversations, repeating the auxiliary verb or 'be' verb as a question is a way to show you are listening and interested in what the speaker said.
中文: 在英語對話中,重複助動詞或 be 動詞來提問(如 It is? 或 Do you?),是一種展現你在傾聽並對對方說的話感興趣的方式。
EN: To turn a statement with 'is' into a question, we swap the subject and the verb. 'It is' becomes 'Is it'.
中文: 要將含有 'is' 的陳述句變成疑問句,我們只需交換主詞和動詞的位置。'It is' 會變成 'Is it'。
Is it your book?
這是你的書嗎?
EN: In English-speaking cultures, asking 'Is it your birthday?' is a common way to show interest or start a celebration. Birthdays are often celebrated with small talk, cards, or treats.
中文: 在英語系國家,詢問「今天是妳的生日嗎?」是表達關心或開啟慶祝話題的常見方式。生日通常會透過閒聊、卡片或小點心來慶祝。
EN: The word 'No' is used as a complete sentence to provide a negative answer to a yes/no question.
中文: 單字「No」可以作為一個完整的句子,用來否定一個「是/否」問句。
No. I am not hungry.
不。我不餓。
EN: In English conversations, answering with just 'No' can sometimes sound blunt or impolite. It is common to follow it with a short sentence to soften the tone.
中文: 在英語對話中,僅回答「No」有時聽起來太過生硬或沒禮貌。通常會在後面加上一個短句來緩和語氣。
EN: The possessive form ('s) can be used without a following noun when the noun is already understood from the context. In this case, 'birthday' is omitted.
中文: 所有格('s)後面可以省略名詞,前提是該名詞在語境中已經很清楚。在此句中,省略了「生日」(birthday)。
This book isn't mine; it's Sarah's.
這本書不是我的;是莎拉的。
EN: In English-speaking cultures, it is common to celebrate the birthdays of historical figures who have made significant contributions to society, often linking them to professional holidays like International Nurses' Day.
中文: 在英語系國家,慶祝對社會有重大貢獻的歷史人物生日是很常見的,通常會將其與專業節日(如國際護士節)聯繫在一起。
EN: In casual conversation, you can turn a statement into a question by simply raising your voice at the end (rising intonation), even without using 'do' or 'does'.
中文: 在日常對話中,即使不使用助動詞「do」或「does」,只要在句尾提高音調(升調),就可以將陳述句變成疑問句。
You like coffee?
你喜歡咖啡嗎?
EN: In many cultures, the birthdays of significant historical figures are celebrated to honor their contributions. Florence Nightingale's birthday (May 12) is especially significant as it is also International Nurses' Day.
中文: 在許多文化中,人們會慶祝重要歷史人物的生日以紀念他們的貢獻。弗羅倫斯·南丁格爾的生日(5月12日)特別重要,因為這一天也是國際護士節。
EN: The Present Simple tense is used to describe facts, habits, or scheduled events that happen regularly.
中文: 現在簡單式用於描述事實、習慣或定期發生的預定事件。
We celebrate Christmas in December.
我們在十二月慶祝聖誕節。
EN: International Nurses' Day is celebrated annually on May 12th, which is the anniversary of Florence Nightingale's birth. She is considered the founder of modern nursing.
中文: 國際護士節於每年的 5 月 12 日慶祝,這一天正是 弗羅倫斯·南丁格爾 的生日。她被公認為現代護理學的奠基人。
EN: The contraction 'That's' combines 'That' and 'is'. It is used to react to information or a situation that has just been mentioned.
中文: 縮寫「That's」結合了「That」和「is」。它用來對剛提到的資訊或情況做出反應。
That's interesting.
那很有趣。
EN: In English-speaking cultures, 'That's good' is a common way to show active listening and agreement during a conversation, indicating that you support the idea being discussed.
中文: 在英語系國家中,「That's good」是對話中展現積極傾聽和認同的常見方式,表示你支持正在討論的想法。
EN: Use 'be' verbs (am/is/are) to describe a person or thing with an adjective. Since 'Nurses' is plural, we use 'are'.
中文: 使用「be」動詞(am/is/are)來用形容詞描述人或事物。因為「Nurses」是複數,所以我們使用「are」。
Teachers are kind.
老師們很親切。
EN: In many cultures, including English-speaking ones, nursing is highly respected as a selfless profession, which is why International Nurses' Day is celebrated on Florence Nightingale's birthday.
