Thirsty and power hungry: Australia is in the middle of a datacentre boom – but not everyone is...หิวน้ำและกระหายพลังงาน: ออสเตรเลียกำลังอยู่ท่ามกลางยุคบูมของดาต้าเซ็นเตอร์ – แต่ไม่ใช่ทุกคนที่...
ตัวอย่างเสียงทั้งหมด
0:00
0:00
EN: The Present Continuous Tense (is/are + verb-ing) is used here to describe an ongoing trend or a situation that is currently developing and changing over a period of time.
ไทย: ปัจจุบันกาลต่อเนื่อง (is/are + กริยาเติม -ing) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายแนวโน้มที่กำลังดำเนินอยู่ หรือสถานการณ์ที่กำลังพัฒนาและเปลี่ยนแปลงไปในช่วงเวลาหนึ่ง
The global demand for renewable energy is growing rapidly.
ความต้องการพลังงานหมุนเวียนทั่วโลกกำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
EN: The subordinating conjunction 'as' is used to connect two actions happening at the same time, often implying a causal relationship where one development drives or accompanies another.
ไทย: คำเชื่อมรอง "as" ในที่นี้ใช้เพื่อเชื่อมการกระทำสองอย่างที่เกิดขึ้นพร้อมกัน โดยมักสื่อถึงความสัมพันธ์เชิงเหตุและผล หมายความว่าการพัฒนาหนึ่งผลักดันหรือมาพร้อมกับการพัฒนาอีกอย่างหนึ่ง (แปลว่า "เมื่อ" หรือ "ในขณะที่")
As technology advances, our daily lives become more convenient.
เมื่อเทคโนโลยีก้าวหน้า ชีวิตประจำวันของเราก็สะดวกสบายมากขึ้น
EN: The 'datacentre boom' in Australia reflects a global trend where the rapid rise of AI technologies (like ChatGPT) and cloud computing requires massive physical infrastructure. Australia, particularly western Sydney, has become a key hub due to its stable economy and strategic location, though it sparks local debates over high energy consumption and environmental impacts.
EN: Present Perfect Passive (has/have been + past participle) is used to describe an action that has been completed at an unspecified time before now, focusing on the recipient of the action rather than the doer.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ในรูป passive voice (has/have been + กริยาช่องที่ 3) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เสร็จสมบูรณ์แล้ว ณ เวลาที่ไม่เฉพาะเจาะจงก่อนปัจจุบัน โดยเน้นที่ผู้รับการกระทำมากกว่าผู้กระทำ
A new library has been built in our neighborhood.
ห้องสมุดใหม่ได้ถูกสร้างขึ้นในชุมชนของเราแล้ว
EN: Prepositional phrases of place ('for...', 'in...') are used to specify location. 'For' indicates the intended destination or site, while 'in' specifies the larger geographical area.
ไทย: คำบุพบทวลีบอกสถานที่ ('for...', 'in...') ใช้เพื่อระบุตำแหน่งที่ตั้ง "For" หมายถึงจุดหมายปลายทางหรือสถานที่ที่กำหนดไว้ ในขณะที่ "in" ระบุพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่ใหญ่กว่า
The concert is scheduled for the central park in eastern London.
คอนเสิร์ตมีกำหนดจัดที่ Central Park ทางตะวันออกของลอนดอน
EN: Western Sydney is one of the fastest-growing economic and urban regions in Australia. Mamre Road, located in this area, is a major industrial transport corridor undergoing significant redevelopment to support logistics, warehousing, and high-tech infrastructure like datacentres.
EN: The sentence begins with 'If approved', which is a reduced conditional clause. In English, when the subject of the conditional clause is the same as the subject of the main clause, the subject and the verb 'to be' can be omitted (e.g., 'If [it is] approved'). This is common in formal and written English to make sentences more concise.
ไทย: ประโยคเริ่มต้นด้วย "If approved" ซึ่งเป็นเงื่อนไขอนุประโยคแบบย่อ ในภาษาอังกฤษ เมื่อประธานของอนุประโยคเงื่อนไขเหมือนกับประธานของประโยคหลัก เราสามารถละประธานและกริยา be ได้ (เช่น เดิมคือ "If [it is] approved") สิ่งนี้พบได้บ่อยในภาษาอังกฤษทางการและลายลักษณ์อักษร เพื่อทำให้ประโยคกระชับขึ้น
If completed on time, the new highway will reduce travel times significantly.
