The Runaway Pancake: The Fox's Trick逃跑的小煎饼：狐狸的诡计
完整音频预览
0:00
0:00
EN： Use 'until' to show that an action continues up to a specific point in time or a specific event.
中文： 使用「until」来表示某个动作一直持续到某个特定的时间点或事件发生为止。
We waited until the rain stopped.
我们一直等到雨停为止。
EN： The phrase 'ran and ran' is a common storytelling device in English fairy tales (like The Gingerbread Man) to emphasize a long distance or duration.
中文： 「ran and ran」這種重複動詞的用法在英文童話故事（如《薑餅人》）中非常常見，用來強調路途遙遠或動作持續了很久。
EN： Use 'could not' (or 'couldn't') to talk about a lack of ability or possibility in the past.
中文： 使用 'could not' (或 'couldn't') 来描述过去不具备的能力或不可能发生的事情。
I could not find my keys yesterday.
我昨天找不到我的钥匙。
EN： Use 'If + present tense, will + verb' to talk about a result that will happen if a certain condition is met.
中文： 使用「If + 现在时，will + 动词」来描述如果某个条件达成，将会发生的结果。
If it rains, I will stay at home.
如果下雨，我就会待在家。
EN： The phrase 'fall apart' is used literally here because a pancake is made of flour and would dissolve in water. Figuratively, it can mean a person losing emotional control.
中文： 「fall apart」在這裡是字面上的意思，因為煎餅是麵粉做的，碰到水會散掉。在比喻用法中，這也可以指一個人情緒崩潰。
EN： Use 'Just then' to describe something that happens suddenly at a specific moment in a story.
中文： 使用 'Just then' 来描述故事中在特定时刻突然发生的事情，常用于转折或新角色的出现。
Just then, the phone rang.
就在那时，电话响了。
EN： Use 'need + noun' to ask about or state a requirement. In questions, use 'Do you need...?' for simple present tense.
中文： 使用「need + 名词」来询问或陈述需求。在疑问句中，使用「Do you need...?」来表示现在时的询问。
Do you need help with your homework?
你需要帮忙做功课吗？
EN： In English fables, foxes (like Mr. Red) are traditionally portrayed as clever and manipulative characters who use polite language to trick their prey.
中文： 在英文寓言故事中，狐狸（如瑞德先生）傳統上被描繪成聰明且具操縱性的角色，他們會使用禮貌的語言來誘騙獵物。
EN： Use 'will not' (or 'won't') to talk about things you think or hope will not happen in the future.
中文： 使用「will not」（或缩写 won't）来描述你认为或希望未来不会发生的事情。
I will not go to the park today.
我今天不会去公园。
EN： In English stories, the dialogue tag (e.g., 'asks Pancake Man') can come after the spoken words to keep the focus on the character's emotion or question.
中文： 在英文故事中，對話標籤（例如「asks Pancake Man」）通常放在說話內容之後，這樣可以讓讀者的注意力集中在角色的情緒或問題上。
EN： Use 'prefer' to show that you like one thing more than another thing.
中文： 使用 'prefer' 来表示比起某样东西，你更喜欢另一样东西（偏好）。
I prefer apples to oranges.
比起橘子，我更喜欢吃苹果。
EN： In English fables, foxes (like Mr. Red) are traditionally portrayed as 'cunning' or 'sly' characters who use trickery to catch their prey.
中文： 在英文寓言故事中，狐狸（如瑞德先生）傳統上被描繪成「狡猾」的角色，經常使用詭計來捕捉獵物。
EN： Use 'onto' to describe movement that ends on top of a surface.
中文： 使用 'onto' 来描述动作移动到某个表面的上方。
The cat jumped onto the table.
猫咪跳到了桌子上。
EN： This sentence structure is common in fables where animals or objects are personified (given human names like 'Mr. Red').
中文： 這種句子結構在寓言故事中很常見，動物或物體會被擬人化（賦予像「紅先生」這樣的人類名字）。
EN： Use 'comparative + and + comparative' (e.g., deeper and deeper) to show that something is increasing or changing over time.
中文： 使用「比较级 + and + 比较级」（例如：deeper and deeper）来表示某事正在随时间增加或持续变化，中文常译为「越来越...」。
The sky got darker and darker.
天空变得越来越暗。
EN： Use 'is getting' + adjective to describe a change or a process that is happening right now.
中文： 使用「is getting + 形容词」来描述正在发生的变化或过程，表示「变得……」
The weather is getting cold.
