EN: The conjunction 'as' is used here to introduce an adverbial clause of proportion or time, meaning 'at the same time that' or 'in step with'. It describes two events happening simultaneously or one change driving another.
中文: 從屬連接詞「as」在此引導時間或伴隨狀況的副詞子句,意思是「隨著……」或「在……的同時」,表示兩個動作同時發生或一種變化伴隨著另一種變化。
As technology advances, our daily habits are changing rapidly.
隨著科技進步,我們的日常生活習慣正在迅速改變。
EN: The adjective phrase 'be worried about' expresses anxiety or concern. The preposition 'about' is followed by a gerund (V-ing, e.g., 'repairing') or a noun phrase.
中文: 形容詞片語「be worried about」表示「對……感到擔憂」。介係詞「about」後面須接動名詞(V-ing,例如 repairing)或名詞片語作為受詞。
Many parents are worried about paying for their children's university tuition.
許多父母擔心無法支付子女的大學學費。
EN: In Britain, independent garages form a crucial backbone of the auto repair industry. Unlike dealership mechanics, they often service a wide variety of models, so the rapid influx of affordable Chinese electric vehicles poses a technical challenge regarding diagnostic tools, technical documentation, and spare parts availability.
中文: 在英國,獨立修車廠(independent garages)是汽車維修產業的重要支柱。與原廠經銷商維修人員不同,獨立技師通常需要處理各品牌車款。因此,價格實惠的中國電動車快速湧入英國市場,對他們的診斷軟體、技術手冊支援以及零件取得帶來了嚴峻的挑戰。
EN: The reporting verb 'found' is followed by a 'that'-noun clause, which functions as the direct object indicating the survey's result.
中文: 報導動詞「found」(發現)後面接由「that」引導的名詞子句,作為主要動詞的受詞,用來說明調查所發現的具體內容。
A recent study showed that many drivers prefer electric vehicles.
最近的一項研究顯示,許多駕駛人偏好電動車。
EN: The pattern 'be confident about + gerund/noun' indicates assurance or faith in doing something. In the negative form, 'are not confident about repairing' expresses doubt about one's capability.
中文: 「be confident about + 動名詞/名詞」表示對某件事有信心;否定形式「are not confident about repairing」則表示對維修這項技能或任務缺乏信心。
She is confident about passing her driving test.
她對通過駕照考試很有信心。
EN: In British English, a 'garage' commonly refers not just to a parking space at home, but to an independent auto repair shop. 'Independent garages' contrast with franchised dealerships affiliated with specific car manufacturers.
中文: 在英式英語中,「garage」常指獨立的汽車維修廠或修車保養廠,而不僅僅是家中的車庫。「Independent garages」(獨立修車廠)通常與特定汽車品牌所屬的原廠授權經銷維修廠(dealerships)有所區別。
EN: Nominal relative clause (wh-clause as subject complement): The clause 'what will happen...' acts as a noun phrase functioning as the subject complement after the linking verb 'is'.
中文: 名詞性關係子句(wh- 子句作為主詞補語):子句「what will happen...」在連身動詞「is」之後充當名詞性質的主詞補語,用來說明主詞「Their main worry」的具體內容。
The biggest question is what we should do next.
最大的問題是我們下一步該做什麼。
EN: Passive voice with a negative frequency adverbial ('no longer covered by...'): 'Be covered by' expresses passive coverage/protection, and 'no longer' indicates the cessation of a previous state.
中文: 被動語態與否定副詞用法(「no longer covered by...」):「be covered by」表示「受到……保障/涵蓋」,加上「no longer(不再)」表示過去具備、但現在或未來將終止的狀態。
The device is no longer covered by the manufacturer's warranty.
該設備不再享有原廠保固。
EN: In the UK car market, new vehicles typically come with a 3 to 7-year manufacturer warranty. Once out of warranty, British car owners rely heavily on local independent garages rather than official dealerships because independent repairs are considerably cheaper. Garages' unfamiliarity with newer foreign brands (such as new Chinese EV manufacturers) creates consumer hesitation regarding long-term maintenance costs.
