B1251 字2:03新聞報導美國腔發布於 2026年8月28日 · 更新於 2026年8月28日

聆聽課程

0:00

The London Science Museum has ended its partnership with the oil and gas company BP.

倫敦科學博物館已結束與石油及天然氣公司 BP 的合作關係。

The two organisations have worked together for several decades, but the museum announced on Friday that the agreement would not continue.

這兩個組織已經合作了數十年，但該博物館於週五宣布該協定將不再繼續。

Campaigners who have pushed for this change have called it a seismic shift in how museums handle corporate responsibility.

推動這項改變的倡議者稱此為博物館處理企業責任方式上的重大轉變。

Sir Ian Blatchford, the director of the Science Museum Group, said that the partnership had drawn to a close at the end of the current contract.

科學博物館集團總監伊恩·布萊奇福特爵士表示，這項合作關係已在當前合約結束時畫下句點。

He explained that BP's generous contributions had helped the museum inspire more than eleven thousand education and science professionals.

他解釋說，BP 的慷慨捐助曾經協助該博物館啟發了超過一萬一千名教育與科學專業人士。

He added that this work had brought science to life for over one million young people across the country.

他補充說，這項工作讓全國超過一百萬名年輕人體會到科學的樂趣。

For many years, campaigners have criticised BP's partnership with the museum.

多年來，社運人士一直批評 BP 與博物館的合作關係。

They argued that the oil company had an insidious influence over how science, technology, engineering and maths were taught in the United Kingdom.

他們主張這間石油公司對英國如何教授科學、技術、工程和數學產生了潛移默化的不良影響。

Environmental advocacy groups said that such partnerships raised serious questions about business ethics because fossil fuel companies were using museums to improve their public image.

環保倡議團體表示，此類合作關係引發了對商業倫理的嚴重質疑，因為化石燃料公司正利用博物館來改善其公眾形象。

#10

This is not the first time that the Science Museum has cut ties with an energy company.

這已經不是科學博物館第一次與能源公司斷絕關係了。

#11

In 2024, the museum ended its relationship with the oil company Equinor.

在 2024 年，該博物館結束了與石油公司 Equinor 的關係。

#12

That decision was made because Equinor had failed to reduce its carbon emissions enough to meet the goals of the Paris climate agreement.

做出該決定是因為 Equinor 未能充分減少其碳排放量，以達到巴黎氣候協定的目標。

#13

The agreement aims to limit global heating to one point five degrees Celsius, which is considered essential for protecting the environment.

該協定旨在將全球升溫限制在攝氏1.5度，這被認為對保護環境至關重要。

London Science Museum cuts links with BP after decades of partnership倫敦科學博物館結束與 BP 的長期合作

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (11 個單字)

片語表 (5 個片語)

推薦課程

學員評價

單字表 (11 個單字)

片語表 (5 個片語)

聆聽課程

學習模式

逐句解析

單字表 (11 個單字)

片語表 (5 個片語)

推薦課程

3rd straight day with heat advisory triggers opening of Jacksonville cooling centers連續第三天高溫特報，傑克遜維爾開放避暑中心

The great Australian nightmare: how the housing crisis inspired a wave of brutal – and funny –...從流行文化看澳洲住房危機

As Heat Waves Loom, Scientists Wonder How Humans Will Adapt歐美面臨破紀錄極端高溫

Plastic food and drink packaging ‘world’s most common coastal litter’全球海岸塑料垃圾危機深度解析

學員評價

單字表 (11 個單字)

片語表 (5 個片語)