EN: The use of 'to + verb' (infinitive) as an adjective to modify a noun. Here, 'to dislike' describes what kind of 'courage' it is.
中文: 使用“to + 动词”(不定式)作为形容词来修饰名词。在这里,“to dislike”描述了是什么样的“勇气”。
I have a lot of work to do.
我有很多要做的工作。
EN: The definite article 'The' is used here to specify a particular concept or title, making the noun phrase function as a formal heading.
中文: 定冠词“The”在此用于指定特定的概念或标题,使该名词短语具有正式标题的功能。
The power of habit.
习惯的力量。
EN: This phrase is the English title of a famous psychological book based on Adlerian psychology. In Traditional Chinese, it is widely known as '被討厭的勇氣', emphasizing the psychological freedom gained from not seeking others' approval.
中文: 这个短语是基于阿德勒心理学的著名心理学书籍的英文书名。在繁体中文语境中,它被广泛译为《被讨厌的勇气》,强调不寻求他人认可所获得的心理自由。
EN: The phrase 'all kinds of' is used to describe a wide variety of things or people. It is followed by a plural countable noun or an uncountable noun.
中文: 短语“all kinds of”用于描述各种各样的事物或人。其后通常接复数可数名词或不可数名词,表示种类繁多。
There are all kinds of flowers in the garden.
花园里有各种各样的花。
EN: The present simple tense is used here to state a general truth or a common occurrence in life.
中文: 这里使用现在简单时(Present Simple Tense)来陈述一个普遍的事实或生活中常见的情况。
The sun rises in the east.
太阳从东边升起。
EN: The sentence reflects a universal social reality, but in the context of 'The courage to dislike', it sets the stage for discussing social boundaries and the psychological freedom to choose one's company.
中文: 这句话反映了普遍的社会现实,但在《被讨厌的勇气》的背景下,它为讨论社交界限以及选择社交对象的心理自由奠定了基础。
EN: The pronoun pair 'some... others...' is used to refer to indefinite groups within a larger whole, showing contrast between different segments of a population.
中文: 代词配对“some... others...”用于指代一个大群体中的不特定部分,用以展示不同群体之间的对比。
Some students like math, while others prefer art.
有些学生喜欢数学,而其他人则偏好艺术。
EN: The linking verb 'seem' is used to describe an impression or appearance. It is often followed by an adjective or a phrase like 'that way' to avoid repeating previously mentioned adjectives.
中文: 连缀动词“seem”用于描述印象或外表。后面通常接形容词,或使用“that way”之类的短语来避免重复前面提到的形容词。
He said he was happy, but he didn't seem that way.
他说他很高兴,但他看起来并非如此。
EN: In English-speaking cultures, the phrase 'that way' is a common polite euphemism to avoid repeating negative traits or to be intentionally vague when making a judgment about someone's character.
中文: 在英语文化中,短语“that way”是一种常见的委婉表达方式,用来避免重复负面特质,或在对某人的性格做出评价时保持适度的模糊与礼貌。
EN: The conjunction 'Since' is used to introduce a reason or cause, similar to 'Because'. It often appears at the beginning of a sentence to provide background information for the main clause.
中文: 从属连词“Since”在此处用于引导原因或理由,意思与“Because”相似。它通常放在句首,为主要子句提供背景信息。
Since it is raining, we should stay indoors.
既然正在下雨,我们应该待在室内。
EN: The phrasal verb 'get along with' means to have a harmonious or friendly relationship with someone.
中文: 短语动词“get along with”意为与某人“和睦相处”或“处得来”。
Do you get along with your new roommates?
你和你的新室友们处得好吗?
EN: In many cultures, including those influenced by the ideas in 'The courage to dislike', there is a social pressure to be liked by everyone. This sentence reflects the common human tendency to try and maintain harmony even when we lack a deep connection with others.
中文: 在许多文化中(包括受《被讨厌的勇气》思想影响的文化),普遍存在着一种“必须被每个人喜欢”的社会压力。这句话反映了人类即使在与他人缺乏深层链接时,仍倾向于尝试维持和谐关系的常见心理。
EN: The conjunction 'As' is used here to indicate that two actions happen at the same time, often implying a gradual process or progression.
中文: 连接词“As”在此处用于表示两个动作同时发生,通常隐含一种逐渐发展或进步的过程,可译为“随着”。
As the sun set, the sky turned orange.
随着太阳下山,天空变成了橙色。
EN: The verb 'realize' is followed by an omitted 'that' which introduces a noun clause acting as the direct object of the sentence.
中文: 动词“realize”(意识到)后面省略了引导词“that”,引导一个名词子句作为该句子的宾语。
I realize I forgot my keys.
我意识到我忘了带钥匙。
EN: The sentence reflects a psychological boundary discussed in the context of 'The courage to dislike'. In many cultures, admitting to disliking someone is seen as negative, but the text suggests it is a natural realization based on personal values.
中文: 这句话反映了《被讨厌的勇气》中所讨论的心理边界。在许多文化中,承认不喜欢某人被视为负面的,但本文建议这是基于个人价值观的一种自然觉察。
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty. It is followed by the base form of the verb (in this case, 'be').
中文: 助动词“may”用于表达可能性或不确定性。其后接动词原形(在此句中为 be 动词)。
It may rain later this afternoon.
今天下午晚些时候可能会下雨。
EN: Parallel structure with adjectives: When listing multiple qualities using 'or', the words should belong to the same grammatical category (here, the adjectives 'mean', 'gossipy', and 'selfish').
中文: 形容词的平行结构:当使用“or”列举多个特质时,单词应属于相同的语法类别(此处皆为形容词:mean、gossipy 与 selfish)。
The movie was long, boring, and loud.
