EN: The phrase 'Around one thousand of' acts as a quantifier modifying the plural noun 'poems'. 'Around' is used as an adverb meaning 'approximately' or 'roughly'.
中文: 短語「Around one thousand of」作為修飾複數名詞「poems」的數量詞。「Around」在此作為副詞,意思是「大約」或「大概」。
Around five hundred of the students passed the exam.
大約有五百名學生通過了考試。
EN: The adverb 'still' is used to indicate that a situation continues to exist from the past into the present. It is typically placed before the main verb.
中文: 副詞「still」用於表示某種情況從過去持續到現在。它通常放在主要動詞之前。
He still lives in the same house.
他仍然住在同一棟房子裡。
EN: The sentence refers to the preservation of literary works over time. In many cultures, the survival of ancient poetry is seen as a testament to the author's enduring influence and the value placed on literature by subsequent generations.
中文: 這句話提到了文學作品隨時間流逝的保存情況。在許多文化中,古代詩歌的流傳被視為作者持久影響力的證明,也體現了後代對文學價值的重視。
EN: The phrase 'a lot' is used as a pronoun or adverb to mean 'a large amount' or 'frequently'. In this sentence, it functions as the direct object of the verb 'show'.
中文: 短語「a lot」被用作代名詞或副詞,意思是「大量」或「頻繁地」。在本句中,它作為動詞「show」的直接受詞。
I learned a lot from the teacher.
我從老師那裡學到了很多。
EN: The preposition 'about' is used to indicate the subject or topic being discussed or shown. It connects the amount (a lot) to the specific topic (his life).
中文: 介系詞「about」用於表示正在討論或展示的主題或話題。它將數量(a lot)與特定主題(他的生活)聯繫起來。
Tell me more about your new job.
多跟我說說關於你新工作的事。
EN: In literary analysis, a poet's work is often seen as a window into their personal experiences and worldview. For a figure like Leiby, his poems serve as a primary historical record of his thoughts and daily life.
中文: 在文學分析中,詩人的作品通常被視為了解其個人經歷和世界觀的窗口。對於像萊比這樣的人物,他的詩作是記錄他思想和日常生活的首要歷史紀錄。
EN: Noun Clauses as Objects: The sentence uses three noun clauses starting with 'where', 'who', and 'what' as the direct objects of the verb 'describe'. These clauses follow the word order of a statement (Subject + Verb), not a question.
中文: 名詞子句作為受詞:本句使用了三個由 'where'、'who' 和 'what' 引導的名詞子句,作為動詞 'describe' 的直接受詞。這些子句遵循陳述句的語序(主詞 + 動詞),而非疑問句語序。
I don't know what he bought at the store.
我不知道他在商店買了什麼。
EN: Parallel Structure: When listing multiple items or clauses, they should share the same grammatical form. Here, three noun clauses are linked by commas and the conjunction 'and' to create a balanced sentence.
中文: 平行結構:當列舉多個項目或子句時,它們應具備相同的語法形式。在此,三個名詞子句透過逗號和連接詞 'and' 連結,使句子結構平衡。
She likes swimming, hiking, and cycling.
她喜歡游泳、健行和騎單車。
EN: The sentence reflects the common themes of classical poetry, where nature (visited places), social bonds (friends), and the inner world (imagination) are central elements. This structure is often used in literary analysis to summarize a writer's body of work.
中文: 這句話反映了古典詩歌的常見主題,其中自然(造訪之地)、社交紐帶(朋友)和內心世界(想像)是核心要素。這種結構常用於文學分析,用以總結一位作家的作品全貌。
EN: The adverb 'also' is used to add extra information. In a sentence with a main verb (like 'express'), it is typically placed before the verb.
中文: 副詞「also」(也) 用於增加額外資訊。在含有一般動詞(如 express)的句子中,它通常置於動詞之前。
She also plays the piano very well.
她鋼琴也彈得很好。
EN: Compound adjectives like 'childlike' are formed by adding a suffix to a noun to describe a quality. 'Childlike' usually has a positive connotation of innocence.
中文: 像「childlike」(孩子般的) 這樣的複合形容詞是透過在名詞後加上字尾來描述某種特質。「Childlike」通常帶有純真、好奇等正面褒義。
He looked at the world with childlike wonder.
他以孩子般的好奇心觀察這個世界。
EN: In literature, 'childlike wonder' is a common theme used to describe a poet's ability to see the world with freshness and purity, often associated with Romanticism or poets who find beauty in simple things.