中文: 在英國汽車市場,新車通常附帶 3 到 7 年的原廠保固。保固期過後,英國車主大多偏好前往收費較平價的獨立修車廠(independent garages),而非昂貴的原廠經銷商維修。因此,民間技師若對新興外國品牌(如中國新進電動車)維修技術或零件供應不熟悉,將直接加劇消費者對長期持有成本的疑慮。
EN: The relative clause 'that were surveyed' defines the noun phrase 'the 200 garages'. It uses passive voice ('were surveyed') because the garages are the recipients of the action.
中文: 關係子句「that were surveyed」用來限定修飾先行詞「the 200 garages」(200 家修車廠)。其中使用被動語態(were surveyed),因為修車廠是接受調查的對象。
Most of the students who were interviewed expressed satisfaction.
大多數接受訪談的學生都表達了滿意之意。
EN: The reporting verb 'said' is followed by a content clause with an omitted 'that' ('[that] they had serious concerns...'). The past tense 'had' aligns with the past reporting verb 'said' through tense backshift.
中文: 轉述動詞「said」後接名詞子句作受詞,連接詞「that」常被省略([that] they had...)。此外,主要子句為過去式「said」,因此引導的子句動詞也配合時態倒退使用過去式「had」。
She said she was ready to take the exam.
她說她準備好要參加考試了。
EN: In British English, 'garage' commonly refers to an auto repair shop or service centre, not just a home parking space. Additionally, 'independent garages' play a vital role in the UK automotive repair market alongside franchised dealerships.
中文: 在英式英語中,「garage」常指「汽車修理廠」或「汽車保養維修廠」,而非僅指住家的車庫。此外,在英國汽車保修市場中,「independent garages」(獨立修車廠)佔有極重要的地位,與各大汽車品牌直營的原廠保養廠分庭抗禮。
EN: Non-defining relative clauses are set off by commas and provide extra, non-essential information about a noun. They are introduced by relative pronouns like 'who' for people, and cannot use 'that'.
中文: 非限定關係子句(Non-defining relative clause)前後會用逗號隔開,用來補充說明先行詞的額外資訊。修飾人時使用關係代名詞「who」,在此類子句中不可替換為「that」。
Elon Musk, who leads Tesla, announced a new electric vehicle.
帶領特斯拉的伊隆·馬斯克宣佈了一款全新電動車。
EN: A defining relative clause (introduced here by 'that') provides essential information to identify the noun ('repairs'). The passive modal construction 'might be needed' expresses future possibility in the passive voice.
中文: 限定關係子句(由「that」引導)用來精確修飾先行詞「repairs」(維修)。子句內使用情態被動語態「might be needed」(可能需要),表示未來可能發生的被動動作。
Drivers must prepare for costs that might be incurred during winter.
駕駛必須為冬季期間可能產生的費用做好準備。
EN: The structure 'adjective + infinitive' (e.g., 'hard to find') is commonly used to describe an action that is difficult or easy to perform on the subject.
中文: 「形容詞 + 不定詞」(如 hard to find)結構常用來表示對主詞進行某個動作時的難易度或感受,相當於「難以找到」。
Reliable mechanics are hard to find in this remote area.
在這個偏遠地區很難找到可靠的技師。
EN: 'Could' expresses possibility here, and the idiom 'off the road' means a vehicle is not being used or cannot be driven (e.g., undergoing repairs).
中文: 助動詞 'could' 在此表示推測的「可能性」;片語 'off the road' 為常用習語,指車輛處於「無法行駛、停駛或正在維修」的狀態。
Due to engine issues, his truck will be off the road until next week.
由於引擎問題,他的卡車在下週之前都無法上路。
EN: In the UK and automotive circles, 'off the road' refers to a vehicle being unable to legally or mechanically be driven (similar to taking SORN - Statutory Off Road Notification). It implies not just a breakdown, but prolonged immobilization while waiting for imports or parts.
中文: 在英國與汽車行業中,'off the road' 指車輛因機械故障或法規限制無法正常上路行駛。在此處強調新興進口品牌零件供應鏈尚未完備時,車主可能面臨車輛長期「趴窩」維修的困境。
EN: The conjunction 'as' is used here to indicate that two actions or situations are happening at the same time, often translated as 'just as' or 'at a time when'.
中文: 從屬連接詞「as」在此處用來表示兩件事在同一時間發生或並行發展,常見含義為「正如…之際」或「隨著…」。
The announcement comes as the company is expanding globally.
