Malala: The Girl Who Said No马拉拉：说“不”的女孩
完整音频预览
0:00
0:00
#1
Malala Yousafzai's story began in Pakistan's Swat Valley, a place of stunning natural beauty.
马拉拉·优素福扎伊的故事始于巴基斯坦的斯瓦特河谷，那是一个拥有绝美自然风光的地方。
#2
Her father, Ziauddin, believed that every child, regardless of gender, deserved a quality education.
她的父亲齐亚乌丁相信，无论性别，每个孩子都值得拥有优质的教育。
#3
He ran a school where Malala thrived, developing a deep love for learning and books.
他经营着一所马拉拉茁壮成长的学校，在那儿她培养了对学习和书籍的深厚热爱。
#4
Young Malala dreamed of a bright future, perhaps as a doctor or even a politician.
年幼的马拉拉梦想着光明的未来，或许是成为一名医生，甚至是一名政治家。
#5
The beauty of Swat Valley was shattered when the Taliban arrived and seized control.
当塔利班抵达并夺取控制权时，斯瓦特河谷的美丽被粉碎了。
#6
They banned many things, including music, television, and, most tragically, education for girls.
他们禁止了许多事物，包括音乐、电视，以及最悲惨的是，女孩的教育。
#7
Schools were bombed, and fear spread like a dark cloud across the valley.
学校遭到轰炸，恐惧像一片乌云般蔓延在整个山谷中。
#8
Malala watched as her classmates became too afraid to attend school, disappearing one by one.
马拉拉看着她的同学变得太过恐惧而不敢上学，一个接一个地消失了。
#9
At just eleven years old, Malala began writing an anonymous blog for the BBC.
就在十一岁时，马拉拉开始为英国广播公司（BBC）撰写匿名博客。
#10
She used the blog to describe what life was like under the oppressive Taliban rule.
她利用这个博客来描述在塔利班高压统治下的生活样貌。
#11
Malala wrote about her fear, her anger, and her unwavering desire to continue her education.
马拉拉写下了她的恐惧、她的愤怒，以及她想要继续受教育那份坚定不移的渴望。
#12
Her powerful words attracted worldwide attention, giving voice to the voiceless.
她强而有力的话语吸引了全世界的关注，为弱势群体发声。
#13
October 9, 2012, became a day that would forever change Malala's life and the world.
2012年10月9日，成为了那一天，永远地改变了马拉拉的一生以及这个世界。
#14
A Taliban gunman stopped Malala's school bus, his face hidden behind a mask.
一名塔利班枪手拦截了马拉拉的校车，他的脸隐藏在面具后面。
#15
He chillingly asked, 'Who is Malala?' before firing a shot that struck her in the head.
他冷酷地问道：“谁是马拉拉？”接着开枪击中了她的头部。
#16
Fifteen-year-old Malala was in critical condition, and the world watched in stunned silence.
十五岁的马拉拉当时情况危急，全世界都在震惊的沉默中关注着。