หากสร้างเสร็จตรงเวลา ทางหลวงใหม่นี้จะช่วยลดเวลาเดินทางลงได้อย่างมาก
EN: The term 'four-storey' is a compound adjective used to describe the noun 'buildings'. In English, when a measurement or number is used as an adjective before a noun, it is hyphenated, and the noun within the adjective (in this case, 'storey') must be in its singular form, not plural.
ไทย: "four-storey" (สี่ชั้น) เป็นคำคุณศัพท์ผสมที่ใช้ขยายความคำนาม "buildings" ในภาษาอังกฤษ เมื่อใช้จำนวนหรือตัวเลขเป็นคำคุณศัพท์หน้าคำนาม จะใช้เครื่องหมายยัติภังค์เชื่อม และคำนามในคำคุณศัพท์ผสมนั้น (ในที่นี้คือ "storey") ต้องอยู่ในรูปเอกพจน์ ไม่ใช่พหูพจน์
They are planning to build a ten-story hotel near the beach.
พวกเขาวางแผนที่จะสร้างโรงแรมสูงสิบชั้นใกล้ชายหาด
EN: The use of 'part of' followed by a noun phrase indicates that something is a component or member of a larger group, system, or total amount. In this sentence, 'part of an estimated 155 billion dollar investment pipeline' shows that this specific project is one of many investments.
ไทย: การใช้ "part of" (ส่วนหนึ่งของ) ตามด้วยคำนามวลี ใช้เพื่อบ่งชี้ว่าบางสิ่งเป็นส่วนประกอบหรือสมาชิกของกลุ่ม ระบบ หรือจำนวนทั้งหมดที่ใหญ่กว่า ในประโยคนี้ "part of an estimated 155 billion dollar investment pipeline" หมายความว่าโครงการเฉพาะนี้เป็นส่วนหนึ่งของการลงทุนจำนวนมาก
This new software is part of our strategy to improve customer service.
ซอฟต์แวร์ใหม่นี้เป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การปรับปรุงการบริการลูกค้าของเรา
EN: The preposition 'over' is used here to express duration, meaning 'during' or 'throughout the course of' a specific period of time (in this case, 'the next ten years').
ไทย: คำบุพบท "over" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงระยะเวลา หมายถึง "ในระหว่าง" หรือ "ตลอดช่วงเวลา" (ในประโยคนี้หมายถึง "ในทศวรรษหน้า")
The company plans to hire fifty new employees over the next two years.
บริษัทวางแผนที่จะจ้างพนักงานใหม่ห้าสิบคนภายในสองปีข้างหน้า
EN: In business and economics, the term 'pipeline' (e.g., 'investment pipeline' or 'project pipeline') is a common metaphor. It refers to a collection of planned projects, investments, or products that are currently under development or scheduled for the future, progressing like items moving through a pipe.
EN: The prepositional phrase 'According to' is used to indicate the source of information, meaning 'as stated by' or 'on the authority of'. It is commonly followed by a noun or noun phrase.
ไทย: คำบุพบทวลี "According to" (ตามที่...) ใช้เพื่อระบุแหล่งที่มาของข้อมูล หมายถึง "ดังที่...กล่าวไว้" หรือ "ตามการกล่าวของ..." โดยปกติแล้วจะตามด้วยคำนามหรือคำนามวลี
According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
ตามพยากรณ์อากาศ พรุ่งนี้ฝนจะตก
EN: The present perfect passive voice ('have been proposed') is formed using 'have/has + been + past participle'. It is used to describe an action that happened at an unspecified time in the past, where the focus is on the action's effect on the present, and the receiver of the action becomes the subject.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ในรูป passive voice ("have been proposed", ถูกเสนอแล้ว) สร้างขึ้นโดยใช้ "have/has + been + กริยาช่องที่ 3" ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตในช่วงเวลาที่ไม่ชัดเจน โดยเน้นที่ผลกระทบของการกระทำนั้นต่อปัจจุบัน และผู้รับการกระทำกลายเป็นประธานของประโยค
Several new projects have been proposed by the committee.
