Tadao Ando: The Self-Made Architect從拳擊手到建築大師：安藤忠雄的故事
聆聽課程
0:00
0:00
EN： The sentence uses the Past Simple tense ('began') to describe a completed action or state that occurred at a specific time in the past. It is the standard tense for storytelling and historical facts.
中文： 本句使用了過去簡單式（began），用來描述過去某個特定時間點已經完成的動作或狀態。這是敘述故事或歷史事實時最常用的時態。
The project started in a small garage three years ago.
這個計畫三年前在一個小車庫裡開始。
EN： Compound Adjectives: 'Working-class' is a compound adjective formed by a present participle and a noun, used to modify the noun 'district'. These are often hyphenated when they appear before the noun they modify.
中文： 複合形容詞：'Working-class'（勞工階級的）是由現在分詞與名詞組成的複合形容詞，用來修飾名詞 'district'。當這類詞放在所修飾的名詞前面時，通常會加上連字號。
She lives in a middle-class neighborhood.
她住在一個中產階級的社區。
EN： Osaka is historically known as a merchant and working-class city, contrasting with the more aristocratic or political atmosphere of Kyoto and Tokyo. This background is significant in Ando's biography as it highlights his 'outsider' status in the elite world of architecture.
中文： 大阪在歷史上以商人與勞工階級城市著稱，與京都的貴族氣息或東京的政治中心氛圍形成對比。這項背景在安藤忠雄的傳記中非常重要，因為它強調了他在精英建築界中的「局外人」身份。
EN： The sentence uses the Passive Voice ('was raised') to focus on the person receiving the action (Tadao) rather than the person performing it (the grandmother).
中文： 本句使用了被動語態 (was raised)，將焦點放在接受動作的人（安藤忠雄）而非執行動作的人（祖母）。
The project was completed by a team of experts.
該專案是由一組專家團隊完成的。
EN： The phrase 'instilling in him...' is a Present Participle Phrase used as a resultative clause, describing a consequence of the main action.
中文： 短語 'instilling in him...' 是現在分詞短語，用作結果子句，描述主句動作所產生的結果或影響。
He worked late every night, making him very tired.
他每天晚上都工作到很晚，這讓他感到非常疲倦。
EN： In Japanese culture, especially in the post-war era, it was not uncommon for children to be raised by grandparents if parents were busy working. This specific upbringing is often cited as a key factor in Ando's unconventional and self-reliant path in architecture.
中文： 在日本文化中，特別是在戰後時期，如果父母忙於工作，孩子由祖父母撫養的情況並不罕見。這種特殊的成長背景通常被認為是安藤忠雄在建築道路上展現出非傳統且自立自強性格的關鍵因素。
EN： The semicolon (;) is used to link two independent clauses that are closely related in thought. It functions like a period but suggests a stronger connection between the two ideas.
中文： 分號 (;) 用於連接兩個在思想上緊密相關的獨立子句。它的功能類似於句號，但暗示了兩個想法之間有更強的聯繫。
She didn't buy the dress; it was too expensive.
她沒有買那件洋裝；它太貴了。
EN： The compound adjective 'self-taught' describes someone who has learned a skill or subject by themselves without formal instruction.
中文： 複合形容詞 'self-taught' 描述某人是在沒有正式指導的情況下，靠自己學習某項技能或學科，即「自學成才的」。
He is a self-taught musician who plays five instruments.
他是一位精通五種樂器的自學音樂家。
EN： In Japan, as in many countries, the field of architecture is highly regulated and usually requires a formal university degree to obtain a license. Tadao Ando's success as a self-taught architect is considered extraordinary and a testament to his unique genius and perseverance.
中文： 在日本，與許多國家一樣，建築領域受到高度監管，通常需要正式的大學學位才能獲得執照。安藤忠雄作為一名自學成才的建築師所取得的成功被認為是非凡的，這證明了他獨特的天賦和毅力。
EN： Present Participle Phrase (-ing): Used here as a reduced relative clause or a simultaneous action modifier. 'Navigating' describes what he was doing while working as a driver, providing additional detail about the main action.
