Son Heung-min: The Father's Training孫興慜：父親的訓練
聆聽課程
0:00
0:00
EN： Appositive Phrase: A noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. Here, 'a former professional' describes 'Son Heung-min's father'.
中文： 同位語片語：緊跟在另一個名詞之後，用來重新命名或進一步描述該名詞的詞組。在此句中，「a former professional」用來補充說明「孫興慜的父親」。
Mr. Lee, a talented pianist, teaches music at the local school.
李先生是一位才華橫溢的鋼琴家，他在當地的學校教音樂。
EN： Prepositional Phrase of Manner: Using 'with' followed by an abstract noun (intensity) to describe how an action is performed.
中文： 方式介係詞片語：使用「with」加上抽象名詞（如 intensity）來描述動作進行的方式。
She finished the difficult task with great patience.
她以極大的耐心完成了這項艱鉅的任務。
EN： In South Korean sports culture, parental involvement is often extremely high. Son Heung-min's father, Son Woong-jung, is famous for his strict and unconventional training methods, which focused on basic skills for years before allowing his sons to shoot the ball.
中文： 在南韓體育文化中，家長的參與度通常極高。孫興慜的父親孫雄正以其嚴格且非傳統的訓練方法聞名，他在允許兒子們射門之前，曾讓他們進行了多年的基礎技巧訓練。
EN： The Past Simple tense is used here to describe a habitual action or routine that occurred in the past. It is formed by adding '-ed' to the regular verb 'practice'.
中文： 過去簡單式（Past Simple）在此用於描述過去發生的習慣性動作或例行公事。規則動詞 'practice' 透過字尾加 '-ed' 形成過去式。
She studied piano for two hours every evening when she was a child.
她小時候每天晚上練習鋼琴兩個小時。
EN： Prepositional phrases of duration and time: 'for four hours' indicates the length of time, while 'every day after school' specifies the frequency and timing.
中文： 表示時間長度與時間點的介系詞片語：'for four hours' 表示持續的時間長度，而 'every day after school' 則明確了頻率與具體時間點。
They waited at the station for thirty minutes.
他們在車站等了三十分鐘。
EN： In South Korean sports culture, 'Tiger Parents' or highly dedicated former athletes often train their children with extreme discipline to ensure success in competitive global stages. This reflects the Confucian value of hard work and perseverance.
中文： 在韓國體育文化中，「虎爸虎媽」或極度投入的前運動員家長，常會以極其嚴格的紀律訓練子女，以確保他們能在競爭激烈的國際舞台上成功。這反映了儒家文化中重視勤奮與毅力的價值觀。
EN： The sentence uses a Present Participle Phrase ('demanding...') as a result or a supplementary description of the preceding clause. This is a form of reduced relative clause or an adverbial participle phrase that adds detail to the main situation.
中文： 本句使用了現在分詞短語（demanding...）作為補充說明，用來描述前述主句所產生的結果或狀態。這是一種簡化子句的用法，讓句子結構更精煉。
The storm hit the city, causing widespread power outages.
暴風雨襲擊了這座城市，導致大規模停電。
EN： The word 'unwavering' is a strong adjective used to describe a quality that does not change or become weaker. It is often paired with abstract nouns like 'focus', 'support', or 'faith'.
中文： 形容詞 'unwavering' 意為「毫不動搖的」或「堅定的」，常用於描述不會改變或減弱的特質，常與 'focus' (專注)、'support' (支持) 或 'faith' (信念) 等抽象名詞連用。
She showed unwavering commitment to her goals.
她對自己的目標展現了毫不動搖的承諾。
EN： In South Korean sports culture, particularly under the influence of traditional values, the role of a 'Tiger Parent' or a highly involved father-coach (like Son Woong-jung) is common. This involves extreme discipline and repetitive training, which is seen as the foundation for world-class success.
中文： 在韓國體育文化中，受傳統價值觀影響，「虎爸」或高度參與的父親教練（如孫興慜的父親孫雄正）非常常見。這包含極端的紀律和重複性訓練，被視為取得世界級成就的基石。
EN： Gerund as Subject: The word 'Playing' is a gerund (a verb ending in -ing that functions as a noun). It acts as the subject of the first clause, representing the activity itself.