คณะกรรมการได้เสนอโครงการใหม่หลายโครงการแล้ว
EN: The 'Climate Council' is a prominent, independent, crowd-funded Australian climate change communications organisation. It provides authoritative, expert advice to the Australian public on climate change and energy solutions, often acting as an independent alternative to government agencies.
EN: Partial Negation (not everyone): When 'not' is used with words like 'everyone', 'all', or 'always', it creates a partial negation, meaning 'some do, but some do not', rather than a total negation ('no one').
ไทย: การปฏิเสธบางส่วน (not everyone): เมื่อใช้คำปฏิเสธ "not" กับคำเช่น "everyone" (ทุกคน), "all" (ทั้งหมด) หรือ "always" (เสมอ) จะเกิดการปฏิเสธบางส่วน หมายความว่า "บางคนทำ แต่บางคนไม่ทำ" ไม่ใช่การปฏิเสธทั้งหมด (ไม่มีใคร)
Not everyone agreed with the new policy.
ไม่ใช่ทุกคนที่เห็นด้วยกับนโยบายใหม่นี้
EN: Noun Clause as Direct Object (convinced that...): The 'that' clause functions as a noun clause, acting as the object of the adjective 'convinced' (which behaves like a transitive verb here) to express what people are convinced of.
ไทย: อนุประโยคนามเป็นกรรมตรง (convinced that...): อนุประโยคที่นำด้วย 'that' ทำหน้าที่เป็นอนุประโยคนาม ซึ่งเป็นกรรมของคำคุณศัพท์ "convinced" (ในที่นี้ใช้คล้ายกับกริยาสกรรม) เพื่ออธิบายเนื้อหาที่ผู้คนเชื่อหรือมั่นใจ
She is convinced that she made the right decision.
เธอมั่นใจว่าเธอตัดสินใจถูกต้องแล้ว
EN: The relative pronoun 'which' is used here to introduce a non-defining relative clause. In this context, 'which' refers back to the entire preceding clause ('Datacentres require enormous amounts of electricity and water') rather than just a single noun, adding extra information or a comment about that situation.
ไทย: สรรพนามสัมพันธ์ "which" ในที่นี้ใช้เพื่อนำอนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ (non-defining relative clause) ในการใช้งานนี้ "which" แทนสถานการณ์ทั้งหมดที่อธิบายไว้ในอนุประโยคก่อนหน้า (นั่นคือ "ศูนย์ข้อมูลต้องการไฟฟ้าและน้ำจำนวนมาก") ไม่ใช่ประธานเพียงตัวเดียว เพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมหรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับสถานการณ์นั้น
He passed the exam with perfect scores, which surprised everyone.
เขาสอบผ่านด้วยคะแนนเต็ม ซึ่งทำให้ทุกคนประหลาดใจ
EN: The phrase 'come at a cost' is an idiomatic expression meaning to be obtained or achieved at a disadvantage, sacrifice, or expense. An adjective (like 'high' or 'environmental') is often placed before 'cost' to specify the nature or severity of the sacrifice.
ไทย: วลี "come at a cost" เป็นสำนวนที่หมายถึงการได้มาหรือบรรลุบางสิ่งโดยต้องแลกกับค่าใช้จ่าย การเสียสละ หรือความสูญเสียบางอย่าง มักจะมีการเติมคำคุณศัพท์หน้าคำว่า "cost" (เช่น "high" สูง หรือ "environmental" ด้านสิ่งแวดล้อม) เพื่อระบุลักษณะหรือความรุนแรงของค่าใช้จ่ายนั้น
Success often comes at a personal cost.
ความสำเร็จมักต้องแลกมาด้วยค่าใช้จ่ายส่วนตัว
EN: The rapid growth of artificial intelligence and cloud computing has led to a global surge in datacentre construction. While they are essential for the digital economy, their massive consumption of electricity (for running servers) and water (for cooling systems) has sparked intense environmental debates worldwide, particularly in countries like Australia that face water scarcity and energy transition challenges.
