Vinícius Júnior: Escape Through Football維尼修斯：從里約貧民窟到皇家馬德里
聆聽課程
0:00
0:00
EN： Phrasal Verb 'grow up': This phrasal verb means to spend one's childhood and mature into an adult. In the past tense, 'grew up' is used to describe where or how someone spent their childhood.
中文： 片語動詞「grow up」：這個片語動詞的意思是度過童年並成長為成人。在過去式中，使用「grew up」來描述某人在哪裡或如何度過童年。
She grew up in a small town in southern France.
她在法國南部的一個小鎮長大。
EN： Apposition (Noun Phrase in Apposition): 'a city near Rio de Janeiro' is an appositive noun phrase that stands next to 'São Gonçalo' to identify or explain it. It adds descriptive information without needing a relative pronoun like 'which is'.
中文： 同位語（同位語名詞片語）：「a city near Rio de Janeiro」是一個同位語名詞片語，緊跟在「聖貢薩洛」後面以進行說明或解釋。它在不需要「which is」等關係代名詞的情況下增添了描述性資訊。
My English teacher, a native speaker from London, helps us with pronunciation.
我的英文老師是一位來自倫敦的母語人士，他幫我們糾正發音。
EN： São Gonçalo is a large municipality in the state of Rio de Janeiro, Brazil. It is known for facing significant socioeconomic challenges, including high rates of poverty and violence. For many Brazilian youth in these areas, football (soccer) is not just a sport but a vital pathway to a better life, a narrative deeply embedded in the career of Vinícius Júnior.
中文： 聖貢薩洛是巴西里約熱內盧州的一個大型市鎮。它以面臨嚴峻的社會經濟挑戰而聞名，包括高貧窮率和高犯罪率。對於這些地區的許多巴西年輕人來說，足球不僅僅是一項運動，更是通往更好生活的重要途徑，這一背景深深植根於維尼修斯·儒尼奧爾的職業生涯故事中。
EN： The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one member from a group that possesses a quality to the highest degree. Note that the noun following 'one of the' must be plural (e.g., 'areas'), while the verb agreeing with 'one' is singular.
中文： 結構「one of the + 最高級形容詞 + 複數名詞」用於從擁有最高程度某特質的群體中挑選出一個成員。請注意，「one of the」後面的名詞必須是複數形式（例如「areas」），而與「one」一致的動詞則須使用單數。
She is one of the most talented musicians in the orchestra.
她是管弦樂團中最有才華的音樂家之一。
EN： The demonstrative adjective 'this' is used to modify a singular noun ('neighborhood') that is close in time, space, or context. It helps establish a specific reference to something previously mentioned.
中文： 指示形容詞「this」（這個）用於修飾在時間、空間或上下文中較為接近的單數名詞（「neighborhood」）。它有助於對先前提到過的事物建立具體的指代關係。
This project requires our immediate attention.
這個專案需要我們立即關注。
EN： The sentence refers to São Gonçalo, a municipality in the metropolitan area of Rio de Janeiro. In Brazil, many peripheral urban areas (often referred to as 'favelas' or low-income neighborhoods) suffer from high levels of social inequality and violence. Football (soccer) historically serves as a powerful social ladder and a beacon of hope for youth from these underprivileged backgrounds to escape poverty.
中文： 此句指的是聖貢薩洛，它是里約熱內盧大都會區的一個市鎮。在巴西，許多周邊城市區域（通常被稱為「貧民窟」或低收入社區）面臨著嚴重的社會不平等與暴力問題。在歷史上，足球一直是這些貧困背景下的年輕人擺脫貧窮、實現階級躍升的重要途徑與希望燈塔。
EN： The subordinating conjunction 'as' is used here to mean 'while' or 'at the same time that', indicating two actions happening simultaneously in the past.
中文： 從屬連接詞「as」在此處表示「當……的時候」或「與此同時」，用於表示過去同時發生的兩個動作。
She listened to music as she walked in the park.