中文： 現在分詞短語 (-ing)：此處用作簡化形容詞子句或伴隨動作修飾語。「Navigating」描述了他擔任司機時的狀態，為主要動作提供更多細節。
She sat by the window, watching the rain fall.
她坐在窗邊，看著雨落下。
EN： The adverb 'even' is used for emphasis to indicate that something is surprising or unexpected. In this context, it highlights the contrast between his humble beginnings and his later fame.
中文： 副詞「even」(甚至) 用於強調某事是令人驚訝或出乎意料的。在此語境中，它突顯了他卑微的出身與後來成名之間的對比。
He was so hungry that he even ate the cold leftovers.
他太餓了，甚至連冷的剩菜都吃了。
EN： The mention of Tadao Ando working as a truck driver and boxer is significant in Japanese culture because it highlights his 'outsider' status in the highly academic and hierarchical world of Japanese architecture. Most famous Japanese architects come from elite universities like the University of Tokyo.
中文： 提到安藤忠雄曾擔任卡車司機和拳擊手，這在日本文化中具有重要意義，因為這突顯了他在高度重視學歷與階級的日本建築界中「局外人」的身份。大多數著名的日本建築師都出身於東京大學等精英學府。
EN： Present Participle Phrase (V-ing): Used here as a reduced relative clause or a supplementary clause to describe an action happening simultaneously with the main verb, or to show a result/consequence of the main action.
中文： 現在分詞短語 (V-ing)：此處用作簡化從句或補充說明，描述與主句動詞同時發生的動作，或表示主句動作帶來的結果。
She walked out of the room, slamming the door behind her.
她走出房間，砰的一聲關上了門。
EN： The use of 'also' as an additive adverb: It is typically placed after the auxiliary verb or the verb 'to be', and before other main verbs to add information to the subject.
中文： 「also」作為添加副詞的用法：通常置於助動詞或 be 動詞之後，以及其他一般動詞之前，用於為句子主體增加資訊。
He is a talented musician and also plays professional basketball.
他是一位才華橫溢的音樂家，同時也打職業籃球。
EN： In the context of Tadao Ando, the 'ring' refers to the boxing ring. Boxing is often used as a metaphor for individual struggle and discipline in Japanese culture, which Ando later applied to his rigorous approach to architecture.
中文： 在安藤忠雄的背景中，「ring」指的是拳擊擂台。在日本文化中，拳擊常被用作個人奮鬥與紀律的隱喻，安藤後來將這種精神應用於他嚴謹的建築創作中。
EN： The phrase 'by chance' is an adverbial prepositional phrase used to describe an event that happens without being planned or expected. It functions as an adverb of manner.
中文： 短語 'by chance' 是一個介系詞片語，用作副詞，描述在沒有計劃或預期的情況下發生的事件，意為「偶然地」。
I met an old friend by chance at the airport.
我在機場偶然遇到了一位老朋友。
EN： The Past Simple tense (discovered) is used here to describe a completed action that took place at a specific point in the past within a narrative context.
中文： 過去簡單式（discovered）在此用於描述在敘事背景下，過去某個特定時間點已經完成的動作。
Scientists discovered a new species of frog in the rainforest.
科學家在雨林中發現了一種新的青蛙物種。
EN： The story of Tadao Ando is famous in Japan as a symbol of the 'self-made man.' In a society that traditionally values elite university degrees, his success as a self-taught architect who started in a secondhand bookshop is highly inspirational.
中文： 安藤忠雄的故事在日本被視為「白手起家」的象徵。在一個傳統上非常看重名牌大學學歷的社會中，他作為一名從二手書店起步、自學成才的建築師所取得的成功，極具啟發意義。
EN： The 'so + adjective + that' structure is a result clause used to express that a quality (adjective) is so intense that it leads to a specific consequence.
中文： 「so + 形容詞 + that」結構是用於表達某種特質（形容詞）程度極高，以至於產生了特定的結果。
The movie was so boring that I fell asleep in the theater.
