Mohamed Salah: The Nine-Hour Journey薩拉赫：冠軍之路的淬鍊
聆聽課程
0:00
0:00
EN： The phrasal verb 'grow up' (past tense: 'grew up') is used to describe the process of developing from a child into an adult. It is an intransitive verb, meaning it does not take a direct object.
中文： 片語動詞「grow up」（過去式為「grew up」）用於描述從小女孩或男孩成長為成人的過程。這是一個不及物動詞，意味著它後面不需要接直接受詞。
She grew up in a bustling city before moving to the countryside.
在搬到鄉下之前，她在一個繁忙的城市長大。
EN： Apposition is a grammatical relation where a noun phrase (here, 'a small village in Egypt') is placed next to another noun ('Nagrig') to explain or identify it. It is often set off by commas.
中文： 同位語（Apposition）是一種語法關係，其中一個名詞片語（此處為「a small village in Egypt」）被放在另一個名詞（「Nagrig」）旁邊，用以解釋或說明它。通常會用逗號隔開。
My English teacher, a native speaker from London, helped me improve my pronunciation.
我的英文老師（一位來自倫敦的母語人士）幫助我改善了發音。
EN： Nagrig is a small agricultural village in the Gharbia Governorate of Egypt. Mohamed Salah's humble beginnings in this rural area, contrasted with his global football stardom, make his journey highly inspirational to millions of fans worldwide, especially in Egypt where he is considered a national hero.
中文： 納格里格是埃及西部省（Gharbia Governorate）的一個小農業村莊。穆罕默德·沙拿在這個農村地區的謙遜出身，與他如今在全球足球界的巨星地位形成鮮明對比，這使得他的奮鬥歷程對全球數百萬球迷極具啟發性，特別是在埃及，他被視為國家英雄。
EN： The preposition 'as' can be used to describe a role, status, or period of time in someone's life, meaning 'during the time when someone was...'. It is often followed by a noun phrase.
中文： 介系詞「as」可用於描述某人在生活中所扮演的角色、身分或所處的時期，意思是「當某人是……的時候」。其後通常接名詞片語。
As a child, she loved playing the piano.
在孩提時期，她熱愛彈鋼琴。
EN： The infinitive of purpose 'to + verb' is used to express the reason why someone does something. Adding 'just' before 'to' emphasizes that this was the sole or primary purpose of the action.
中文： 不定詞「to + 動詞」用於表示某人做某事的目的。在「to」前面加上「just」（僅僅、只）可以強調這是該行動的唯一或主要目的。
He woke up early just to catch the first train.
他提早起床，只為了趕上第一班火車。
EN： Nagrig, Mohamed Salah's hometown, is a small agricultural village in the Gharbia Governorate of Egypt. Cairo, the capital, is about 130 kilometers away. For a young teenager, traveling this distance daily using Egypt's public bus system required immense dedication, highlighting the extreme sacrifices many African footballers make to reach professional academies.
中文： 「納格里格」是穆罕默德·沙拿的家鄉，是埃及西部省的一個農業小村莊。首都「開羅」距離該地約 130 公里。對於一個年輕的青少年來說，每天利用埃及的公共巴士系統往返這段距離需要極大的毅力，這突顯了許多非洲足球員為了進入職業青訓營所付出的巨大犧牲。
EN： The phrase 'up to' is used as an adverbial modifier meaning 'as many as' or 'maximum of' to emphasize a surprisingly large quantity or limit.
中文： 「up to」片語用作副詞修飾語，表示「多達」或「高達」，用以強調數量之多或達到某個極限，常帶有令人驚訝的語氣。
The stadium can hold up to eighty thousand spectators.
這座體育場可容納多達八萬名觀眾。
EN： The 'to-infinitive' (to complete) is used here as an adverbial of purpose, explaining 'why' he traveled. It is a shortened form of 'in order to'.
中文： 不定詞（to + 動詞原形，此處為 to complete）在此處用作目的副詞，解釋他旅行的「目的」。這是「in order to（為了……）」的簡化形式。
She saved money for two years to buy a new car.
她存了兩年的錢，為了買一部新車。
EN： The Simple Past Tense (e.g., 'built') is used to describe completed actions or states in the past. In this context, it shows how the past journey shaped the subject's character.
中文： 簡單過去式（例如「built」）用於描述過去已完成的動作或狀態。在此語境中，它表示過去的旅程如何塑造了主角的性格。
The difficult training built his physical strength over the years.