她在公園散步時聽著音樂。
EN： The past simple tense ('surrounded', 'played') is used to describe completed actions or habitual situations in the past.
中文： 簡單過去式（如「surrounded」、「played」）用於描述過去已完成的動作或過去的習慣性狀態。
The family lived in a small cottage when the children were young.
孩子們還小的時候，那家人住在一間小木屋裡。
EN： This sentence highlights the harsh socio-economic realities in the peripheral neighborhoods (favelas and low-income suburbs) of Rio de Janeiro, such as São Gonçalo. For many children in these areas, playing football in the streets is both a primary form of recreation and a hopeful pathway to escape poverty and violence.
中文： 這句話凸顯了里約熱內盧周邊地區（如聖貢薩洛的貧民窟與低收入郊區）嚴酷的社會經濟現實。對於這些地區的許多孩子來說，在街頭踢足球既是他們主要的娛樂方式，也是擺脫貧困和暴力、走向希望的途徑。
EN： The prepositional phrase 'For + noun/pronoun' is used at the beginning of a sentence to introduce a specific person's perspective or situation, meaning 'from the viewpoint of' or 'in the case of'.
中文： 介系詞片語「For + 名詞/代名詞」置於句首，用於引入特定人物的觀點或處境，意思是「對某人而言」或「就某人的情況來說」。
For young athletes, consistent practice is the key to success.
對年輕的運動員而言，持續不斷的練習是成功的關鍵。
EN： The linking verb 'become' (past tense 'became') connects the subject to a subject complement (a noun phrase 'a beautiful escape'), indicating a transition or change in state over time.
中文： 連繫動詞「become」（過去式為「became」）將主詞與主詞補語（名詞片語「a beautiful escape」）連接起來，表示隨著時間推移而發生的狀態轉變或變化。
The small town became a popular tourist destination after the movie was released.
這座小鎮在電影上映後成了一個熱門的旅遊景點。
EN： In Brazil, football (soccer) is deeply intertwined with social mobility. For many children growing up in impoverished and high-crime neighborhoods (favelas) like those in São Gonçalo, football is not just a sport, but one of the few viable pathways to escape poverty and violence, a narrative shared by many legendary Brazilian footballers.
中文： 在巴西，足球與社會流動性有著極為深厚的關聯。對於許多在聖貢薩洛等貧困且高犯罪率社區（貧民窟）長大的孩子來說，足球不僅僅是一項運動，更是逃離貧困與暴力的少數可行途徑之一，這也是許多傳奇巴西足球員共同的成長敘事。
EN： The prepositional phrase 'At [age]' is used to indicate the specific age at which an action occurred. It is a concise alternative to 'When he was eighteen'.
中文： 介係詞片語「At [年齡]」用於表示某事發生的具體年齡。這是「When he was [年齡]」的一種更簡潔的替代表達方式。
At twenty-five, she started her own technology company.
在二十五歲時，她創立了自己的科技公司。
EN： The verb 'secure' is used as a transitive verb meaning to succeed in obtaining or achieving something, especially when it requires effort or is highly competed for.
中文： 動詞「secure」在此作為及物動詞，意為「成功獲得」或「爭取到」某物，特別是指需要付出努力或競爭激烈的事物。
The team managed to secure a victory in the final minutes of the game.
該隊伍在比賽的最後幾分鐘成功獲得了勝利。
EN： Real Madrid is one of the most prestigious and successful football clubs in the world. Securing a transfer to this Spanish giant at the age of eighteen for forty-five million euros was an extraordinary milestone, highlighting the immense expectations and pressure placed on young Brazilian talents like Vinícius Júnior.
中文： 皇家馬德里是世界上最著名且最成功的足球俱樂部之一。在十八歲時以四千五百萬歐元的價格成功轉會至這家西班牙豪門，是一項非凡的里程碑，這突顯了像維尼修斯·儒尼奧爾這樣年輕的巴西天才所承受的巨大期望與壓力。
EN： The verb 'pay' can be used in the pattern 'pay [amount] for [something/someone]'. This structure indicates the cost or price paid to acquire a service, product, or in this context, a football player's contract.