那部電影太無聊了，以至於我在戲院裡睡著了。
EN： The passive voice 'be fascinated by' describes a state where someone's interest is captured by an external force or object.
中文： 被動語態「be fascinated by」描述了一個人的興趣被外部力量或事物所吸引的狀態（對...著迷）。
She was fascinated by the ancient ruins of Rome.
她對羅馬的古代遺跡感到著迷。
EN： Le Corbusier was a Swiss-French architect who was one of the pioneers of what is now regarded as modern architecture. His influence on Tadao Ando highlights the global exchange of architectural ideas, where a Japanese self-taught architect found inspiration in European Modernism.
中文： 勒·柯比意（Le Corbusier）是一位瑞士裔法國建築師，是現代建築運動的先驅之一。他對安藤忠雄的影響凸顯了建築思想的全球交流，一位日本自學成才的建築師從歐洲現代主義中找到了靈感。
EN： The verb 'start' can be followed by a gerund (-ing form) or an infinitive (to + verb) with little change in meaning. Here, 'traveling' functions as the direct object of the verb 'started'.
中文： 動詞 'start' 後面可以接動名詞 (-ing) 或不定詞 (to + 動詞)，意思基本相同。在此句中，'traveling' 作為動詞 'started' 的直接受詞。
She started learning Japanese last year.
她去年開始學習日語。
EN： The 'to-infinitive' (to see) is used here to express purpose, answering the question 'Why did he travel?'. It is a shortened form of 'in order to'.
中文： 不定詞 (to see) 在此處用來表示目的，回答「他為什麼旅行？」這個問題。這是 'in order to' 的簡略形式。
He went to the library to study for the exam.
他去圖書館是為了準備考試。
EN： The Grand Tour was historically a tradition for young European elites to travel across Europe to learn about art and culture. Tadao Ando's journey mirrors this tradition but as a self-taught architect from Japan seeking inspiration from Western modernism.
中文： 「壯遊」(Grand Tour) 歷史上是歐洲年輕精英周遊歐洲學習藝術與文化的傳統。安藤忠雄的旅程反映了這種傳統，但他是一位來自日本的自學建築師，旨在從西方現代主義中尋求靈感。
EN： The preposition 'by' followed by a gerund (verb-ing) is used to describe the method or means of achieving something. In this sentence, three gerunds are used in a parallel list.
中文： 介係詞「by」後面接動名詞（V-ing）用來描述達成某事的方法或手段。在本句中，使用了三個動名詞構成平行結構。
She improved her English by watching movies without subtitles.
她透過觀看沒有字幕的電影來增進英文。
EN： The word 'firsthand' functions as an adverb here, meaning 'directly' or 'from the original source' rather than through books or other people.
中文： 「firsthand」在此作為副詞，意為「直接地」或「第一手地」，而非透過書籍或他人轉述。
I wanted to experience the local culture firsthand.
我想親身體驗當地的文化。
EN： Tadao Ando is famous for being a 'self-taught' architect. In many professional fields, especially in Japan, formal education and hierarchy are highly valued. His success without a degree is considered extraordinary and inspiring.
中文： 安藤忠雄以「自學成才」的建築師聞名。在許多專業領域中（特別是在日本），正規教育和階級制度非常受重視。他沒有學位卻能獲得成功，被認為是非常非凡且激勵人心的。
EN： The past participle phrase 'driven by...' acts as an adjective modifying the noun 'architect'. It describes the cause or motivation behind the subject's state.
中文： 過去分詞片語「driven by...」在此作為形容詞使用，修飾名詞「architect（建築師）」。它描述了主體狀態背後的成因或動力。
The team remained focused, motivated by their shared goal.
在共同目標的激勵下，團隊保持著專注。
EN： Compound adjectives like 'self-educated' are formed by combining a noun or adverb with a participle to create a single descriptive unit.
中文： 複合形容詞如「self-educated（自學的）」是由名詞或副詞與分詞結合而成，用來作為一個單一的描述單位。
She is a self-taught musician who plays five instruments.