多年來，艱苦的訓練增強了他的體能。
EN： The prepositional phrase 'of a true champion' acts as an adjectival modifier, describing the noun 'mentality' to show possession or association.
中文： 介系詞片語「of a true champion」（一位真正冠軍的）作為形容詞修飾語，修飾名詞「mentality」（心理素質），用以表示歸屬或關聯。
She has the determination of a professional athlete.
她擁有一名專業運動員的決心。
EN： In sports culture, 'mentality' (often referred to as 'elite mentality' or 'mamba mentality' in basketball) is considered the defining trait that separates great players from legendary ones. Mohamed Salah's journey from a remote Egyptian village to global stardom is celebrated worldwide as a prime example of this relentless work ethic and mental resilience.
中文： 在體育文化中，「mentality」（心理素質，在籃球中常被稱為「精英心態」或「曼巴精神」）被視為區分優秀球員與傳奇球員的關鍵特質。穆罕默德·沙拿從埃及偏遠村莊走向國際巨星的歷程，被全世界視為這種不懈奮鬥精神與心理韌性的典範。
EN： The noun 'spell' refers to a short, continuous period of time spent doing a particular activity or in a specific state. It is often paired with adjectives like 'failed', 'brief', or 'successful' to describe a phase in someone's career.
中文： 名詞「spell」指的是從事某項特定活動或處於某種特定狀態的一段短暫且連續的時間。它經常與「failed」（失敗的）、「brief」（短暫的）或「successful」（成功的）等形容詞搭配，用來描述某人職業生涯中的某個階段。
After a brief spell in Spain, the player returned to his home country.
在西班牙度過了一段短暫的時期後，這位球員回到了他的祖國。
EN： The past perfect tense ('was over' / 'had been over' implied contextually) or simple past in a noun clause. Here, 'thought' is the main past-tense verb, which triggers a backshift in the following noun clause '(that) his Premier League dream was over', indicating a state that existed at or before the time of thinking.
中文： 名詞子句中的時態配合。這裡的主句動詞「thought」（認為）為過去式，這引導了後續名詞子句「(that) his Premier League dream was over」中的時態隨之轉為過去式（was），表示在當時想法中已經結束的狀態。
She thought the meeting was over, so she left the room.
她以為會議已經結束了，所以離開了房間。
EN： Mohamed Salah's early career in England was marked by a difficult period at Chelsea FC, where he struggled to get playing time and was eventually loaned out. In football culture, the Premier League is considered one of the most demanding and competitive leagues in the world. Failing there often leads critics to write off a player's career, making Salah's subsequent rise to stardom at Liverpool FC an exceptionally dramatic and respected comeback story.
中文： 穆罕默德·沙拿在英格蘭的職業生涯早期，在車路士足球會經歷了一段艱難的時期，當時他難以獲得上場時間，最終被租借出去。在足球文化中，英格蘭超級聯賽被認為是世界上要求最高、競爭最激烈的聯賽之一。在那裡遭遇失敗往往會讓評論家否定一名球員的職業生涯，這使得沙拿隨後在利物浦足球會崛起並成為巨星的故事，成為一個格外戲劇化且令人尊敬的東山再起故事。
EN： The transition word 'Instead' is an adverb used to introduce an alternative action or situation to what was previously mentioned or expected. It is often placed at the beginning of a sentence followed by a comma.
中文： 轉折詞「Instead」（相反地/代替）是一個副詞，用於引入與前文所述或預期不同的替代行動或情況。它通常放在句首，後面接逗號。
He didn't go to university. Instead, he started his own business.
他沒有上大學。相反地，他創立了自己的事業。
EN： The comparative structure 'harder than ever before' uses the comparative adverb 'harder' followed by 'than ever before' to indicate that the intensity of the action has reached a level higher than at any point in the past.
中文： 比較級結構「harder than ever before」（比以往任何時候都更努力）使用副詞比較級「harder」，後接「than ever before」，用以表示該動作的強度達到了過去任何時候都未曾達到的高度。
She practiced the piano harder than ever before to prepare for the concert.
為了準備音樂會，她比以往任何時候都更努力地練習鋼琴。
EN： After facing difficulties in the English Premier League with Chelsea, Mohamed Salah's move to Italy (playing for Fiorentina and Roma) was a crucial turning point in his career. Serie A (the Italian league) is famous for its tactical discipline and defensive rigor, which helped Salah refine his skills and rebuild his confidence before returning to England to join Liverpool.