中文: 在許多文化中(包括英語系國家),護理被視為一項無私且受人尊敬的職業,這也是為什麼國際護士節訂於弗羅倫斯·南丁格爾的生日。
EN: Use 'should' to give advice or express that something is a good idea. It is followed by the base form of a verb.
中文: 使用「should」來給予建議或表達某件事是個好主意。後面接動詞原形。
You should eat more vegetables.
你應該多吃蔬菜。
EN: In many cultures, specific professions like nursing are honored with a dedicated day to recognize their hard work and contribution to society, such as International Nurses' Day.
中文: 在許多文化中,特定的職業(如護理師)會透過專門的節日來表彰,以感謝他們對社會的辛勞與貢獻,例如國際護士節。
EN: The verb 'agree' is used to show that you have the same opinion as someone else. In simple present tense, we use 'I agree' to express current agreement.
中文: 動詞「agree」用來表示你與他人的意見一致。在簡單現在式中,我們使用「I agree」來表達目前的贊同。
I agree with your plan.
我同意你的計劃。
EN: In English-speaking cultures, saying 'I agree' is a direct and polite way to show support for someone's idea. It is often followed by a reason to keep the conversation going.
中文: 在英語系國家,說「I agree」是表達支持他人想法的一種直接且有禮貌的方式。通常後面會接著說明理由,以延續對話。
EN: The phrase 'In someone's honor' is used to show respect or celebrate a person.
中文: 短語「In someone's honor」用於表示對某人的尊敬或紀念。
We had a party in my teacher's honor.
我們舉辦了一個聚會來紀念我的老師。
EN: Florence Nightingale is considered the founder of modern nursing. Her birthday, May 12th, is celebrated globally as International Nurses' Day to recognize the contributions of nurses to society.
中文: 弗羅倫斯·南丁格爾被認為是現代護理學的奠基人。她的生日 5 月 12 日被定為國際護士節,以表彰護士對社會的貢獻。
EN: This is an imperative sentence used to give a command or make a request. It starts with a verb and the subject 'you' is understood but not spoken.
中文: 這是一個祈使句,用於下達命令或提出請求。它以動詞開頭,主詞「你」被省略了。
Tell her.
告訴她。
EN: In English conversations, 'Tell me' is a common way to show interest and encourage the speaker to share more information or a story.
中文: 在英語對話中,「Tell me」是展現興趣並鼓勵說話者分享更多資訊或故事的常用方式。
EN: Use 'was' to describe a state or quality in the past. It is the past tense of 'is'.
中文: 使用「was」來描述過去的狀態或特質。它是「is」的過去式。
He was very kind.
他以前非常仁慈。
EN: In English, describing a historical figure like Florence Nightingale in the past tense ('was') is standard because she is no longer living.
中文: 在英文中,描述像弗羅倫斯·南丁格爾這樣的歷史人物時,使用過去式「was」是標準用法,因為她已經不在人世了。
EN: The modal verb 'could' is used to talk about general ability or skills that someone had in the past.
中文: 助動詞「could」用來描述某人過去擁有的能力或技能。
He could play the piano when he was five.
他五歲時就會彈鋼琴。
EN: In the 19th century, being multilingual was a sign of high education and social status. Florence Nightingale was highly educated in subjects like mathematics and languages, which was unusual for women at that time.
中文: 在 19 世紀,精通多種語言是受過高等教育和社會地位的象徵。弗羅倫斯·南丁格爾在數學和語言等學科上受過良好教育,這在當時的女性中是非常罕見的。
EN: The phrase 'Good for [someone]' is used to express approval or to say that you are happy about someone's success or good situation.
中文: 短語「Good for [某人]」用於表示贊同,或對某人的成功、好消息表示高興。
You passed the test? Good for you!
你通過考試了?真為你感到高興!
EN: This is a very common idiomatic expression in English-speaking cultures to show support. Depending on the tone, it can sometimes be used sarcastically, but in this context, it is sincere and positive.
中文: 這是英語系國家中非常常見的慣用語,用來表示支持。雖然根據語氣有時可能帶有諷刺意味,但在本對話的情境中,它是真誠且正面的表述。
EN: In English, nouns can be used as labels or titles to organize content. When followed by a letter like 'B', it identifies a specific section in a sequence.