她是一位精通五種樂器的自學音樂家。
EN： In Japan, the traditional path to becoming an architect is extremely rigid, usually requiring a degree from a prestigious university. Tadao Ando's rise as a 'self-educated' outsider is a rare and highly respected exception in Japanese society, symbolizing the power of individual will over institutional barriers.
中文： 在日本，成為建築師的傳統路徑非常嚴格，通常需要名牌大學的學位。安藤忠雄作為一名「自學成才」的局外人崛起，在日本社會是一個罕見且備受尊敬的例外，象徵著個人意志超越體制障礙的力量。
EN： The prepositional phrase 'Without + noun phrase' is used here as a conditional or causal modifier, meaning 'because he did not have'. It sets the condition that led to the result in the main clause.
中文： 介係詞短語「Without + 名詞短語」在此作為條件或原因修飾語，表示「因為沒有...」。它設定了導致主句結果的背景條件。
Without a map, we would have been lost in the mountains.
如果沒有地圖，我們就會在山裡迷路了。
EN： The modal verb 'would' is used here to describe a typical behavior or a predictable result in a past context, often implying a refusal or a logical consequence of the situation.
中文： 助動詞「would」在此用於描述過去背景下的典型行為或可預見的結果，通常隱含一種拒絕或情境下的邏輯後果。
The car wouldn't start no matter how many times I turned the key.
無論我轉動鑰匙多少次，這輛車就是發不動。
EN： In Japan, as in many other countries, the architectural profession is highly regulated. Traditionally, a university degree and a formal apprenticeship are strict prerequisites for joining established firms. Tadao Ando's success as a self-taught architect is an extraordinary exception to this rigid social and professional structure.
中文： 在日本與許多國家一樣，建築師是一個受到高度規範的職業。傳統上，大學學位和正式的學徒經歷是進入知名事務所的嚴格先決條件。安藤忠雄作為一名自學成才的建築師所取得的成功，是這種僵化社會與職業結構中的一個非凡例外。
EN： The Past Simple tense is used here to describe a completed action that took place at a specific time in the past ('in 1969').
中文： 過去簡單式（Past Simple）用於描述在過去特定時間（如本句中的 1969 年）已經完成的動作。
She started her first business in 2010.
她在 2010 年創辦了她的第一家公司。
EN： The possessive adjective 'own' is used after a possessive determiner (like 'his') to emphasize that something belongs to a particular person and no one else.
中文： 所有格形容詞 'own' 常接在所有格限定詞（如 'his'）之後，用來強調某物屬於特定的人，而非他人，具有「親自、自己」的加強語氣。
He prefers to cook his own meals.
他偏好自己下廚做飯。
EN： Osaka is Japan's second-largest metropolitan area and is known for its entrepreneurial spirit and distinct culture compared to Tokyo. For Ando, starting in Osaka was significant as it was his hometown and a place where he could challenge the traditional architectural establishment centered in Tokyo.
中文： 大阪是日本第二大都會區，以其企業家精神和與東京截然不同的文化而聞名。對安藤忠雄來說，在大阪創業具有重要意義，因為這裡是他的家鄉，也是他挑戰以東京為中心的傳統建築權威的起點。
EN： The phrasal verb 'look down on someone' means to think that you are better or more important than someone else, or to regard someone with contempt.
中文： 片語動詞 'look down on someone' 意為「輕視」或「瞧不起」某人，指認為自己比他人更優秀或更重要。
She felt that some of her colleagues looked down on her because she didn't have a university degree.
她覺得有些同事因為她沒有大學學位而瞧不起她。
EN： The present participle phrase 'seeing him as...' functions as a participle clause, providing additional information or explaining the reason/manner of the main action.
中文： 現在分詞短語 'seeing him as...' 在此作為分詞構句，用來補充說明主句動作的背景、原因或方式（在此指輕視他的原因）。
He walked out of the room, realizing he had made a mistake.
他走出房間，意識到自己犯了一個錯誤。
EN： The 'establishment' refers to the powerful group of people who control a profession or society and are often resistant to change or outsiders. In architecture, this traditionally meant those with formal degrees and elite connections.