天气正变得越来越冷。
EN： In English fables, foxes like 'Mr. Red' are traditionally portrayed as cunning and manipulative characters who use flattery or false concern to trick their prey.
中文： 在英文寓言故事中，像「瑞德先生」這樣的狐狸傳統上被描繪成狡猾且愛操弄的角色，他們會利用奉承或虛假的關心來欺騙獵物。
EN： Use 'onto' to show movement towards a position on the surface of something.
中文： 使用 'onto' 来表示移动到某个物体的表面上方。
The cat jumped onto the table.
猫咪跳到了桌子上。
EN： In English fables, animals are often given names like 'Mr. Red' (referring to a red fox) to personify them, making them characters rather than just wild animals.
中文： 在英文寓言故事中，動物常被賦予像「瑞德先生」（指紅狐狸）這樣的名字來擬人化，使牠們成為角色而不僅僅是野生動物。
EN： Use 'and' to join two actions that happen one after the other. In the past tense, both verbs (opened, tossed) must end in '-ed'.
中文： 使用 'and' 来连接两个先后发生的动作。在过去时中，两个动词（opened, tossed）都必须加上 '-ed'。
She opened the box and took out a gift.
她打开盒子并拿出了一份礼物。
EN： The word 'snap' is an onomatopoeia, representing a quick, sharp sound. In storytelling, it is used to signal a sudden change or a quick action, like a trap closing or a mouth biting.
中文： 'Snap' 是一個擬聲詞，代表快速、尖銳的聲音。在故事敘述中，它常用來預示突然的變化或快速的動作，例如陷阱關上或嘴巴咬下的聲音。
EN： Use 'at' to talk about a specific point in time or a specific location.
中文： 使用 'at' 来描述一个特定的时间点或特定的地点。
The train leaves at that moment.
火车在那一刻离开了。
EN： In English storytelling, 'But just at that moment' is a classic phrase used to introduce a sudden hero or a plot twist.
中文： 在英文故事敘述中，「But just at that moment」是一個經典句型，用來引出突然出現的英雄或情節轉折。
EN： Use 'can' to talk about ability (being able to do something) and 'cannot' (or 'can't') for things you are unable to do.
中文： 使用「can」来表示能力（能够做某事），而「cannot」（或「can't」）则表示没有能力做某事。
Birds can fly, but cats cannot.
鸟会飞，但猫不会。
EN： In English fables, foxes are often depicted as clever but unable to perform certain tasks like swimming, while ducks are natural swimmers, highlighting their survival advantage in this context.
中文： 在英文寓言故事中，狐狸通常被描繪成聰明但有局限性（如不會游泳），而鴨子則是天生的游泳好手，這突顯了鴨子在水中的生存優勢。
EN： Use 'before' to connect two actions and show which one happened first. The action after 'before' happened second.
中文： 使用 'before' 来连接两个动作，并显示哪一个先发生。在 'before' 之后的动作是较晚发生的。
Wash your hands before you eat dinner.
吃晚饭前要洗手。
EN： Use the past tense (ending in -ed or irregular forms like 'put' and 'swam') to describe completed actions in a story.
中文： 使用过去式（以 -ed 结尾或不规则形式如 'put' 和 'swam'）来描述故事中已经完成的动作。
She opened the door and walked inside.
她打开门并走了进去。
EN： In stories, we often use 'says' or 'said' followed by the speaker's name to show who is talking. This is called a 'reporting verb'.
中文： 在故事中，我们常用 'says' 或 'said' 后面加上说话者的名字，用来表示是谁在说话。这被称为「引述动词」。
"Hello!" says the teacher.
“你好！”老师说道。
EN： In English fables, foxes are often portrayed as 'Mr. Red' or 'Reynard', representing clever but sometimes unsuccessful tricksters.
中文： 在英文寓言故事中，狐狸常被稱為 'Mr. Red' 或 'Reynard'，象徵聰明但有時會失敗的狡猾角色。
EN： The Past Simple tense is used to talk about actions that were completed in the past. For regular verbs like 'save', we add '-ed' to the end.
中文： 过去简单式用于描述过去已经完成的动作。像 'save' 这样的规则动词，我们在词尾加上 '-ed'。
She saved the cat from the tree.
她从树上救了那只猫。
EN： In English stories, the reporting verb (like 'says' or 'asked') can come after the dialogue. This is a common way to identify the speaker in children's literature.