中文： 在英格蘭超級聯賽的車路士遭遇挫折後，穆罕默德·沙拿移居義大利（先後效力於費倫天拿和羅馬）是他職業生涯的關鍵轉折點。義大利甲組聯賽（意甲）以戰術紀律嚴明和防守強悍著稱，這幫助沙拿磨練了技術並重建了信心，隨後他才重返英格蘭加盟利物浦。
EN： The verb 'choose' is followed by a to-infinitive (to + base verb) to express a decision or choice to perform an action.
中文： 動詞「choose」（選擇）後面接不定詞（to + 原形動詞），用來表示決定或選擇去做某個動作。
She chose to study abroad to broaden her horizons.
她選擇出國留學以開闊視野。
EN： The preposition 'by' followed by a gerund (verb-ing) is used to express the method or means by which an action is achieved.
中文： 介係詞「by」（透過）後面接動名詞（V-ing），用來表示達成某個動作的方法或手段。
He improved his English by watching movies.
他透過看電影來提高他的英文水平。
EN： The transitive verb 'prepare' is commonly used in the pattern 'prepare someone for something' (or 'prepare for something'), meaning to make someone ready to deal with a future event or situation.
中文： 及物動詞「prepare」（準備）常用於「prepare someone for something」（讓某人為某事做好準備）的句型中，表示使某人具備應對未來事件或局面的能力。
The intensive training program prepared the team for the upcoming championship.
密集訓練計劃讓隊伍為即將到來的錦標賽做好了準備。
EN： The relative clause 'that lay ahead' uses the relative pronoun 'that' as the subject to modify the noun phrase 'the great success'. The phrasal verb 'lie ahead' means to be in the future or waiting to happen.
中文： 關係子句「that lay ahead」使用關係代名詞「that」作為主詞，用以修飾名詞片語「the great success」（巨大的成功）。片語動詞「lie ahead」（過去式為 lay ahead）意為「在前方、即將來臨」。
EN： The phrase 'make a return' is a light verb construction where the verb 'make' is paired with a noun ('return') to function as a single verbal unit. It is often modified by an adjective (like 'triumphant') to describe the manner of the return, which is more formal and descriptive than simply using the verb 'return'.
中文： 「make a return」（回歸）是一個輕動詞結構（light verb construction），其中動詞「make」與名詞「return」結合，作為一個單一的動詞單元。它通常會被形容詞（如「triumphant」凱旋的）修飾，用來描述回歸的方式，這比單純使用動詞「return」更為正式且具描繪性。
The legendary singer made a sudden return to the stage last night.
這位傳奇歌手昨晚突然重返舞台。
EN： The conjunction 'when' introduces an adverbial clause of time ('when he joined Liverpool') that indicates the specific point in time when the main action ('made a triumphant return') occurred.
中文： 連接詞「when」引導時間副詞子句（「when he joined Liverpool」），用來指示主句動作（「made a triumphant return」）發生的具體時間點。
She was living in London when she wrote her first novel.
她寫第一部小說時正住在倫敦。
EN： Mohamed Salah had a difficult first spell in England with Chelsea (2014–2016), where he struggled for game time. His 'triumphant return' to England with Liverpool in 2017 proved his critics wrong, as he immediately broke the Premier League scoring record and became a global superstar, cementing his legacy in English football.
中文： 穆罕默德·沙拿在英格蘭的車路士（2014-2016年）度過了一段艱難的時期，當時他難以爭取到上場時間。他於2017年加入利物浦，「凱旋回歸」英格蘭，證明了質疑他的人是錯的。他隨即打破了英格蘭超級聯賽的單季進球紀錄，成為全球超級巨星，奠定了他在英格蘭足壇的傳奇地位。
EN： The Present Perfect Tense ('has become') is used here to describe an action or state that started in the past (after the specified time 'since then') and continues to have relevance or remain true in the present.
中文： 現在完成式（has become）在此處用於描述一個自過去某個特定時間點（即「自那時起」）開始，並一直持續到現在或與現在密切相關的動作或狀態。
She has lived in this city since she graduated from university.
自從大學畢業後，她就一直住在這座城市。
EN： The structure 'one of the + superlative adjective + plural noun' is used to single out one person or thing that belongs to a group sharing the highest degree of a certain quality.