中文: 在英文中,名詞可以用作標籤或標題來組織內容。當名詞後面接字母(如「B」)時,它用於標識序列中的特定部分。
Unit A
A 單元
EN: In English textbooks and learning materials, sections are often labeled with letters (A, B, C) or numbers (1, 2, 3) to help students follow the structure of the lesson.
中文: 在英文教科書和學習材料中,章節通常用字母(A、B、C)或數字(1、2、3)標記,以幫助學生理解課程結構。
EN: The verb 'want' is followed by 'to' and a base verb to express a desire or goal.
中文: 動詞「want」(想要)後面接「to」加上原形動詞,用來表達願望或目標。
I want to learn English.
我想學英文。
EN: In the mid-19th century (the 1850s), women from wealthy families like Florence Nightingale's were expected to marry and manage a household, not to have professional careers like nursing, which was then considered a low-status job.
中文: 在 19 世紀中期(1850 年代),像弗羅倫斯·南丁格爾這樣出身富裕家庭的女性,通常被期望結婚並管理家務,而不是去從事像護理這樣在當時被視為地位低微的職業。
EN: Negative questions starting with 'Couldn't' are often used to express surprise or to suggest that something should have been possible.
中文: 以「Couldn't」開頭的否定疑問句通常用來表示驚訝,或是暗示某件事在理論上應該是可能的。
Couldn't you wait for five minutes?
難道你不能等五分鐘嗎?
EN: In the mid-19th century (the 1850s), societal expectations for women were very rigid. Upper-class women were expected to marry and manage a household, not to have professional careers like nursing, which was then considered a low-status job.
中文: 在 19 世紀中期(1850 年代),社會對女性的期望非常僵化。上流社會的女性被期望結婚並管理家務,而不是從事像護理這樣在當時被視為地位低下的職業。
EN: The phrase 'the + [year] + s' is used to refer to a specific decade (a ten-year period).
中文: 使用「the + [年份] + s」的結構來指代特定的十年(年代)。
My grandparents were born in the nineteen sixties.
我的祖父母出生於 1960 年代。
EN: In the mid-19th century (the 1850s), social norms for women were very restrictive. Upper-class women like 佛羅倫斯·南丁格爾 were expected to marry and manage a household rather than have a professional career like nursing, which was then considered a low-status job.
中文: 在 19 世紀中葉(1850 年代),女性的社會規範非常嚴格。像 佛羅倫斯·南丁格爾 這樣的上流社會女性被期望結婚並管理家務,而不是從事護理等當時被認為地位低下的職業。
EN: The verb 'see' is often used in conversation to mean 'understand' or 'comprehend' rather than physical sight.
中文: 動詞「see」在對話中常用來表示「理解」或「明白」,而不僅僅是指視覺上的「看見」。
Oh, I see what you mean.
喔,我明白你的意思了。
EN: In English-speaking cultures, saying 'I see' is a polite way to show active listening. It encourages the speaker to continue their story.
中文: 在英語系國家,說「I see」是展現積極傾聽的一種禮貌方式,這能鼓勵說話者繼續分享他們的內容。
EN: The verb 'choose' is followed by 'to' and the base form of another verb (to-infinitive) to show what someone decides to do.
中文: 動詞「choose」(選擇)後面接「to」加上另一個動詞的原形(不定詞),用來表示某人決定要做的事情。
He chose to study music.
他選擇學習音樂。
EN: In the 19th century, nursing was not considered a respectable profession for women from wealthy families like Florence Nightingale's. Her choice was a radical act of independence.
中文: 在 19 世紀,對於像 弗羅倫斯·南丁格爾 這樣出身富裕家庭的女性來說,護理工作並不被認為是一個體面的職業。她的選擇是展現獨立精神的激進舉動。
EN: The word 'Yes' is an affirmative response used to agree with a statement or answer a question positively.
中文: 「Yes」是一個肯定的回答,用於同意某個說法或正面回答問題。
Yes, I am a student.
是的,我是一名學生。
EN: In English conversations, 'Yes' is often followed by more information to keep the conversation going, rather than just a one-word answer.
中文: 在英語對話中,「Yes」之後通常會接更多資訊以延續對話,而不僅僅是單字回答。
EN: The sentence uses the Past Simple tense (cleaned, improved) to describe completed actions in the past. When connecting two actions done by the same person, we can use 'and' to join the verbs.