中文： 動詞「pay」（支付）常與介係詞「for」搭配，形成「pay [金額] for [事物/人]」的句型。此結構用來表示為了獲得某項服務、產品，或在此語境中指為了買下足球員的合約所支付的費用或價格。
She paid fifty dollars for the concert ticket.
她花了五十美元買那張音樂會門票。
EN： The Simple Past Tense ('paid') is used to describe a completed action that took place at a specific time in the past. In this sentence, it refers to the historical transfer fee paid by Real Madrid.
中文： 簡單過去式（在此為不規則動詞變化的「paid」）用於描述在過去特定時間點已經完成的動作。在本句中，它指的是皇家馬德里在過去支付該筆轉會費的歷史事件。
The company bought the new software last year.
這家公司去年購買了這套新軟體。
EN： In European football (soccer), transfer fees for promising young South American talents have skyrocketed. Real Madrid's purchase of Vinícius Júnior at age 18 for 45 million euros was considered a massive gamble at the time, but it has since become a standard strategy for top clubs looking to secure future superstars early.
中文： 在歐洲足球界，引進南美年輕新星的轉會費近年來水漲船高。皇家馬德里在維尼修斯·儒尼奧爾僅 18 歲時就以 4500 萬歐元將其簽下，在當時被視為一場巨大的賭博，但如今這已成為頂級俱樂部提前鎖定未來超級巨星的標準策略。
EN： The Past Perfect tense (had + past participle) is used to describe an action that was completed before another action or point in time in the past. In this sentence, 'had played' happened before the past event 'his big move'.
中文： 過去完成式（had + 過去分詞）用於描述在過去某個動作或時間點之前已經完成的動作。在本句中，「had played」（踢球）發生在過去事件「his big move」（重大轉會）之前。
She had already left the office before the rain started.
在開始下雨之前，她就已經離開辦公室了。
EN： The adverb 'barely' is a negative adverb meaning 'hardly' or 'scarcely'. When used with 'any', it emphasizes that almost no action or quantity occurred. It is positioned between the auxiliary verb 'had' and the main verb 'played'.
中文： 副詞「barely」是一個否定副詞，意思是「幾乎沒有」或「僅僅」。與「any」連用時，它強調幾乎沒有發生任何動作或數量。它位於助動詞「had」和主要動詞「played」之間。
He could barely hear the speaker because of the noise.
因為噪音的關係，他幾乎聽不到演講者的聲音。
EN： In football (soccer) terminology, a 'big move' refers to a high-profile transfer of a player from one club to another, often involving tens of millions of euros. For young South American talents like Vinícius Júnior, transferring to a giant European club like Real Madrid is a life-changing milestone that comes with immense pressure.
中文： 在足球術語中，「big move」（重大轉會）是指球員從一個俱樂部轉會到另一個俱樂部的高調交易，通常涉及數千萬歐元。對於像維尼修斯·儒尼奧爾這樣的年輕南美天才來說，轉會到像皇家馬德里這樣的歐洲豪門俱樂部是改變命運的里程碑，同時也伴隨著巨大的壓力。
EN： The verb 'call' can function as a complex-transitive verb, taking a direct object followed by an object complement (noun or adjective) to describe a quality attributed to the object. In 'called the price crazy', 'the price' is the direct object and 'crazy' is the object complement.
中文： 動詞「call」（稱作/認為）可作為複合及物動詞使用，後接直接受詞與受詞補語（名詞或形容詞），用以描述該受詞的特質。在「called the price crazy」中，「the price」是直接受詞，「crazy」則是受詞補語。
They called the decision foolish.
他們認為這個決定很愚蠢。
EN： Ellipsis in negative responses: 'it was not' is an elliptical clause where the adjective 'crazy' is omitted after the auxiliary verb 'was' to avoid repetition. The full meaning is 'it was not crazy'.