中文： 「one of the + 最高級形容詞 + 複數名詞」的結構，用於指出在某個擁有最高程度特定特質的群體中，其中的某一個人或事物。
He is one of the most talented musicians in the country.
他是該國最頂尖、最有才華的音樂家之一。
EN： In football (soccer) culture, especially in the English Premier League, being named 'one of the greatest players in the club's history' is the ultimate honor. For Liverpool FC, a club with a rich history of legendary players like Kenny Dalglish and Steven Gerrard, Mohamed Salah's inclusion in this elite group cements his status as a global sporting icon and a legend in both England and Egypt.
中文： 在足球文化中（特別是在英格蘭超級聯賽），被譽為「俱樂部歷史上最偉大的球員之一」是至高無上的榮譽。對於利物浦這支擁有肯尼·達格利什和史蒂芬·傑拉德等眾多傳奇球員、歷史悠久的俱樂部來說，穆罕默德·沙拿能躋身這一殿堂級行列，奠定了他作為全球體育偶像以及在英格蘭和埃及兩國傳奇人物的地位。
EN： The Present Perfect Tense ('has won') is used here to describe an action that happened at an unspecified time in the past, emphasizing the current state of achievement or experience in the subject's life.
中文： 現在完成式（has won）在此處用於描述在過去不特定時間發生的動作，強調該動作對現在所造成的影響，即主詞目前所擁有的成就或經歷。
She has visited several countries in Europe.
她已經去過歐洲的幾個國家了。
EN： The correlative conjunction 'both... and...' is used to join two grammatical elements of equal importance (in this case, two proper nouns acting as direct objects).
中文： 關聯連接詞「both... and...」（兩者都……）用於連接兩個文法地位對等的元素（在此處為兩個作為直接受詞的專有名詞）。
He can speak both English and Spanish fluently.
他英語和西班牙語兩者都能說得很流利。
EN： The 'Premier League' (the top tier of English football) and the 'Champions League' (the ultimate club competition in European football) are the two most prestigious trophies a British club player can win. Achieving both solidifies Mohamed Salah's status as a legendary figure in world football.
中文： 「英格蘭超級聯賽」（英格蘭頂級足球聯賽）與「歐洲冠軍聯賽」（歐洲球會足球的最高榮譽賽事）是英格蘭球會球員所能贏得最具聲望的兩大獎盃。同時奪得這兩項冠軍，奠定了穆罕默德·沙拿在世界足壇的傳奇地位。
EN： The verb 'call' can be used in a complex transitive pattern: 'call + Object + Object Complement (Noun Phrase)'. This structure is used to assign a name, title, or category to the object.
中文： 動詞「call」（稱呼）可用於複合及物動詞句型：「call + 受詞 + 受詞補語（名詞片語）」。此結構用於賦予受詞某個名字、頭銜或類別。
The committee called the young scientist a genius.
委員會稱這位年輕的科學家為天才。
EN： Adverbs of manner (like 'proudly') are often placed before the main verb to emphasize the attitude or way the action was performed.
中文： 情狀副詞（如「proudly」自豪地）通常置於主要動詞之前，以強調動作進行時的態度或方式。
She quietly opened the door so as not to wake the baby.
她悄悄地打開門，以免吵醒嬰兒。
EN： The nickname 'Egyptian King' was affectionately given to Mohamed Salah by Liverpool FC supporters. It is sung as a popular chant in the Anfield stadium, celebrating his heritage and his extraordinary goal-scoring achievements in English football.
中文： 「埃及國王」這個綽號是利物浦足球會的支持者親切地送給穆罕默德·沙拿的。這也是晏菲路球場內廣為傳唱的打氣歌，用以歌頌他的祖國背景以及他在英格蘭足球賽事中非凡的進球成就。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 令人精疲力竭的，極其疲憊的
在本文中： 心態，思想特徵
在本文中： （某種活動或狀態的）一陣，一段時間
在本文中： 重建，重振（事業、聲譽等）
在本文中： 挫折，障礙
在本文中： 具挑戰性的，艱難的
在本文中： 凱旋的，成功奪冠的，耀武揚威的
在本文中： 心存感激的，感恩的
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
A journey to a given place and back again.
往返旅程，來回一趟
To be in the future; to be waiting for someone.
在前面等著，即將到來
The top level of the English football league system.
英格蘭足球超級聯賽（簡稱英超）