中文： 動名詞當主詞：單字 'Playing' 是一個動名詞（以 -ing 結尾且具有名詞功能的動詞）。它作為第一個子句的主詞，代表該項活動本身。
Studying for exams requires a lot of patience.
為考試而讀書需要很大的耐心。
EN： Passive Voice: The sentence uses 'was banned' and 'was allowed' (be + past participle). This structure focuses on the action being performed on the subject rather than who performed the action.
中文： 被動語態：句子使用了 'was banned' 和 'was allowed'（be 動詞 + 過去分詞）。這種結構強調作用於主體上的動作，而非執行動作的人。
Smoking is not allowed in this building.
這棟建築內不允許抽菸。
EN： In many East Asian cultures, particularly in sports and education, 'tiger parenting' or extreme discipline is often seen as a necessary path to elite success. Son Heung-min's upbringing is a famous example of this intense dedication.
中文： 在許多東亞文化中，特別是在體育和教育領域，「虎式教育」或極端的紀律常被視為通往卓越成功的必要路徑。孫興慜的成長背景正是這種高度奉獻精神的著名案例。
EN： The verb 'shape' is used metaphorically here to mean 'to influence the development of something or someone' over time. It often follows the pattern 'shape someone into something'.
中文： 動詞「shape」在此處為比喻用法，意指隨著時間「塑造或影響某人的發展」。通常遵循「shape someone into something」（將某人塑造成某種樣子）的句型。
Years of hard work shaped her into a successful entrepreneur.
多年的努力將她塑造成了一位成功的企業家。
EN： The phrase 'would become' uses 'would' as the 'future in the past'. It describes an event that was going to happen after the time being discussed in the past narrative.
中文： 短語「would become」使用了「would」作為「過去完成式中的未來」。它描述了在過去敘事的時間點之後才發生的事件（過去看未來）。
He didn't know then that this small hobby would become his career.
他當時並不知道這個小愛好後來會成為他的職業。
EN： The story reflects a common theme in East Asian sports culture, where 'intense discipline' and parental sacrifice are often credited for the success of world-class athletes like Son Heung-min.
中文： 這個故事反映了東亞體育文化中常見的主題，即「嚴格的紀律」和父母的犧牲，通常被認為是孫興慜等世界級運動員成功的關鍵。
EN： The prepositional phrase 'At just [age] years old' is used to emphasize that an event occurred at a specific, often surprisingly young, age. 'Just' acts as an adverb to highlight the earliness of the action.
中文： 介係詞短語「At just [年齡] years old」用於強調某事發生在特定年齡，通常帶有「年紀輕輕就...」的驚訝或強調意味。「just」在此作為副詞，用來突顯年齡之小。
At just five years old, she could already play the piano brilliantly.
年僅五歲時，她就已經能出色地彈奏鋼琴了。
EN： The phrasal verb 'move abroad' means to change one's residence to a foreign country. 'Abroad' functions as an adverb of place, so no preposition like 'to' is needed immediately after 'move' unless specifying the destination later.
中文： 片語動詞「move abroad」意為移居國外。「abroad」在此作為地方副詞，因此在「move」之後不需要加介係詞，除非後續要接具體的目的地（如本句中的 to Hamburg）。
Many students dream of moving abroad after graduation.
許多學生夢想在畢業後移居國外。
EN： Hamburg SV (Hamburger Sport-Verein) is one of Germany's oldest and most prestigious football clubs. For young Asian players, moving to the German Bundesliga at a young age is a common but challenging pathway to global stardom, requiring immense cultural and linguistic adaptation.
中文： 漢堡體育俱樂部（Hamburg SV）是德國歷史最悠久且最負盛名的足球俱樂部之一。對於年輕的亞洲球員來說，年紀輕輕就前往德國足球甲級聯賽（Bundesliga）發展是通往國際球星之路的常見途徑，但也充滿挑戰，需要極大的文化與語言適應能力。
EN： The present participle phrase (creating...) is used here as a resultative clause. It describes the consequence of the preceding independent clauses.
中文： 現在分詞短語（creating...）在此用作結果子句。它描述了前面獨立子句所產生的結果或影響。
The heavy rain lasted for hours, causing a massive flood in the city.