中文： 否定回答中的省略：在「it was not」中，助動詞「was」後面的形容詞「crazy」被省略以避免重複。其完整意思是「it was not crazy」（它並不瘋狂）。
EN： In football (soccer) culture, transfer fees for young, unproven talents often spark intense debate among fans and media. A 45-million-euro fee for an 18-year-old was considered an immense gamble in 2018, but Vinícius's subsequent success at Real Madrid proved the club's scouting and long-term investment strategy right.
中文： 在足球文化中，年輕且尚未證實實力的天才球員其轉會費往往會引發球迷與媒體的激烈辯論。2018年為一名18歲球員支付4500萬歐元的轉會費被視為一場巨大的賭博，但維尼修斯隨後在皇家馬德里的成功，證明了俱樂部球探眼光與長期投資策略的正確性。
EN： The Simple Past Tense ('scored') is used to describe a completed action that occurred at a specific time in the past. In this context, it refers to the specific historical events of the finals he played in.
中文： 簡單過去式（如 'scored'）用於描述在過去特定時間已經完成的動作。在此處，它指的是維尼修斯在過去已完成的決賽賽事中進球的歷史事實。
She scored the winning goal in the final match last year.
她在去年決賽中踢進了致勝的一球。
EN： The preposition 'during' is used to indicate that something happens within a particular period of time (in this case, 'his incredible career'). It is followed by a noun phrase.
中文： 介係詞 'during'（在……期間）用於表示某事發生在某個特定的時間段之內（在此處指「他令人難以置信的職業生涯」）。其後須接名詞片語。
He made many friends during his college years.
他在大學期間結交了許多朋友。
EN： The UEFA Champions League is Europe's most prestigious club football tournament. Scoring in a Champions League final is considered one of the ultimate achievements for any professional footballer, and doing so in two different finals solidifies Vinícius Júnior's status as a world-class big-game player.
中文： 歐洲冠軍聯賽（UEFA Champions League）是歐洲最高榮譽的俱樂部足球賽事。在歐冠決賽中進球被視為職業足球員的至高榮譽之一，而維尼修斯·儒尼奧爾能在兩場不同的決賽中取得進球，更奠定了他作為世界級大賽球員的地位。
EN： The passive voice in the past tense is formed using 'was/were' + past participle. It is used when the focus is on the person or thing receiving the action (he) rather than the one performing it (FIFA).
中文： 過去式被動語態的結構為「was/were + 過去分詞」。當說話者想將焦點放在動作的接受者（他），而非動作的執行者（國際足球總會）時，會使用此句型。
The young prodigy was named the most valuable player of the tournament.
這位年輕的神童被命名為該屆賽事的最有價值球員。
EN： The preposition 'by' is used in passive sentences to introduce the agent—the person or organization that performed the action.
中文： 介系詞「by」在被動語態的句子中用來引介施動者，即執行該動作的人或機構。
The award was presented by the president of the association.
該獎項是由協會會長頒發的。
EN： FIFA (Fédération Internationale de Football Association) is the international governing body of association football. Being named the best player by FIFA is one of the highest individual honors a professional football player can achieve, reflecting global recognition of their talent and achievements.
中文： FIFA（國際足球總會）是管理全球足球運動的最高官方機構。被國際足球總會評選為年度最佳球員，是職業足球員所能獲得的最高個人榮譽之一，代表了全球對其才華與成就的最高肯定。
EN： The use of present participles (-ing adjectives) like 'blinding' and 'dazzling' to describe nouns. These participles function as adjectives to describe the effect that something has on the observer (e.g., speed so fast it 'blinds' the opponent).
中文： 使用現在分詞（-ing 形容詞）如 'blinding'（驚人的/使人目眩的）和 'dazzling'（令人眼花繚亂的）來修飾名詞。這些分詞充當形容詞，用來描述事物對觀察者產生的效果（例如：速度快到讓對手「看不清」）。
The magician performed a dazzling trick that amazed the entire audience.