這項公告正值該公司在全球擴張之際發布。
EN: The present perfect tense ('have become') describes an action that started in the past and has led to a present state or ongoing relevance.
中文: 現在完成式(have + 過去分詞)在此表示過去發生的轉變已經完成,且其造成的結果或狀態延續並影響著現在。
Smartphones have become an essential tool in everyday life.
智慧型手機已成為日常生活中不可或缺的工具。
EN: In journalistic English, the formula '[Statement/Event] comes as [Broader context]' is standard for linking a specific comment, report, or development to wider industry or geopolitical trends.
中文: 在新聞英語報導中,「[某事件/發言] comes as [更廣泛的時代背景]」是非常典型的句型結構,用來將特定人士的言論或事件,與宏觀的產業趨勢或政經背景作即時連結。
EN: The past participle phrase 'registered in Britain' acts as a post-modifier (reduced relative clause) modifying the noun phrase 'new cars'. It is equivalent to 'which were registered in Britain'.
中文: 過去分詞片語「registered in Britain」作為後位修飾語(簡化關係子句),用來修飾名詞片語「new cars」,相當於「which were registered in Britain」。
Products manufactured in this factory are exported worldwide.
這家工廠製造的產品遠銷世界各地。
EN: The subject expression 'more than one in five [plural noun]' takes a plural verb ('were') because the focus is on the plural quantity of items ('cars'), expressing a proportion.
中文: 主詞結構「more than one in five + 複數名詞」表示比例,因為核心意義指向複數概念(汽車群體),因此動詞配合使用複數形式「were」。
One in four employees were absent due to the flu.
四分之一的員工因流感而缺勤。
EN: In the UK automotive market, new car sales are officially tracked by vehicle registrations via the DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency). Saying cars are 'registered' is standard industry terminology for new car deliveries and sales.
中文: 在英國汽車市場中,新車銷量官方主要透過英國駕照與車輛牌照局(DVLA)的「車輛註冊登記」(registrations)來統計。因此,新聞中常用「cars registered」來指代實際交付與售出的新車。
EN: Present perfect passive voice ('have been sold'): Formed with 'have/has + been + past participle'. It indicates an action that was completed before the present moment, where the receiver of the action is emphasized rather than the doer.
中文: 現在完成被動態(have been sold):結構為「have/has + been + 過去分詞」,用來強調在當前時間點之前已被完成的動作,重點在於承受動作的客體而非主動發出者。
Over two million tickets have been sold this year.
今年已售出超過兩百萬張門票。
EN: Non-defining relative clause with 'which': Introduced by a comma and 'which', this clause refers back to the preceding fact or clause ('Almost 338,000 Chinese-brand cars have been sold...'), providing additional supplementary information.
中文: 非限定關係子句(which 引導):前面加上逗號,此處的 which 代替前面整件事(售出近 338,000 輛車的情況),用以補充說明額外的統計或背景資訊。
He passed all his exams, which made his parents very proud.
他通過了所有考試,這讓他的父母感到非常自豪。
EN: In British English, 'per cent' is commonly written as two separate words, whereas American English favors the single word 'percent'. Furthermore, automotive sales in the UK are officially tracked through vehicle 'registrations' managed by the DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency).
中文: 在英式英語中,「per cent」(百分比)通常拆寫為兩個單詞,而美式英語習慣連寫為「percent」。此外,英國汽車產業衡量銷量時,通常使用「registrations」(註冊/掛牌量)作為官方標準統計數據。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 技工、機械修護人員(特指修車技師)
在本文中: 獨立的、私營的(非官方或原廠附屬的)
在本文中: 汽車修理廠、修車廠
在本文中: 有信心的、有把握的
在本文中: 保固、保用期
在本文中: 可修復性、可維修度
在本文中: 汽車的、機動車輛的
在本文中: 登記、掛牌註冊
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
unable to be driven, typically because of mechanical damage or lack of parts
無法上路、停駛待修
protected by a written guarantee promising to repair or replace an article if necessary within a specified period
在保固期內、享有保固服務
a vehicle that operates on an electric motor rather than an internal combustion engine
電動車
an important and influential person, group, or factor in a particular field
主要力量、不可忽視的勢力