大雨持續了數小時，導致城市發生大洪水。
EN： The word 'limited' is used as an adjective meaning restricted in size, amount, or ability.
中文： 單字 'limited' 在此作為形容詞使用，意指在規模、數量或能力上受到限制的。
The hotel has limited parking spaces for guests.
這間飯店提供給客人的停車位有限。
EN： The term 'language barrier' is frequently used in international sports and migration contexts to describe the isolation and professional difficulties faced by athletes moving to foreign countries.
中文： 「語言障礙」(language barrier) 一詞常用於國際體育和移民背景中，用來描述運動員移居國外時所面臨的孤立感和職業上的困難。
EN： Parallel Structure: This sentence uses a list of three past tense verbs ('ate', 'trained', 'battled') to describe a series of actions. Parallelism ensures that each item in a list follows the same grammatical form, making the sentence balanced and easier to read.
中文： 平行結構：本句使用三個過去式動詞（ate、trained、battled）來描述一系列動作。平行結構確保清單中的每一項都遵循相同的語法形式，使句子平衡且易於閱讀。
She woke up early, practiced piano, and finished her homework.
她早起、練習鋼琴，並完成了作業。
EN： Adverbs of Frequency: The word 'often' is an adverb of frequency used to describe how regularly an action occurs. In English, these adverbs usually come before the main verb but after the 'be' verb.
中文： 頻率副詞：'often' 是一個頻率副詞，用於描述動作發生的規律性。在英文中，這些副詞通常放在一般動詞之前，但放在 be 動詞之後。
They often travel to Japan during the winter.
他們經常在冬天去日本旅遊。
EN： The experience of 'homesickness' is a common theme in the biographies of international athletes who move abroad at a young age. In South Korean culture, the sacrifice of personal comfort for professional success is highly respected, but the emotional toll on young players is increasingly being discussed in modern sports psychology.
中文： 「思鄉病」(homesickness) 是年紀輕輕就移居國外的國際運動員傳記中常見的主題。在韓國文化中，為了職業成功而犧牲個人舒適度是非常受人尊敬的，但在現代運動心理學中，年輕球員所承擔的情感代價也越來越受到討論。
EN： The sentence uses a 'Participle Phrase' (overwhelmed by loneliness) as a modifier. This is a reduced relative clause that describes the subject's emotional state or the reason for his action. Since the subject 'he' receives the action of being overwhelmed, the past participle (V-ed) is used.
中文： 本句使用了「分詞短語」(overwhelmed by loneliness) 作為修飾語。這是一種簡化的關係子句，用來描述主詞的情緒狀態或行為原因。由於主詞「他」是被孤獨感所淹沒（被動），因此使用過去分詞 (V-ed)。
The athlete sat on the floor, exhausted by the long race.
運動員坐在地上，因長途比賽而精疲力竭。
EN： The phrase 'Many nights' functions as an adverbial of frequency/time. Placing it at the beginning of the sentence provides emphasis and sets the scene for the narrative.
中文： 短語「Many nights」作為頻率或時間副詞。將其放在句首可以起到強調作用，並為敘述設定場景背景。
Some days, she walks to the park to clear her head.
有些日子，她會走到公園去清醒頭腦。
EN： In many Asian cultures, including South Korea, there is a strong emphasis on 'Han' (a sense of sorrow and struggle) and the virtue of enduring hardship in silence to achieve success. Son Heung-min's refusal to complain to his parents reflects this cultural value of filial piety and personal resilience.
中文： 在包括韓國在內的許多亞洲文化中，非常強調「恨」(Han，一種悲憤與掙扎感) 以及為了成功而默默忍受苦難的美德。孫興慜拒絕向父母抱怨，反映了這種孝道與個人韌性的文化價值觀。
EN： The preposition 'Despite' is used to show contrast. It must be followed by a noun, a noun phrase, or a gerund (V-ing), never a full clause with a subject and verb.
中文： 介係詞 'Despite' (儘管) 用於表示對比。其後必須接名詞、名詞短語或動名詞 (V-ing)，不可直接接包含主詞和動詞的完整子句。
Despite the heavy rain, the football match continued.