这部电影既长、又无聊且吵闹。
EN: The sentence reflects the psychological themes found in the book 'The courage to dislike' (被討厭的勇氣), which encourages individuals to prioritize their own values over the need for constant social approval, even if it means acknowledging that some people's behaviors are incompatible with our own.
中文: 这句话反映了《被讨厌的勇气》一书中的心理学主题,该书鼓励个人优先考虑自己的价值观,而不是不断追求社会认可,即使这意味着要承认某些人的行为与我们不相容。
EN: The phrase 'go against' is a phrasal verb meaning to oppose, resist, or be in conflict with something such as a rule, principle, or belief.
中文: 短语动词“go against”意为反对、抵制或与某事(如规则、原则或信念)相冲突。
Stealing goes against my principles.
偷窃违背了我的原则。
EN: Third-person singular agreement: When the subject is 'That' (singular), the verb 'go' must take the suffix '-es' to become 'goes' in the present simple tense.
中文: 第三人称单数主谓一致性:当主语是“That”(单数)时,在一般现在时态下,动词“go”必须加上词尾“-es”变成“goes”。
It goes without saying that health is important.
健康的重要性是不言而喻的。
EN: In Western cultures, 'values' often refer to personal ethics or principles that guide behavior. Standing up for one's values, even if it means disliking someone or ending a relationship, is often seen as a sign of integrity and self-respect, echoing the themes in 'The courage to dislike'.
中文: 在西方文化中,“values”(价值观)通常指引导行为的个人伦理或原则。坚持自己的价值观,即使这意味着讨厌某人或结束一段关系,通常被视为正直和自尊的表现,这与《被讨厌的勇气》中的主题相呼应。
EN: The modal verb 'may' is used to express possibility or uncertainty about a current or future situation. It is followed by the base form of the verb.
中文: 助动词“may”用于表达对目前或未来情况的可能性或不确定性。其后接动词原形。
It may rain later this afternoon.
今天下午晚些时候可能会下雨。
EN: The preposition 'about' is followed by a gerund (verb+ing) when describing the reason for a feeling or emotion.
中文: 介词“about”后面接动名词(动词+ing),用来描述产生某种感觉或情绪的原因。
She is worried about failing the exam.
她担心考试会不及格。
EN: In many cultures, especially those emphasizing social harmony, disliking others is often seen as a personal failure or a lack of kindness. This sentence reflects the psychological pressure to be 'nice' to everyone, a theme explored in the book 'The courage to dislike'.
中文: 在许多强调社会和谐的文化中,讨厌他人常被视为个人修养不足或缺乏善意。这句话反映了必须对每个人都“友好”的心理压力,这也是《被讨厌的勇气》一书中所探讨的核心主题。
EN: The verb 'try' followed by a 'to-infinitive' (to + verb) indicates an effort or attempt to achieve a specific goal, often implying the task is challenging.
中文: 动词“try”后接“不定式”(to + 动词),表示努力或尝试达成某个特定目标,通常隐含该任务具有挑战性。
He tried to open the locked door.
他试着打开那扇锁上的门。
EN: The structure 'keep + object + adjective/participle' describes maintaining a certain state for the object. Here, 'going' acts as a present participle meaning 'continuing'.
中文: “keep + 宾语 + 形容词/分词”的结构描述维持宾语的某种状态。在这里,“going”作为现在分词,意思是“持续下去”。
Please keep the fire burning.
请让火继续烧着。
EN: In many cultures, including those influenced by the concepts in 'The courage to dislike', there is a social pressure to maintain harmony (wa) even when we feel uncomfortable. This sentence reflects the common struggle between personal feelings and social expectations.
中文: 在许多文化中(包括受《被讨厌的勇气》概念影响的文化),即使感到不适,往往也存在维持和谐(和)的社会压力。这句话反映了个人感受与社会期待之间常见的挣扎。
EN: Partial Negation: When 'not' is used with words like 'always', 'every', or 'all', it means 'not in every case' rather than 'never'.
中文: 部分否定:当 'not' 与 'always'(总是)、'every'(每个)或 'all'(全部)等词连用时,表示“并非总是”或“不完全是”,而非完全否定。
Rich people are not always happy.
有钱人并不总是快乐的。
EN: Infinitive as Adjective: The phrase 'to take' is a to-infinitive acting as an adjective to modify the noun 'action'.
中文: 不定式作为形容词:'to take' 是一个不定式短语,在此句中充当形容词,用来修饰名词 'action'(行动)。
I have a lot of work to do.
我有许多要做的工作。
EN: In the context of 'The courage to dislike', this sentence reflects a psychological shift away from people-pleasing. It emphasizes that maintaining harmony at the cost of one's values is not always the 'right' moral or practical choice.
中文: 在《被讨厌的勇气》的语境下,这句话反映了从“讨好他人”到“自我肯定”的心理转变。它强调,若以牺牲个人价值观为代价来维持和谐,在道德或现实层面上并不总是“正确”的选择。
重要单词附有 IPA 发音、定义、例句和互动式测验。
在本文中: 勇气;胆量
在本文中: 意识到;察觉
在本文中: 爱说长道短的;爱聊八卦的
在本文中: 自私的
在本文中: 价值观
在本文中: 关系;人际关系
在本文中: 行动;做法
片语包含类型标示、双语定义、用法说明和例句。
To have a friendly relationship with someone.
与某人相处融洽
To be opposite to or conflict with something.
违背,与...背道而驰
To maintain or continue a situation or activity.
维持,使...持续下去
A wide variety of different types.
各种各样的