魔術師表演了一個令人眼花繚亂的魔術，讓全場觀眾驚嘆不已。
EN： Subject-Verb Agreement with compound subject complements. In this sentence, the subject is 'His main weapons' (plural), which agrees with the plural linking verb 'are', even though the prepositional phrase 'on the pitch' intervenes.
中文： 主詞與動詞的一致性（主謂一致）。在此句子中，主詞是複數的 'His main weapons'（他的主要武器），因此必須搭配複數的連繫動詞 'are'，即使中間隔著介系詞片語 'on the pitch'（在球場上）也不受影響。
Our primary goals for this project are efficiency and innovation.
我們這個專案的首要目標是效率與創新。
EN： In football (soccer) culture, especially in Brazil, individual flair, speed, and creative dribbling are highly celebrated. This style of play is often referred to as 'Joga Bonito' (The Beautiful Game). Vinícius Júnior is a prime modern representative of this traditional Brazilian football philosophy, which values entertainment and expression on the pitch.
中文： 在足球文化中，特別是在巴西，個人天賦、速度和極具創意的盤球技術受到高度推崇。這種踢球風格通常被稱為「Joga Bonito」（踢得漂亮/美麗足球）。維尼修斯·儒尼奧爾是這種傳統巴西足球哲學的現代傑出代表，該哲學強調在球場上的娛樂性與自我表達。
EN： The adverb 'easily' is placed before the main verb 'dances' to modify the action, describing the manner in which the action is performed. In English, adverbs of manner can often be placed before the verb or at the end of the clause.
中文： 情態副詞「easily」（輕鬆地）置於主要動詞「dances」之前以修飾該動作，描述動作進行的方式。在英文中，情態副詞通常可以放在動詞之前或句尾。
She quickly finished her homework before dinner.
她在晚餐前迅速地完成了功課。
EN： The prepositional phrase 'in the traditional Brazilian way' functions as an adverbial of manner, describing how the action of dancing past defenders is executed. The structure 'in a/the ... way' is a common pattern to describe style or method.
中文： 介係詞片語「in the traditional Brazilian way」（以巴西傳統的方式）作為方式副詞片語，描述如何執行「盤球晃過防守球員」的動作。「in a/the ... way」的結構是用來描述風格或方法的常用句型。
He solved the complex math problem in a very clever way.
他用一種非常聰明的方式解決了這個複雜的數學問題。
EN： The 'traditional Brazilian way' of playing football is often referred to as 'Joga Bonito' (Portuguese for 'Play Beautifully') or 'Ginga'. It is characterized by creativity, fluid movement, joy, and highly skilled dribbling (such as 'dancing' past defenders), which has its roots in traditional Brazilian dance and martial arts like Capoeira.
中文： 巴西傳統的足球風格通常被稱為「Joga Bonito」（葡萄牙語，意為「踢得漂亮」）或「Ginga」（搖擺身段）。這種風格的特點是富有創造力、流暢的動作、喜悅感以及高超的盤球技術（例如「跳舞般」晃過防守球員），其根源可追溯至巴西傳統舞蹈和卡波耶拉（Capoeira，巴西戰舞）等武術。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 暴力行為，指使用武力造成傷害或破壞的行為
在本文中： 逃避現實的手段，解脫或避難所
在本文中： 嚴酷的、惡劣的、艱難的
在本文中： （經過努力）獲得、爭取到（極好的事物）
在本文中： 巨大的、極大的（此處指轉會金額龐大或影響深遠）
在本文中： 幾乎沒有、僅僅
在本文中： 極妙的、令人置信的、驚人的
在本文中： 極快的、耀眼的、令人眼花繚亂的
在本文中： 令人驚嘆的、燦爛的、技巧高超的
在本文中： 傳統的、慣例的
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To gradually become an adult.
長大、成長
To move from one place, group, or team to another.
轉會至、轉移到
An annual club football competition organised by the Union of European Football Associations (UEFA).
歐洲冠軍聯賽（簡稱歐冠）