中文： 「Establishment」(權威階層/體制內人士) 指的是控制某個專業或社會、且通常排斥變革或局外人的權勢集團。在建築界，這傳統上指那些擁有正式學位和精英人脈的人。
EN： The structure 'see A as B' is used to describe how someone perceives or regards a person or thing. 'As' functions as a preposition here, followed by a noun phrase.
中文： 結構「see A as B」用於描述某人如何看待或視某人/某事為特定身份。這裡的「as」作為介係詞，後接名詞短語。
Many people see this challenge as an opportunity.
許多人將這項挑戰視為一個機會。
EN： The word 'just' is an adverb used here to emphasize limitation or to diminish the importance of the subject, often translated as 'merely' or 'only'.
中文： 「just」在此作為副詞，用於強調局限性或貶低主體的重要性，通常翻譯為「僅僅」或「只是」。
He is not just a teacher; he is also a mentor.
他不只是一位老師；他也是一位導師。
EN： In Japanese society, especially in professional fields like architecture, formal education and lineage (which university you graduated from) are traditionally highly valued. Ando's success as a self-taught outsider is a significant defiance of these social norms.
中文： 在日本社會中，特別是像建築這樣的專業領域，傳統上非常重視正式教育和門第（畢業於哪所大學）。安藤忠雄作為一名自學成才的「局外人」所取得的成功，是對這些社會規範的重大挑戰。
EN： The Present Participle Phrase (V-ing) is used here as a 'Resultative' or 'Accompanying Circumstance' modifier. It explains how the action in the main clause was performed or what the immediate result was.
中文： 現在分詞短語（V-ing）在此作為「伴隨狀況」或「結果」修飾語。它用來解釋主句動作是如何進行的，或是該動作所帶來的直接結果。
She walked out of the room, slamming the door behind her.
她走出房間，隨手砰的一聲關上了門。
EN： The phrase 'prove someone wrong' is a common collocation where 'wrong' acts as an object complement, describing the state of the object after the action of the verb.
中文： 短語「prove someone wrong」是一個常見的搭配，其中「wrong」作為受詞補語，描述受詞在動詞作用後的狀態（證明某人是錯的）。
The young athlete worked hard to prove his critics wrong.
這位年輕運動員努力訓練，以證明批評他的人是錯的。
EN： In Japanese society, which traditionally values formal education and established hierarchies, Tadao Ando's rise as a self-taught architect is an extraordinary example of breaking social norms through sheer determination.
中文： 在日本社會中，傳統上非常重視正式學歷與既有的階級制度。安藤忠雄作為一名自學成才的建築師，其崛起是透過堅定意志打破社會規範的非凡典範。
重要單字附有 IPA 發音、定義、例句和互動式測驗。
在本文中： 灌輸（思想、品質或觀念）
在本文中： 穿行、在...中找路
在本文中： 韌性、復原力
在本文中： 著迷的、深受吸引的
在本文中： 觀察
在本文中： 好奇心
在本文中： 資深的、具規模且獲得認可的
在本文中： 權威階層、主流社會
在本文中： 局外人、門外漢
在本文中： 展示、證明
片語包含類型標示、雙語定義、用法說明和例句。
Having learned a skill or subject by oneself without formal instruction.
自學成才的
Accidentally; without being planned.
偶然地、無意中
To think that someone is less important than you or that they are not worthy of respect.
輕視、瞧不起
To show that what someone says or thinks is incorrect by achieving something.
證明某人是錯的
Gained or learned directly from experience rather than from other people or books.
第一手地、親自地
The enclosed area, usually square and surrounded by ropes, where boxing matches take place.
拳擊場（擂台）
The group of influential people, institutions, and traditional authorities that control or dominate the field of architecture.
建築界權威 / 建築主流體制
A professional business or company that provides architectural services.
建築師事務所
The collective output, creations, or entire body of art produced by an artist, architect, or writer.
（某人的）作品集 / 著作