中文: 在文學中,「childlike wonder」(孩子般的好奇心) 是一個常見的主題,用來描述詩人以新鮮和純淨的眼光觀察世界的能力,這通常與浪漫主義或善於在簡單事物中發現美的詩人有關。
EN: The adverb 'often' is an adverb of frequency. In English, it is typically placed before the main verb (drank) but after the 'be' verb.
中文: 副詞「often」是一個頻率副詞。在英文中,它通常放在一般動詞(如 drank)之前,但放在 be 動詞之後。
She often reads books before bed.
她經常在睡前讀書。
EN: The conjunction 'when' is used to introduce a subordinate clause (when he wrote) that indicates the time an action occurs. Both verbs are in the past tense to maintain consistency.
中文: 連接詞「when」用於引導從屬子句(when he wrote),表示動作發生的時間。為了保持時態一致,兩個動詞都使用了過去式。
I was happy when I lived in Paris.
當我住在巴黎時,我很開心。
EN: In many literary traditions, alcohol is sometimes associated with creative inspiration or the 'loosening' of the mind, a theme often found in the biographies of famous poets.
中文: 在許多文學傳統中,酒精有時被認為與創作靈感或「解放」思想有關,這是著名詩人傳記中常見的主題。
EN: The structure 'set + object + free' is a causative construction where 'set' acts as a verb meaning to cause someone or something to be in a certain state (free).
中文: 「set + 受詞 + free」是一種使役用法,其中 set 作為動詞,表示使某人或某物處於某種狀態(自由的)。
The kind man set the trapped bird free.
那位仁慈的男子將受困的鳥兒放生了。
EN: The conjunction 'as' is used here to compare a current action or state with a habitual one ('he usually did'), functioning as a subordinating conjunction of manner.
中文: 連接詞「as」在此處用於將目前的動作或狀態與習慣性的動作(he usually did)進行比較,作為表示方式的從屬連接詞。
Please do as I told you.
請照我告訴你的那樣做。
EN: In many literary traditions, including the one Leiby belongs to, alcohol is often depicted as a catalyst for creativity and a way to break free from societal constraints or mundane reality.
中文: 在許多文學傳統中(包括萊比所屬的傳統),酒精常被描繪成激發創意的一種催化劑,也是擺脫社會束縛或平凡現實的一種方式。
EN: The structure 'see A as B' is used to describe how someone perceives or regards something or someone. 'See' acts as the verb of perception, while 'as' introduces the role or identity assigned to the object.
中文: 結構「see A as B」(將 A 視為 B)用於描述某人如何看待或認知某事或某人。「see」是感官動詞,而「as」則引導出賦予該對象的角色或身份。
Many people see this old building as a local landmark.
許多人將這棟舊建築視為當地的地標。
EN: Compound Objects: When a verb has more than one object, they are connected by 'and'. In this sentence, 'the moon' and 'his shadow' both function as the direct objects of the verb 'sees'.
中文: 複合受詞:當一個動詞有一個以上的受詞時,會用「and」連接。在本句中,「the moon」(月亮)和「his shadow」(他的影子)共同擔任動詞「sees」的直接受詞。
She bought a book and a pen at the store.
她在商店買了一本書和一支筆。
EN: This sentence refers to a very famous Chinese poem by Li Bai (Leiby), 'Drinking Alone under the Moon'. In Chinese culture, the moon is often a symbol of loneliness or a companion for poets. The personification of the moon and shadow reflects the poet's romantic and imaginative spirit.
中文: 這句話描述的是萊比(李白)極為著名的詩作《月下獨酌》。在中華文化中,月亮常被視為孤獨的象徵,或是詩人的伴侶。將月亮與影子擬人化,反映了詩人浪漫且充滿想像力的精神。
EN: The Past Simple tense is used to describe completed actions in the past. For regular verbs, we add '-ed', but 'write' is an irregular verb that changes to 'wrote'.
中文: 過去簡單式用於描述過去已完成的動作。規則動詞通常加「-ed」,但「write」是不規則動詞,過去式為「wrote」。
Leiby wrote a letter to his family yesterday.
萊比昨天寫了一封信給他的家人。
EN: Gerunds (Verb + -ing) can function as nouns. In this sentence, 'drinking' acts as a noun representing the activity of consuming alcohol.
中文: 動名詞(動詞 + -ing)可以當作名詞使用。在本句中,「drinking」作為名詞,代表飲酒這項活動。
Drinking too much coffee makes me nervous.