EN: The present perfect tense ('have pointed out') is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past and has relevance to the present situation. 'Point out' is a phrasal verb meaning to direct attention to a fact.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (have pointed out) ในที่นี้ใช้เพื่ออธิบายการกระทำที่เกิดขึ้นในอดีตในช่วงเวลาที่ไม่ระบุชัดเจน และการกระทำนั้นเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน กริยาวลี "point out" หมายถึง "ชี้ให้เห็น" หรือ "ทำให้ผู้อื่นสนใจข้อเท็จจริง"
Researchers have pointed out the potential risks of the new technology.
นักวิจัยได้ชี้ให้เห็นถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นของเทคโนโลยีใหม่นี้แล้ว
EN: The noun clause introduced by 'that' ('that these facilities also offer...') acts as the direct object of the verb phrase 'pointed out'. It contains a complete sentence structure (subject + verb + object).
ไทย: อนุประโยคนามที่นำด้วย "that" (that these facilities also offer...) ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยาวลี "pointed out" อนุประโยคนี้มีโครงสร้างประโยคที่สมบูรณ์ (ประธาน + กริยา + กรรม)
She believes that the project will succeed.
เธอเชื่อว่าโครงการนี้จะประสบความสำเร็จ
EN: This sentence highlights a common socio-economic debate surrounding high-tech developments like datacentres. While they represent massive financial investments, they are highly automated and require very few staff to run daily, leading to tension with local communities who expect job creation in exchange for the environmental impact.
EN: Apposition (Appositive Phrase): An appositive is a noun or noun phrase that sits next to another noun to rename or describe it. In this sentence, 'the head of climate and energy economics at Oxford Economics Australia' is an appositive phrase that describes and provides more information about the subject 'Alex Hooper'. It is set off by commas.
ไทย: คำนามในตำแหน่งเดียวกัน (Appositive Phrase): Appositive คือคำนามหรือคำนามวลีที่วางอยู่ข้างๆ คำนามอีกคำหนึ่ง เพื่อตั้งชื่อใหม่หรือขยายความคำนามนั้น ในประโยคนี้ "the head of climate and energy economics at Oxford Economics Australia" (หัวหน้าฝ่ายเศรษฐศาสตร์ภูมิอากาศและพลังงานของ Oxford Economics Australia) เป็น appositive phrase ที่ใช้ขยายความและให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับประธาน "Alex Hooper" (อเล็กซ์ ฮูเปอร์) โดยมีเครื่องหมายจุลภาคคั่นอยู่ทั้งสองด้าน
Mr. Green, the principal of our school, will give a speech tomorrow.
คุณกรีน ครูใหญ่ของโรงเรียนเรา จะกล่าวสุนทรพจน์ในวันพรุ่งนี้
EN: Correlative Conjunctions (both... and...): This paired conjunction is used to join two grammatical elements of equal importance (nouns, adjectives, verbs, etc.). It emphasizes that both elements are included. In this sentence, it connects the two nouns 'opportunities' and 'risks'.
ไทย: คำเชื่อมคู่ (Correlative Conjunctions) (both... and...: ทั้ง...และ... / ทั้งสอง): คำเชื่อมคู่นี้ใช้เพื่อเชื่อมองค์ประกอบสองอย่างที่มีความสำคัญทางไวยากรณ์เท่ากัน (เช่น คำนาม คำคุณศัพท์ คำกริยา ฯลฯ) เพื่อเน้นว่าทั้งสองอย่างรวมอยู่ด้วย ในประโยคนี้ มันเชื่อมคำนาม "opportunities" (โอกาส) และ "risks" (ความเสี่ยง)
The hotel is both comfortable and cheap.
โรงแรมนี้ทั้งสะดวกสบายและราคาถูก
EN: Oxford Economics is a leader in global forecasting and quantitative analysis. Its Australian branch, Oxford Economics Australia, provides crucial economic analysis and advice to businesses and governments, making its experts highly influential in national debates regarding infrastructure and climate policy.
EN: The structure 'There are + plural noun' is used to state the existence of more than one person, place, thing, or idea. 'There' acts as a dummy subject, while the real subject is the plural noun that follows.