儘管下著大雨，足球比賽仍繼續進行。
EN： The 'to + infinitive' structure (to complain) is used here as an infinitive of purpose, explaining 'why' he would have called home.
中文： 不定詞結構 'to + 原形動詞' (to complain) 在此作為目的不定詞，用來解釋他「為什麼」會打電話回家。
He went to the gym to improve his fitness.
他去健身房是為了增進體能。
EN： In many East Asian cultures, including South Korea, there is a strong emphasis on 'stoicism' and not burdening one's family with personal hardships, especially when pursuing a goal abroad. Son's silence about his struggles reflects this cultural value of perseverance and filial consideration.
中文： 在包括韓國在內的許多東亞文化中，非常強調「堅忍」以及不讓家人為自己的困難擔心，尤其是在國外追求目標時。孫興慜對艱辛保持沉默，反映了這種毅力與體貼家人的文化價值觀。
EN： The phrase 'Slowly but surely' is an idiomatic adverbial phrase used to describe a process that is happening at a slow pace but is definitely progressing toward a successful result.
中文： 短語 'Slowly but surely' 是一個副詞片語，用來描述一個過程雖然進展緩慢，但確實正朝著成功的結果邁進（穩紮穩打地）。
Slowly but surely, she recovered from her injury.
緩慢但堅定地，她從傷痛中康復了。
EN： The verb 'adapt' is an intransitive verb often followed by the preposition 'to'. It means to change your behavior or ideas in order to deal with a new situation.
中文： 動詞 'adapt'（適應）是不及物動詞，通常後接介系詞 'to'。它表示為了應對新情況而改變自己的行為或觀念。
It took some time for the team to adapt to the new rules.
團隊花了一些時間才適應新規則。
EN： The Bundesliga (German football league) has a long history of welcoming South Korean players, starting with Cha Bum-kun in the 1970s. Son's journey reflects the common challenge of 'cultural adaptation' that many young Asian athletes face when moving to Europe.
中文： 德甲聯賽（德國足球聯賽）長期以來一直歡迎韓國球員，這可以追溯到 1970 年代的車範根。孫興慜的經歷反映了許多亞洲年輕運動員在移居歐洲時面臨的共同挑戰：文化適應。
EN： The phrasal verb 'win over' means to persuade someone to support you or to gain someone's favor and liking, especially after they were initially indifferent or opposed.
中文： 片語動詞 'win over' 意為「贏得...的支持」或「爭取到...的好感」，特別是指在對方最初可能持中立或反對態度時，透過表現獲得認可。
Her excellent presentation won over the skeptical investors.
她出色的簡報贏得了那些持懷疑態度的投資者的支持。
EN： Compound Subject: When two or more nouns (speed and smile) are joined by 'and', they form a compound subject. In this sentence, both qualities together performed the action of winning people over.
中文： 複合主詞：當兩個或多個名詞（speed 和 smile）由 'and' 連接時，它們構成複合主詞。在本句中，這兩種特質共同執行了「贏得人心」的動作。
His hard work and dedication led to his promotion.
他的努力和奉獻使他獲得了晉升。
EN： In professional sports, especially for foreign players in leagues like the Bundesliga, a positive attitude and 'infectious smile' are often highlighted as key traits that help athletes integrate into a new team culture and overcome language barriers.
中文： 在職業運動中，特別是對於像在德甲聯賽這樣的海外球員來說，積極的態度和「富有感染力的笑容」常被視為幫助運動員融入新團隊文化、克服語言障礙的關鍵特質。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a reduced relative clause or a resultative clause to describe an action that happens simultaneously with or as a direct result of the main verb.
中文： 現在分詞短語 (V-ing)：此處用作簡化子句，用來描述與主句動詞同時發生或作為其直接結果的動作，起修飾作用。
She walked out of the room, slamming the door.
她走出房間，砰地一聲關上了門。
EN： Past Simple Tense: Used to describe completed actions in the past, in this case, the specific event of scoring goals during his time in Germany.
中文： 過去簡單式：用於描述過去已完成的動作，在此指他在德國期間踢進球的具體事件。
He joined the team last summer.