喝太多咖啡會讓我感到緊張。
EN: In classical Chinese poetry, the moon and wine are recurring symbols. The moon often represents loneliness or nostalgia, while drinking is seen as a way to find inspiration or escape reality.
中文: 在中國古典詩歌中,月亮與酒是常見的象徵。月亮通常代表孤獨或思鄉,而飲酒則被視為尋找靈感或逃避現實的一種方式。
EN: The preposition 'about' is followed by gerunds (verb-ing) when expressing actions. Here, 'having' and 'being' function as nouns representing the concepts of possessing sympathy and existing in opposition.
中文: 介係詞「about」後面若要接動作,必須使用動名詞(V-ing)。在此句中,「having」和「being」作為名詞使用,分別代表「擁有同情心」與「反對」的概念。
She thought about moving to another city.
她考慮過搬到另一個城市。
EN: The conjunction 'and' connects two parallel structures. In this sentence, it links two prepositional objects: 'having sympathy for the common people' and 'being against war'.
中文: 對等連接詞「and」用來連接兩個結構相同的成分。在本句中,它連接了兩個介係詞受詞:「對平民的同情」以及「反對戰爭」。
He likes hiking in the mountains and swimming in the ocean.
他喜歡在山中健行和在海裡游泳。
EN: The sentence reflects the humanitarian themes often found in classical poetry, where poets like Leiby (likely referring to Li Bai, though the glossary uses 'Leiby') expressed deep concern for social justice and the suffering of ordinary citizens during times of conflict.
中文: 這句話反映了古典詩歌中常見的人道主義主題。像萊比(此處可能指李白,但依據術語表譯為萊比)這樣的詩人,經常表達對社會正義的深切關注,以及對戰亂中平民疾苦的同情。
EN: The phrase 'be full of' is a common idiomatic expression used to describe a person or thing that contains a large amount of something, often an abstract quality.
中文: 片語「be full of」是一個常用的慣用語,用來描述某人或某物含有大量的某種東西,通常用於抽象特質。
The young girl's eyes were full of joy.
那個小女孩的眼神充滿了喜悅。
EN: The word 'poems' is the plural form of the countable noun 'poem'. In English, when referring to a collection of works, we must add '-s' to the noun and use the plural verb 'are'.
中文: 單字「poems」是可數名詞「poem」的複數形式。在英文中,當提到作品集時,必須在名詞後加「-s」並使用複數動詞「are」。
His stories are very interesting.
他的故事非常有趣。
EN: The sentence reflects the universal appreciation for poetry that balances aesthetic appeal ('beauty') with intellectual or emotional depth ('meaning'). In many cultures, including Chinese literary traditions, the best poetry is often described as having both 'form' and 'spirit'.
中文: 這句話反映了世人對詩歌的普遍讚賞,即詩歌應平衡美感(外在美)與意義(內在深度)。在包括中國文學傳統在內的許多文化中,最好的詩歌通常被描述為「形神兼備」。
EN: The structure 'It is + noun/adjective + that-clause' uses 'It' as a dummy subject (placeholder) to introduce a real subject that is a complete clause, making the sentence easier to process.
中文: 「It is + 名詞/形容詞 + that 子句」的結構中,'It' 作為虛主詞(代位詞),用來引導後方由 that 開頭的真主詞子句,使句子結構更平衡且易於理解。
It is a fact that the earth moves around the sun.
地球繞著太陽轉是一個事實。
EN: The present continuous tense (be + V-ing) is used here to describe a current trend or an ongoing action in the present period.
中文: 現在進行式(be 動詞 + 現在分詞)在此處用於描述目前的趨勢,或是在現階段持續進行中的動作。
More people are using electric cars these days.
現今有更多的人正在使用電動車。
EN: The sentence reflects the global recognition of literary figures. In an educational context, 'works' refers to the collective body of art, writing, or music produced by an individual.
中文: 這句話反映了文學人物獲得的全球認可。在教育語境中,「works」指的是一個人所創作的藝術、寫作或音樂作品的總集。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中: 存在;生存
在本文中: 想像;設想
在本文中: 表達;陳述
在本文中: 驚奇;奇妙感
在本文中: 著名的;出名的
在本文中: 影子;陰影
在本文中: 同情心;共鳴
在本文中: 普通的;平民的
在本文中: 美;美麗
在本文中: 意義;含義
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
To allow someone to think creatively or without restrictions.
釋放思想;放飛心靈
A feeling of great surprise and admiration, like that of a child.
赤子之心;孩童般的驚奇感
To disagree with or oppose something.
反對
Something that is expected or not unusual.
不足為奇;意料之中