中文: 句子使用過去簡單式(cleaned、improved)來描述過去已完成的動作。當連接同一個人做的兩個動作時,我們可以使用「and」來連接動詞。
He washed the dishes and cooked dinner.
他洗了碗並煮了晚餐。
EN: In the mid-19th century, hospitals were often dirty and dangerous. Florence Nightingale's focus on cleanliness and hygiene revolutionized modern nursing and saved many lives.
中文: 在 19 世紀中葉,醫院通常既髒亂又危險。弗羅倫斯·南丁格爾對清潔和衛生的重視徹底改變了現代護理學,並挽救了許多生命。
EN: The word 'and' is used here to add a new piece of information to a previous statement. In spoken English, sentences often start with 'And' to continue a thought or emphasize an additional achievement.
中文: 單字「and」在這裡用來在之前的陳述中增加一項新資訊。在英語口語中,句子經常以「And」開頭,用來延續想法或強調額外的成就。
She studied hard and passed the exam.
她努力學習並通過了考試。
EN: In the context of Florence Nightingale, 'saving lives' refers to her revolutionary work in improving hygiene in hospitals, which drastically reduced death rates during the Crimean War.
中文: 在弗羅倫斯·南丁格爾的背景下,「拯救生命」是指她在改善醫院衛生方面的革命性工作,這在克里米亞戰爭期間大幅降低了死亡率。
EN: The phrase 'That's right' uses the contraction 'That's' (That is) to confirm that a statement or information is correct.
中文: 短語「That's right」使用縮寫「That's」(That is)來確認某個陳述或資訊是正確的。
You are a student. That's right.
你是一名學生。沒錯。
EN: In English conversations, 'That's right' is a common way to show you are listening and agree with the speaker, similar to 'Exactly' or 'Correct'.
中文: 在英語對話中,「That's right」是表示你正在傾聽並同意對方說法的常用方式,類似於「正是如此」或「正確」。
EN: The modal verb 'can' is used to express possibility or ability. It is followed by the base form of the main verb (hear).
中文: 助動詞「can」用來表示可能性或能力。後面接主動詞的原形(hear)。
You can see the stars tonight.
你今晚可以看到星星。
EN: The recording mentioned is a rare wax cylinder recording from 1890, which is one of the oldest surviving recordings of a famous person's voice.
中文: 提到的錄音是 1890 年罕見的蠟筒錄音,這是現存最古老的名人聲音錄音之一。
EN: Using 'Really?' as a one-word question to show surprise or interest in what someone just said.
中文: 使用「Really?」作為單字疑問句,用來對他人剛說的話表示驚訝或感興趣。
I can speak three languages. Really?
我會說三種語言。真的嗎?
EN: In English conversations, 'Really?' is a very common 'back-channeling' response. It shows the listener is paying attention and encourages the speaker to continue.
中文: 在英語對話中,「Really?」是一種非常常見的「回饋」反應。它顯示聽者正在專心聽講,並鼓勵說話者繼續說下去。
EN: The phrase 'have to' is used to express necessity or obligation. When combined with 'will' (I'll), it indicates a future necessity.
中文: 「have to」用於表達必要性或義務。當與「will」(I'll)結合時,表示未來有必要做某事。
I'll have to go to the store later.
我等一下必須去商店。
EN: In casual conversation, 'I'll have to' is often used to show interest in a suggestion or new information, indicating that the speaker intends to follow up on it.
中文: 在日常對話中,「I'll have to」常用來對建議或新資訊表示興趣,暗示說話者打算之後去了解或執行。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 慶祝,指舉行活動以紀念特別的日子或事件。
在本文中: 國際的,涉及兩個或更多國家的。
在本文中: 紀念、致敬,為了表示尊重而舉行的行動。
在本文中: 語言,人類溝通使用的文字與語音系統。
在本文中: 結婚,與某人成為夫妻。
在本文中: 改善、提升,使事物變得更好。
在本文中: 病人,接受醫療照護的人。
在本文中: 錄音,被記錄下來的聲音。
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
An international day observed around the world on 12 May of each year, to mark the contributions that nurses make to society.
國際護理師節
To make a place completely clean and tidy.
清理;整頓
The services provided by medical professionals for the benefit of a patient.
病人護理;病患照顧
To prevent people from dying.
拯救生命