ไทย: โครงสร้าง "There are + คำนามพหูพจน์" ใช้เพื่อระบุการมีอยู่ของสิ่งต่างๆ มากกว่าหนึ่งอย่าง (คน สิ่งของ หรือแนวคิด) ในโครงสร้างนี้ "There" ทำหน้าที่เป็นคำนำ (ประธานเทียม) และการผันกริยาที่แท้จริงขึ้นอยู่กับคำนามพหูพจน์ (ประธานจริง) ที่ตามมา
There are many challenges we must face together.
มีความท้าทายมากมายที่เราต้องเผชิญร่วมกัน
EN: The phrase 'be smart about' means to act wisely, make sensible decisions, or be practical regarding a specific topic or situation. It is often followed by a noun phrase or a noun clause starting with a question word like 'how' or 'what'.
ไทย: วลี "be smart about" หมายถึงการทำตัวฉลาด มีเหตุผล หรือปฏิบัติได้จริงในสถานการณ์หรือหัวข้อใดหัวข้อหนึ่ง โดยปกติจะตามด้วยคำนามวลี หรืออนุประโยคนามที่นำด้วยคำถาม (เช่น how, what)
We need to be smart about how we use our limited resources.
เราต้องฉลาดในการใช้ทรัพยากรที่มีจำกัดของเรา
EN: Noun Clause with 'that': The conjunction 'that' introduces a noun clause functioning as the direct object of the verb 'believes'. It connects the main subject's belief to the specific statement of what he believes. In informal English, 'that' is often omitted, but it is kept here for clarity and formal structure.
ไทย: อนุประโยคนามที่นำด้วย 'that': คำเชื่อม 'that' นำอนุประโยคนามซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา 'believes' (เชื่อ) มันเชื่อมโยงเนื้อหาที่ประธานเชื่ออย่างเป็นรูปธรรม ในภาษาอังกฤษที่ไม่เป็นทางการ 'that' มักถูกละเว้น แต่ในที่นี้คงไว้เพื่อให้โครงสร้างชัดเจนและเป็นทางการมากขึ้น
She hopes that the new policy will reduce traffic congestion.
เธอหวังว่านโยบายใหม่จะช่วยลดปัญหาการจราจรติดขัด
EN: Causative Verb 'help' with Bare Infinitive: The verb 'help' can be followed by an object and then either a bare infinitive (verb without 'to') or a full infinitive (with 'to'). In this sentence, 'help Australia's economy grow' uses the bare infinitive 'grow' to describe the action being assisted.
ไทย: กริยา causative 'help' กับ infinitive แบบไม่มี 'to': กริยา 'help' (ช่วย) สามารถตามด้วยกรรม แล้วตามด้วย infinitive แบบไม่มี 'to' หรือ infinitive เต็มรูปแบบ (มี 'to') ในประโยคนี้ 'help Australia's economy grow' ใช้ infinitive แบบไม่มี 'to' คือ 'grow' เพื่ออธิบายการกระทำที่ช่วยเหลือ
This software can help you finish your work faster.
ซอฟต์แวร์นี้สามารถช่วยให้คุณทำงานเสร็จเร็วขึ้น
EN: The debate in Australia regarding datacentres highlights a global tension between rapid technological advancement (especially AI) and environmental sustainability. Australia, known for its unique ecosystems and water scarcity issues, faces critical decisions on how to allocate its natural resources to support high-energy digital infrastructure.
EN: The noun clause (or content clause) introduced by 'that' functions as the direct object of the reporting verb 'warns'. It contains a complete sentence structure (subject + verb + object) explaining what the warning is about.
ไทย: อนุประโยคนาม (หรือ content clause) ที่นำด้วยคำเชื่อม "that" ทำหน้าที่เป็นกรรมตรงของกริยา "warns" (เตือน) อนุประโยคนี้มีโครงสร้างประโยคที่สมบูรณ์ (ประธาน + กริยา + กรรม) เพื่ออธิบายเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงของคำเตือน
She warns that the road is very slippery after the rain.
เธอเตือนว่าถนนลื่นมากหลังจากฝนตก
EN: The modal verb 'could' is used here to express a future possibility or potential consequence, rather than past ability. It suggests that the serious problems are a likely outcome if the condition (too much development without planning) is met.