中文： 在英文故事中，說話者和動詞（如 says 或 asked）常放在對話內容之後。這是童書中標示說話者的常見方式。
EN： Use 'sat with' to describe who someone was sitting next to or spending time with in the past.
中文： 使用「sat with」来描述过去某人坐在谁旁边或与谁待在一起。
I sat with my friend during lunch.
午餐时间我和朋友坐在一起。
EN： Use 'I am sorry (that) + [sentence]' to apologize for a specific action that happened in the past.
中文： 使用「I am sorry (that) + [句子]」来为过去发生的特定行为表示歉意。
I am sorry I forgot your birthday.
我很抱歉我忘记了你的生日。
EN： Using 'Gerunds' (Verb + ing) as a Subject: When we want to talk about an action as a concept or a thing, we add '-ing' to the verb. In this sentence, 'running away' acts as the subject of the sentence.
中文： 动名词（V-ing）当主语：当我们想把一个动作当作一个概念或事物来讨论时，会在动词后面加上 -ing。在本句中，「running away」（逃跑）是整个句子的主语。
Eating vegetables is good for your health.
吃蔬菜对你的健康有益。
EN： In many English-speaking cultures, the phrase 'is not the answer' is a common way to say that a certain behavior will not solve a problem or is not the right way to handle a situation.
中文： 在英語文化中，「is not the answer」是一個常用的表達方式，用來表示某種行為無法解決問題，或者不是處理情況的正確方法。
EN： Use 'will' + 'base verb' to talk about plans or promises for the future.
中文： 使用「will」加上「动词原形」来描述未来的计划或承诺。
I will call you tomorrow.
我明天会打电话给你。
EN： In English stories, animals are often personified with titles like 'Mr.' or 'Mother' to show character roles and respect within the story's social structure.
中文： 在英文故事中，動物常被擬人化並加上「Mr.」或「Mother」等稱謂，用以展現角色身分以及故事社會結構中的尊重。
EN： The word 'shared' is the past tense of 'share'. We use it to talk about giving a part of something to others or doing something together in the past.
中文： 单词 'shared' 是 'share' 的过去式。我们用它在过去时中描述与他人分享某物，或是一起做某件事。
We shared a large pizza for dinner.
我们晚餐一起分享了一个大披萨。
EN： Sharing food is a universal symbol of friendship and reconciliation in many cultures, including Western storytelling. It signifies that the conflict has been resolved.
中文： 在包括西方文學在內的許多文化中，分享食物是友誼與和解的普遍象徵。這代表故事中的衝突已經得到解決。
EN： Use 'Even' to emphasize something that is surprising or unexpected.
中文： 使用 'Even'（甚至）来强调某件令人惊讶或出乎意料的事。
Even my cat likes to eat vegetables.
甚至连我的猫都喜欢吃蔬菜。
EN： The phrase 'of course' is often used at the end of a sentence in storytelling to add a humorous or logical conclusion that the audience might already be thinking.
中文： 在故事敘述中，'of course'（當然）常用於句尾，用來增加幽默感，或為讀者可能已經想到的邏輯做一個總結。
EN： The word 'The' is used before 'End' to indicate a specific, final conclusion of a story or movie.
中文： 在 'End' 前面加上定冠词 'The'，用来指代一个故事或电影特定的、唯一的结尾。
This is the end of the movie.
这是这部电影的结尾。
EN： In English-speaking cultures, 'The End' is the traditional way to conclude a fairy tale or children's story, often appearing as the final text on the screen or page.
中文： 在英語文化中，「The End」是童話故事或兒童讀物的傳統結尾方式，通常作為書頁或螢幕上出現的最後一段文字。
重要单词附有 IPA 发音、定义、例句和互动式测验。
在本文中： 熟悉的，听过的
在本文中： 越过，横穿
在本文中： 更喜欢，宁愿
在本文中： 更深的
在本文中： 抛，扔
在本文中： 安全地
在本文中： 害怕的，恐惧的
在本文中： 勇敢的
在本文中： 解决办法，答案
在本文中： 足够的
片语包含类型标示、双语定义、用法说明和例句。
To break into pieces; to disintegrate.
破碎，散开
To leave a place or person secretly or suddenly.
逃跑，逃走
To move quickly to a position on top of something.
跳上...
The correct solution to a problem or the most effective way of dealing with a difficult situation.
解决之道、办法
A sudden, sharp sound or a quick, forceful closing of a predator's jaws.
（捕食者）猛咬、啪的一声
To make contact with the surface of a body of water after falling or jumping.
落水、撞击水面