他在去年夏天加入了球隊。
EN： The 'Bundesliga' is the top tier of the German football league system. For a young Asian player like Son Heung-min, scoring here was a major milestone that proved he could compete at the highest level of European football.
中文： 「Bundesliga」（德甲聯賽）是德國足球聯賽系統的最高級別。對於像孫興慜這樣的年輕亞洲球員來說，在這裡進球是一個重要的里程碑，證明了他有能力在歐洲足球的最高水平中競爭。
EN： The phrase 'catch the attention of' is a common idiomatic expression meaning to cause someone to notice something or someone because it is interesting or unusual.
中文： 短語「catch the attention of」是一個常用的慣用語，意思是引起某人的注意，通常是因為某事或某人非常有趣或不尋常。
The bright neon sign caught the attention of the passersby.
明亮的霓虹燈招牌吸引了路人的注意。
EN： The preposition 'across' is used here to indicate movement or extension throughout a specific area or country, meaning 'in every part of'.
中文： 介係詞「across」在這裡用來表示遍及某個特定區域或國家，意思是「在...的各處」。
The news spread quickly across the entire city.
這則消息迅速傳遍了整個城市。
EN： The German Bundesliga is one of the top professional football leagues in the world. For young Asian players like Son Heung-min, performing well there is a major stepping stone to global stardom and attracting interest from even larger European clubs.
中文： 德國足球甲級聯賽（Bundesliga）是世界頂級職業足球聯賽之一。對於像孫興慜這樣的年輕亞洲球員來說，在那裡表現出色是通往全球巨星地位、並吸引歐洲更大球會關注的重要跳板。
EN： Present Participle Phrase (-ing): Used here as a reduced relative clause or to show a simultaneous reason/action. 'Recognizing' describes why or how the subject (Bayer Leverkusen) performed the main action.
中文： 現在分詞短語 (-ing)：此處用作簡化子句，用來表示原因或伴隨發生的動作。「Recognizing」說明了主詞（勒沃庫森）執行主要動作的原因或背景。
The company hired her, seeing her great talent.
這間公司僱用了她，因為看中了她的才華。
EN： Past Tense (Simple Past): The verb 'signed' is used to describe a completed action that happened at a specific time in the past.
中文： 過去式 (Simple Past)：動詞「signed」用於描述過去某個特定時間點已經完成的動作。
The team won the championship last year.
這支隊伍去年贏得了冠軍。
EN： Bayer Leverkusen is a prominent professional football club in the German Bundesliga. In European football, 'signing' a player involves a formal transfer process and contract, often seen as a major milestone in a player's career.
中文： 拜耳勒沃庫森是德國足球甲級聯賽（Bundesliga）中的一支知名職業球隊。在歐洲足球界，「簽下」一名球員涉及正式的轉會程序和合約，這通常被視為球員職業生涯中的一個重要里程碑。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 極大的強度或力量，指訓練過程非常嚴苛且專注。
在本文中： 堅定不移的，形容專注力或意志力非常穩定，不曾動搖。
在本文中： 紀律或自律，指為了達到目標而遵守嚴格規則的行為。
在本文中： 障礙，指阻礙溝通或進步的困難（如語言不通）。
在本文中： 思鄉病，指遠離家鄉時產生的強烈孤獨感與渴望回家的情緒。
在本文中： 感到難以承受的，形容被強烈的情緒或壓力所淹沒。
在本文中： 適應，指改變自己的行為或態度以符合新的環境。
在本文中： 具感染力的，形容笑容或情緒極具魅力，能輕易影響他人。
在本文中： 展示，指公開展現某人的才華、優點或特質。
在本文中： 巨大的，形容潛力或規模非常宏大。
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
Achieving progress at a slow pace but without failing.
雖然緩慢但穩定地。
To persuade someone to support you or agree with you.
贏得（某人的）支持或好感。
A difficulty in communication between people who do not speak the same language.
語言障礙。
To make someone notice you or something.
引起某人的注意。
A person who plays a sport as their main paid occupation rather than as a pastime.
職業運動員
Professional sports organizations that compete in leagues and employ players.
職業球會 / 俱樂部
To have officially recruited a player by having them sign a professional employment contract.
簽下（球員）
The top-tier professional football league in Germany.
德甲聯賽