ไทย: กริยาช่วย "could" ในที่นี้ใช้เพื่อแสดงความเป็นไปได้หรือผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต ไม่ใช่ความสามารถในอดีต มันสื่อเป็นนัยว่าหากเงื่อนไขบางอย่างเป็นจริง (การพัฒนามากเกินไปโดยไม่มีการวางแผน) "ปัญหาที่ร้ายแรง" จะเป็นผลลัพธ์ที่อาจเกิดขึ้นได้
If we don't save water now, we could face a shortage next month.
ถ้าเราไม่ประหยัดน้ำตอนนี้ เดือนหน้าเราอาจเผชิญกับการขาดแคลน
EN: The Present Perfect Tense ('has become') is used to describe an action or state that started in the past and has a connection to the present, often showing a result or a change that is relevant now.
ไทย: ปัจจุบันกาลสมบูรณ์ (has become) ใช้เพื่ออธิบายการกระทำหรือสถานะที่เริ่มต้นในอดีตและเชื่อมโยงกับปัจจุบัน มักใช้เพื่อแสดงผลลัพธ์หรือการเปลี่ยนแปลงที่มีผลต่อปัจจุบัน
The small town has become a popular tourist destination over the last few years.
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เมืองเล็กๆ แห่งนี้ได้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวยอดนิยม
EN: The preposition 'over' is used here to mean 'concerning' or 'about', indicating the subject matter of the debate.
ไทย: คำบุพบท "over" ในที่นี้หมายถึง "เกี่ยวกับ" หรือ "ในเรื่องของ" เพื่อระบุหัวข้อหรือเป้าหมายของการโต้เถียงนี้
There is a heated discussion over the new company policy.
ขณะนี้กำลังมีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดเกี่ยวกับนโยบายใหม่ของบริษัท
EN: The term 'policymakers' refers to individuals or groups responsible for formulating policies, especially in government. In Australia, the rapid growth of technology infrastructure like datacentres has forced governments and local councils to balance economic development with environmental sustainability, making it a major national political discussion.
EN: The passive voice (be + past participle) is used when the focus is on the action or the receiver of the action, rather than the doer. In 'are considered', the agent (who considers them) is omitted because it is general or obvious.
ไทย: รูป passive voice (กริยา be + กริยาช่องที่ 3) ใช้เมื่อเน้นที่การกระทำหรือผู้รับการกระทำ มากกว่าผู้กระทำ ใน "are considered" (ถูกพิจารณาว่า) ผู้กระทำ (ใครที่พิจารณา) ถูกละไว้ เพราะเป็นความคิดเห็นของคนทั่วไปหรือเป็นที่ประจักษ์ชัด
The new project is considered a major milestone for the company.
โครงการใหม่นี้ถูกพิจารณาว่าเป็นเหตุการณ์สำคัญของบริษัท
EN: The subordinating conjunction 'because' is used to introduce a subordinate clause of reason, explaining why the action in the main clause occurs.
ไทย: คำเชื่อมรอง "because" (เพราะว่า) ใช้เพื่อนำอนุประโยครองที่แสดงเหตุผล อธิบายสาเหตุที่การกระทำในประโยคหลักเกิดขึ้น
She decided to walk to work because the weather was beautiful.
เธอตัดสินใจเดินไปทำงานเพราะอากาศดีมาก
EN: The structure 'balance A with B' is used to show how two different or opposing things are given equal importance or kept in a stable relationship. 'With' is a preposition, so it must be followed by a noun or a gerund (V-ing), such as 'protecting'.
ไทย: โครงสร้าง "balance A with B" (สร้างสมดุลระหว่าง A กับ B) ใช้เพื่อแสดงวิธีทำให้สิ่งสองสิ่งที่แตกต่างหรือขัดแย้งกันมีความสำคัญเท่าเทียมกันหรือรักษาความสัมพันธ์ที่มั่นคง เนื่องจาก "with" เป็นคำบุพบท สิ่งที่ตามมาจึงต้องเป็นคำนามหรือ gerund (V-ing) เช่น "protecting" ในประโยคนี้
It is difficult to balance a demanding career with raising a family.
การสร้างสมดุลระหว่างอาชีพที่ demanding กับการเลี้ยงดูครอบครัวเป็นเรื่องยาก
EN: The modal verb 'must' expresses strong obligation or necessity. It is followed by the base form of the verb ('find'). In this sentence, 'find ways' is further described by an infinitive phrase ('to balance...'), which acts as an adjective modifying 'ways'.
ไทย: กริยาช่วย "must" แสดงถึงภาระผูกพันหรือความจำเป็นที่แข็งแกร่ง ตามด้วยกริยารูปฐาน ("find") ในประโยคนี้ "find ways" (หาวิธี) ตามด้วย infinitive phrase ("to balance...") ซึ่งทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ขยายความ "ways" (วิธี)
EN: The relative clause 'that are made now' uses the relative pronoun 'that' to modify the noun 'The decisions'. It is in the passive voice ('are made') because the decisions are the receiver of the action, not the doer.
ไทย: อนุประโยคสัมพันธ์ "that are made now" ใช้สรรพนามสัมพันธ์ "that" เพื่อขยายความคำนาม "The Decisions" (การตัดสินใจ) ในที่นี้ใช้รูป passive voice (are made) เพราะ "การตัดสินใจ" เป็นผู้รับการกระทำ ไม่ใช่ผู้กระทำ
The rules that are established today will protect our environment.
กฎเกณฑ์ที่ถูกตั้งขึ้นในวันนี้จะช่วยปกป้องสิ่งแวดล้อมของเรา
EN: The phrase 'for decades to come' is a common temporal expression meaning 'for many future decades'. The infinitive 'to come' modifies 'decades' to project the time frame into the future.
ไทย: วลี "for decades to come" เป็นสำนวนบอกเวลาทั่วไปที่แปลว่า "ในอีกหลายทศวรรษข้างหน้า" คำกริยาในรูป infinitive "to come" ขยายความ "decades" (หลายทศวรรษ) เพื่อขยายช่วงเวลาไปยังอนาคต
This technology will change our lives for years to come.
เทคโนโลยีนี้จะเปลี่ยนชีวิตเราในอีกหลายปีข้างหน้า
EN: This sentence reflects a common theme in Australian public discourse regarding the balance between rapid technological/economic development (such as the datacentre boom) and long-term environmental sustainability. It highlights the growing awareness that policy decisions made today have profound, multi-generational impacts on the nation's resources.
คำศัพท์สำคัญพร้อมการออกเสียง IPA คำนิยาม ประโยคตัวอย่าง และแบบทดสอบแบบโต้ตอบ
ในบริบท: โครงสร้างพื้นฐาน (เช่น ถนน ระบบไฟฟ้า ศูนย์ข้อมูล ฯลฯ สิ่งอำนวยความสะดวกทางกายภาพที่จำเป็นต่อการดำเนินงานของสังคมหรือธุรกิจ)
ในบริบท: สถานที่ สิ่งอำนวยความสะดวก (หมายถึงอาคารหรือสถานที่ที่มีวัตถุประสงค์เฉพาะ)
ในบริบท: การลงทุน (การนำเงินไปลงทุนเพื่อหวังผลกำไรหรือผลตอบแทนในอนาคต)
ในบริบท: ที่ถูกเสนอ อยู่ในแผน
ในบริบท: ที่เชื่อมั่น ถูกโน้มน้าวให้เชื่อ
ในบริบท: มหาศาล ใหญ่โตมาก
ในบริบท: ที่เกี่ยวกับการดำเนินงาน ปฏิบัติการ (ในที่นี้หมายถึงงานที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินงานประจำวันของสิ่งอำนวยความสะดวก)
ในบริบท: สร้างสมดุลระหว่าง...
วลีพร้อมป้ายประเภท คำนิยามสองภาษา หมายเหตุการใช้ และประโยคตัวอย่าง
An economy that is based on digital computing technologies, including the internet, mobile technology, and data.
เศรษฐกิจดิจิทัล
To be obtained or achieved only by sacrificing something of great value or experiencing significant negative consequences.
มีราคาที่ต้องจ่ายสูง
To direct someone's attention to a fact, idea, or circumstance.
ชี้ให้เห็น, เสนอ (ข้อเท็จจริงหรือความคิดเห็น)
Materials or substances such as minerals, forests, water, and fertile land that occur in nature and can be used for economic gain.
ทรัพยากรธรรมชาติ